Fucking Åmål (Show Me Love / Fucking Amal) (Fucking Åmål)

:ليست آرزوهاي محرمانه ي من يک - نميخوام که جشن تولد بگيرم

دو - "الين" بهم نگاه کنه

سه - الين عاشقم بشه

!عاشق الينـم

داري چه غلطي ميکني؟

!ازت متنفرم - .آروم باش -

.عجب کثافي هستي - !احمق -

!داري چه غلطي ميکني؟ ازت متنفرم

بس کنيد. داريد چيکار ميکنيد؟ - !ميتوني از الين بپرسي -

...نميفهمم !خسته شدم از اين کاراتون

.کل شب رو بايد کار کنم - .متاسفم، نميخواستيم بيدارت کنيم -

حالا بايد چي بپوشم؟ - اينبار چي شد؟ -

.اون آخرين شيرکاکائو رو خورد - اون آخرين شيرکاکائو رو خورد"؟" -

آرزو داريم که صدها سال عمر کنه

آره، يک عمر طولاني داشته باشه آره، يک عمر طولاني داشته باشه

آره، اون بتونه صدها سال عمر کنه

...آگنس" رو براي تولد شونزده سالگيش تشويق کنيد"

.ميرم که چراغ ها رو روشن کنم - .شمع هات رو فوت کن، عزيزم -

!عاليه - .بغل واسه تولد -

.تولدت مبارک .فکرشو کن، الان شونزده سالت شده

.سلام - سلام. اينجا زندگي ميکني؟ -

.نه، فقط بايد يه کاري رو اينجا انجام ميدادم

.سوراي ميخواي؟ ميتوني کلاه رو سرت کني - .نه، پياده ميرم -

امشب به مراسم "کريستين" مياي؟ - .شايد -

.شايد اونجا ببينمت، باشه... فعلا

اين سي دي خوبه؟ - .آره، ممنون -

.وقتي تو مغازه بودم آهنگ هاش رو شنيدم

...فکر ميکردم اين .واقعا خوب باشه

هنوز کارت دعوت ها رو ندادي؟ - .نه، اما اينکارو ميکنم -

...لازم نيست اينکارو کني. من در صورتي اينکارو کردم

.اينکارو کردي چون مامان بهت گفت - .آره، درسته. اما اين جشن تولد توئه -

.شايدم مهموني مامان - .نه، تولد توئه -

...اين تولد تو هستش و اگه تو بخواي

،اگه نميخواي کسي رو دعوت کني ...پس

.اما ميخوام

عجيب نيست که وقتي ...تو يه جايي تازه وارد باشي

.اولش پيدا کردن دوست برات مشکل باشه...

اولش؟ .بابا، ما دو ساله اينجا هستيم

،نه. ما تو ژوئن به اينجا اومديم .يه سال و خورده اي ميشه

!اونارو دعوت ميکنم - .اما مجبور نيستي، آگنس -

.بفرما - .ممنون -

.ظاهرا قراره يه جشن تولد بگيرم - تو؟ -

.نه - .بذار ببينم -

.بس کن - ...اوه، بايد برم -

!کارت دعوتم رو بهم بده - لطفا، من نميتونم بيام؟ -

!بس کن - ...لطفا -

...جسيکا". متاسفم"

.ديگه هيچوقت شيرکاکائو رو سرت نميريزم

.متاسفم، خيلي احمقم من - .آره، البته که هستي -

.تا صفحه ي 48... .ما امتحان داريم

و از اول درس شش تا .آخر درس هشت رو ميخونيم

الين، خوابيدي؟

...فقط ميتونم بهتون بگم که

.فرار ميکنه و ناپديد ميشه

."فوگ" - ."نه، "فيوگ -

."بوس" - پوس"؟" -

...اوه، بوس

.نميخوام - پريود شدي؟ -

.خيلي بداخلاق شدي - !نخيرم -

.فقط نميخوام به جشن کريستين برم

.آب و هواي معتدل

.ميخوام به يکي از اون پارتي هاي وحشيانه برم - پارتي وحشيانه؟ -

.يا يه آدم بازشسته رو کتک بزنيم - !کلا از ذهن مريضي -

!خيلي حوصلم رو سر ميبري - .ميتونيم به مراسم آگنس بريم -

کدوم آگنس؟ - آگنس، تو مگه يه مهموني نداري؟ -

.ولش کن - .ازش متنفرم -

.همه چي خيلي کسل کنندست - .فقط ولش کن -

!از زندگيم متنفرم

.آگنس

.ميخوام نفسم بند بياد

!هي، آگنس. ما به جشن تولدت ميايم

تو اتاقم چيکار ميکني؟ -

.دنبال اسکيت هام ميگردم - اونا چرا بايد اينجا باشن؟ -

،جسيکا؟ يه دامن واسم بيار .نميتونم اينو بپوشم

.اوه، خدا. نميدونم چطور درستش کنم

!چقدر قشنگم من - ...شکمم -

.من زن شايسته ي سوئد ميشم - .خيلي کوچيکي -

چرا؟ بايد چندسال داشته باشي؟

.تو هم کوچيکي، هم قدکوتاه - .بهرحال ميخوام که بشم -

لعنتي. دامنم کجاست؟ - چه دامني؟ -

دامنم، واسم نياوردي؟

الين، تو ديگه کاملا... ميخواي که اينطوري بري بيرون؟

نه، فقط داشتم از آينه ...استفاده ميکردم و

...خداي من

.بايد اينکارو کنيد - ما نميتونيم بريم بيرون چون شلوار پام نبود؟ -

هنوز اينقدر بچه اي که نميفهمي اينطور نبايد اينو و اونور رفت؟

ميتوني يکي ديگه رو که اينطور باشه، تصور کني؟ - !آره، ميتونم -

تصور اينکه ميخوام شرمنده بشم؟ .يه آينه بگير تا ما نريم اونجا

،ما که يه آينه ي خوب داشتيم .اما يکي شکستش

...داري همينجوري - .مامان، آسانسور بود فقط -

.اون که بيرون نرفت - .بذار يه درسي واستون بشه -

.اين بد نيست که خونه باشيد ...دوست ندارم شماها به اون پارتي هاي وحشيانه بريد

،مامان، وحشيانه نيست .فقط يکي از اون مراسم هاي معموليه

.الين بود که در مورد اين پارتي هاي وحشيانه حرف ميزد - .تصميم گرفته شد -

.اما ما هيچوقت اينجور جاها نبوديم

ميدوني اينجور پارتي ها غيرقانوني هستن؟ .تو مجله خوندم. تو ليست غيرقانوني ها بودن

کجا همچين چيزي گفته؟

.اينجا، يه جايي نوشته بود

چرا بايد تو همچين خراب شده اي زندگي کنيم؟

...وقتي يه چيزي به اينجا ميرسه

!ميره تو ليست غيرقانوني چون خيلي عقب افتاده ايم

!نميتونيم اينجا بمونيم، بايد از اينجا بريم - .من امشب رو کار ميکنم -

.ميتونيد اينجا باهم بمونيد و خوش بگذرونيد .براتون چيپس و نوشيدني خريدم

.عالي شد، الين. حالا بايد خونه بمونيم - .بدرود -

.ما بعدا ميريم، اون نميفهمه

چند نفر رو دعوت کردي؟ - .کم -

...اما مطمئن نيستم که اونا - .من همه جا رو عوض کردم -

.اونا ميتونن هرجا که خواستن بشينن - بوي چيه؟ -

.گوشت گاو تو اجاقه - !عاليه! چه مناسب -

...فکر ميکردم

دخترت گياه خواره و تو .داري گوشت درست ميکني، عاليه

...اما، عزيزم

فکر کردم بتونيم يه چندتا .از اينا رو بخوريم، ببين

نميتونيم از اينا بخوريم؟ ."نوالکول"

"نوالکول نوم"

.نميتوني اونا رو قورت بدي - ."سي عدد براي سوزش معده" -

اما اگه زياد بخوري...؟ - .نه، جواب نميده -

.چيزي براي نوشيدن نيست اين چطوره؟

"لونگويتال. گياهي و داري ويتامين" ...بيخيال، الين

آلويدون" چي؟" - .بيخيال! اتفاقي نميفته -

!آره... اما من ميخوام دارو بخورم

.اما اتفاقي نميفته - .چرا، ميفته -

.نه، نميفته - .چرا -

.يکار ديگه ميکنم. عاشق ميشم - .فکر ميکردم که باشي -

با کي؟ ايتاليايه؟ - .اون ايتاليايي نبود -

.ميگفت که هست .هميشه يه ايتاليايي ميخواستم

از کجا اومده بود؟ "بوسني"؟ - .يه چي تو اون مايه ها -

.بهرحال اون که ايتاليايي نبود ديگه عاشقش نيستي؟

.نه، ديروز تموم شد - .بايد يه فکري به حال آبروت کني -

.اينقدر غر نزن .خودتم که وضعت اينه

.تو هم اندازه ي من دوست پسر داشتي - .نه، نداشتم -

.داشتي - .نه -

.نه؟ اما تو باهاشون خوابيدي. من نه - .فقط يکيشون -

.هيچکي تو من ننداخته

...شايد انگشت فقط - .و اونم "مارکوس" بود -

...آه، مارکوس - ...من فقط با يه نفر خوابيدم -

.بهرحال من که با کسي نخوابيدم - .نه، اما 70000بار لخت شدي -

که چي؟ - ميدوني که مردم حرف درميارن؟ -

واقعا؟ ميدوني صفر بار يعني صفر؟ .منم همين اندازه اهميت ميدم

.اونا اينکارو نميکنن وقتي که من يه بازيگر شدم

اونا با افتخار ميگن که ...منو ميشناسن

.باهم به يه مدرسه رفتيم... ...اونجا خونشونه و از اين حرفا

.جان"، 100کرون رو بهم بدهکاري" کيف پولت کجاست؟

.گرفتيش

.بدش من - ...دارم ميبينم -

.بايد مثل برادرم باشي - ...البته، جان -

الين؟

.فقط فکر ميکنم اون آدم خوبيه - ...البته که خوبه، اما ميدوني -

تا حالا با چند نفر بوده؟ - .نه -

.همه باهاش بودن

.من که نبودم - .اون ارزش داشته بودن رو نداره -

.فکر کنم داشته باشه - .خدايا، تو 17 سالته و اون 14 -

.سه سال ميشه. جسيکا 16 ساله

.فقط يه سال بينمون اختلافه .بين شما سه سال

.عجيب نيست که همو دوس دارين - باهاش حرف بزنم؟ -

.ميتونم زنگ بزنم و درستش کنم .ببينم اون به پارتي مياد

گوش کن، جان ميخواد يه چيزايي .در مورد الين بدونه

الين به پارتي مياد؟

جان هالت"؟"

اون ميخواد که بدونه به پارتي .کريستين مياي. عاشقت شده

اون چي گفت؟ - .الين مياد -

چيز ديگه اي نگفت؟ - .اون دوست داره بياد -

.و فکر ميکنه که تو قشنگي - جسيکا اينو گفت؟ -

که الين اينطور فکر ميکنه؟ مطمئني؟ - .آره -

جسيکا گفت که الين فکر ميکنه من خوشگلم؟

تو چي گفتي؟ - .گفتم که تو هيچ فکري در موردش نميکني -

.تا اونجايي که من ميدونم - !خدايا، چقدر مزخرفه -

يه سواري ميخواي؟" اون کل شب رو" .دنبالم ميکنه. من که نميام

.تو که خودت خواستي عاشق بشي - !اما نه با جان هالتون -

.فکر ميکنم که جان آدم خوبيه - اون تو دبيرستانه و يه موتورسيکلت داره؟ -

.آره، اما شايد واست خوب باشه - .به سختي -

نميشه يه جاي ديگه اي بريم؟ - کجا؟ -

.نميدونم .حتي ميخوام به مراسم آگنس برم

آگنس؟ - .آره، از کلاس 9. اون يه جشن گرفته -

زده به سرت؟

اگه پسراي خوبي اونجا بودن، چي؟ - تو مراسم آگنس؟ -

.آره، شايد اون آدم هاي واقعا خوبي رو بشناسه - .البته -

.مردمي از يه جاي ديگه - از کجا؟ -

!اينقدر منفي باف نباش ..."شافل"، بنگستسفور"، "ملرود"

...لطفا

...باشه، باشه - !ممنون -

.گرسنمه - .بايد يکم ديگه وايسيم -

من که منتظر موندم. اونا کي ميان؟ - .يکم صبور باش بچه -

.مامان، کسي نمياد

.اومدن

.سلام، خوش اومدي - .ممنون -

.بهت کمک ميکنم بالا بياي

حالا ميتونيم غذا بخوريم؟ - .يه ذره وايسا -

،شايد "رابين" احمقانه باشه .اما فکر ميکنم بوي خوبي داره

...بذار ببينم، واو

.اون ادکلن خودش رو داره اينو ديدي، "اسکار"؟

حالا ميتونيم غذا بخوريم؟ - .شايد ايده ي خوبي باشه -

چي ميگي، عزيزم؟ - .نميتونم قبولش کنم -

.متاسفم، اما نميتونم قبولش کنم - چرا نميتوني قبولش کني؟ -

،اگه اين بهترين کاري هستش که ميتونيد بکنيد .ناراحت نشيد

.آگنس - .برو خونه و ادکلنت رو هم ببر -

ما تظاهر ميکنيم که دوستيم .چون کس ديگه اي نيست که باهاش باشيم

اينطور نيست؟ ميدوني که تو خسته کننده ترين آدم زندگيم هستي؟

.رفتن به بسکتبال معلولان تو "کارلستاد" با تو

نميخوام که با يه آدم ...افليج زمين گير شده دوست بشم