Crash Course in Romance (One Shot Scandal / Ilta Seukaendeul / 일타 스캔들)

L'AMOUR AU RATTRAPAGE

Ceci est une œuvre de fiction. Toute ressemblance avec des personnages,

lieux et incidents ayant réellement existé serait purement fortuite.

【TOI ET MOI, L'UNION DE DEUX UNIVERS】

Épisode 16 FIN

Je la suis au Japon.

Je veux essayer d'y vivre avec elle.

Par "elle".

tu veux dire moi ?

Quand ?

Quand allez-vous partir ?

Dès que possible.

Je peux changer d'école si j'apporte

mon relevé de notes et ma preuve d'inscription.

Je partirai dès que possible.

Moi aussi, j'ai besoin de temps pour m'adapter.

Je le dirai à mon professeur quand j'irai à l'école lundi.

Tu ne vas pas passer le Suneung* ? *Équivalence du Baccalauréat

Non. Je vais étudier à l'étranger de toute façon.

Lâche-moi. Tu me fais mal.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Tu viens au Japon avec moi ?

Quoi ? Je ne peux pas ?

Bien sûr que si.

Mais ce n'est pas juste. Nous n'avons pas discuté...

Pourquoi en discuter ?

Je suis ta fille, pas celle de ma tante.

Qu'est-ce qu'il y a à discuter quand je veux vivre avec ma mère ?

Ce n'est pas normal ?

Ce n'est pas le problème pour l'instant.

Comment oses-tu répondre à ta mère ?

Tu as dû être très difficile.

Je suis tellement troublée que j'en ai le nez qui transpire.

Je viens avec toi.

J'ai pris ma décision, alors réserve les billets d'avion.

Ne demande pas d'aide à ma tante.

- Hé... - Que l'on vive dans la pauvreté

ou travailler et gagner de l'argent, c'est notre problème.

C'est le moins que tu puisses faire pour la remercier de m'avoir élevée.

Nam Hae-e.

Si tu ne m'écoutes pas,

je ne te reverrai plus jamais.

【NOTRE BIEN-AIMÉE HAE-E !】 【FÉLICITATIONS POUR TON RETOUR À LA MAISON.】

Haeng-seon, est-ce que Hae-e ne vivra plus avec nous ?

Oui.

Mais pourquoi ?

Pourquoi part-elle avec Haeng-ja ?

Nous avons vécu heureux ensemble, alors pourquoi veut-elle partir ?

Hae-e est méchante !

C'est une traître !

Elle est trop méchante !

Hé, Nam Hae-e !

Tu es sérieuse ?

Partir avec maman ?

Oui, je suis sérieuse.

Qu'est-ce qui t'arrive ? Je ne comprends pas.

Tu es si heureuse de l'avoir retrouvée ?

C'est pour ça que tu nous lâches cette bombe tout d'un coup ?

Je pense que oui.

Suneung arrive à grand pas. Tu voulais faire médecine.

Que feras-tu au Japon ?

Tu connais bien ta mère. Tu vas te battre...

C'est notre problème.

Alors finissons-en avec ça.

Hey, Hae-e !

Oh ! Mon Dieu !

Elle est dans sur vidéo de l'affaire.

C'est elle, n'est-ce pas ?

Je pense que c'est elle.

Regarde, elle a une attelle à la main.

Elle l'a battu à mort.

Qu'est-ce que tu fais là ?

Comment oses-tu venir ici ?

Et j'irais où ? C'est chez moi.

Vous êtes culotté. Comment peux-tu être aussi sans-gêne ?

Ce n'est pas chez toi, alors tu dégages.

- Va-t'en. - Qu'est-ce que tu as ?

- Tu me dégoûtes, alors tu pars. - Utilise des mots.

. Tu commences par me frapper. C'est grossier.

- "Grossier" ? - Tu es violente.

Honnêtement...

Oui, je suis fautif.

Mais peux-tu imaginer à quel point je me suis senti seul pour en arriver là ?

J'étais si seul !

Tu ne me traites jamais comme un être humain décent.

J'ai tort ?

Tu ne me prépares jamais rien.

Tu es toujours en train d'assister à des séances d'information avec d'autres mamans

Est-ce que je fais tout ça pour mon bien ?

Je le fais pour l'avenir de Su-a...

Ne me fais pas rire !

Tu vis par procuration à travers elle pour réaliser ce que tu as été incapable de faire.

Tout dans ta vie est ordinaire, de ton école à ton mari.

Tu veux qu'elle devienne médecin pour toi.

Vous êtes juste orgueilleuse, j'ai tort ?

Très bien, disons que c'est tout ça. Je le conçois.

Et toi alors ?

Tu as une liaison, et avec une collègue, en plus.

Tu sais que la vidéo est devenue virale ?

Tu es un salaud qui mérite de mourir !

Un salaud ?

Tu veux en finir ?

C'est déjà fini. Tu ne le sais pas ?

Il n'y a plus rien entre nous.

Si je pouvais, je divorcerais tout de suite.

Mais je vais attendre

jusqu'à ce que Su-a entre à l'université.

Alors tu ferais mieux de bien te comporter et de ne pas ébruiter cette liaison.

Si Su-a te voit

te promener avec cette femme dans notre quartier,

alors je vais vraiment...

Je le jure

je te mettrai en pièces. T'as compris ?

C'est encore à propos de l'université ?

Tu es vraiment incroyable. Je pleure des larmes de gratitude !

Tais-toi !

Ferme-la ! C'est mon dernier avertissement.

Écoute-moi bien.

Su-a...

est extrêmement sensible ces jours-ci.

Si tu oses créer une situation qui pourrait l'inquiéter,

je te montrerai à quel point je peux être folle. C'est clair ?

Et alors ?

Tu veux qu'on fasse comme si tout allait bien ?

Juste pour les admissions de Su-a ? Faire comme si tout allait bien ?

Oui ! C'est ça !

Fais tout ce qu'il faut pour qu'elle ne le sache pas !

Tu as compris ?

Alors que feras-tu une fois qu'elle sera à l'université ?

- Je suis rentrée. - Oui.

Tu es rentrée.

Les cours ont dû être stressants. Bon travail, Su-a.

J'ai faim.

Tu as faim ? C'est super.

J'ai acheté tes bâtonnets de fromage préférés. Je vais les faire griller pour toi.

Oui, fais-le.

Fais-en griller d'autres pour moi pendant que tu y es.

Bien sûr.

HOMME PRIS EN FLAGRANT DÉLIT DE LIAISON

- Hé. - Hé.

Ça suffit. Tu vas déchirer le sac.

Tu veux marcher ?

Allons marcher.

Tu as parlé à Hae-e ?

Qu'est-ce qu'elle a dit ?

Je ne sais pas ce qu'elle pense.

Mon Dieu, je suis perdu avec tout ça.

Tu dois te sentir encore plus mal.

Je savais qu'en élevant

je devais m'attendre à ce que quelque chose comme ça arrive un jour.

Mais elle vient de rencontrer sa mère.

Et tu as vu à quel point Haeng-ja est irrationnelle.

Que va faire Hae-e avec elle au Japon ?

Tu t'inquiètes encore pour elle ?

Tu n'as pas de la peine ?

Si, je le suis.

Elle m'a brisé le cœur.

Je ne peux pas croire qu'elle nous ait fait ça.

Je doute que la raison pour laquelle elle part soit parce qu'elle aime sa mère.

Alors je ne comprends pas.

Mais elle ne veut pas en parler. Elle a pris sa décision.

Elle a vraiment dit ça ?

Elle était si catégorique.

Alors qu'est-ce que je peux dire ?

Je n'ai rien à dire. Après tout, je ne suis que sa tante.

Elle veut aller vivre avec sa mère.

On s'assoit ?

C'est une gamine intelligente.

Je suis sûr qu'elle a ses raisons.

Accepte-les pour l'instant.

Je n'ai pas le choix.

La maison sera bien vide quand Hae-e sera partie.

Pourquoi ne pas apprendre quelque chose de nouveau ?

Le piano ? Ou le golf ?

Un de mes amis est entraîneur de golf.

Pour être honnête,

une fois que Hae-e serait entrée à l'université,

j'allais confier le magasin à Jae-woo et Yeong-ju

et me remettre aux études.

Étudier quoi ?

Je veux devenir professeur de sport.

J'ai toujours voulu essayer.

C'est super.

C'est génial.

Je savais que tu avais un plan.

Fonce.

Je ne suis pas sûre. Je ne suis pas sûre de réussir.

Et je suis nulle pour étudier.

Je ne peux pas dire le contraire.

Mais c'est possible. Je parle d'expérience.

Même les étudiants les plus désespérés

peuvent grimper jusqu'au sommet.

C'est réconfortant à entendre.

Une Nam Haeng-seon qui étudie ?

C'est une toute nouvelle facette de toi.

- Je tombe à nouveau amoureux. - Quoi ?

Pourquoi me regardes-tu comme ça ?

Arrête de me taquiner.

LES MEILLEURS BANCHAN DU PAYS

Je suis tellement ennuyé.