Gilmore Girls

Vi er ikke inne, så. Skadet tommelen min. Legg igjen beskjed.

Jeg er lei av den dumme svareren. Jeg får den hver gang.

Det var nære på.

Rory er alltid ute. Hva er det dere gjør?

Er huset deres for fælt til å være der? Det er for mye spenning.

Hva har ikke Emily en mening om?

Jeg vil ikke snakke med en svarer. Ringer senere.

Hadde du fått viljen din, hadde du låst oss inne som dyr.

Vi er ikke inne. Skadet tommelen min. Legg igjen beskjed.

-Det er meg igjen. -Du snakker med en svarer.

Ikke glem at DAR-møtet mitt på tirsdag.

Det er brent inn i hjernen. Det er alltid der.

Alle kvinnene er svært punktlige.

Når jeg er senil og tussete og slever i en kopp-

og ikke husker hva jeg heter,-

-kan jeg fortsatt huske at DAR-møtet ditt er den tirsdagen.

Jeg snakker med deg om noen andre ting senere.

Jeg må deprogrammeres av en sekt-

-for å få den tirsdagen ut av hjernen min.

Vi er ikke inne. Skadet tommelen min. Legg igjen beskjed.

-Telefonbeskjeden din irriterer meg. -Utrolig.

Vet du hvor irriterende den er?

Jeg tror jeg har en standard å måle den mot.

Har du hørt den i det siste?

Kan ikke, for jeg amputerer ørene mine.

Den sier ikke navnet ditt. Den tommelgreia, er det en spøk?

Hvorfor er spøkene dine alltid…

En øreløs verden, for en drøm.

Har du ikke allerede smakt den suppen to ganger, mamma?

-Holder du telling? -Jeg er sykelig fascinert.

Når du smaker på noe, akklimatiserer den første smaken ganen,-

-den andre etablerer et grunnlag, og med den tredje bestemmer du deg.

-Det blir en tredje. -Er ikke det meningen her?

Smake, ikke greie ut om suppens kjemiske struktur.

Alt må gjøres i ditt tempo.

Et tempo som ikke kan måles av antall ganger Jorda går rundt solen.

-Jeg har faktisk hørt det. -Hva?

En for å akklimatisere, to for grunnlag og tre for å dømme.

-Forræder. -Kvinnene i gruppen min er kresne.

Når pateen på møtet som Heddy Covington organiserte-

-var mindre avkjølt enn den skulle, ble hun utestengt i en måned.

-Den tøyta Heddy fortjente det. -Lorelai.

De er presise for én gangs skyld. Bra.

-Kan du si til Michel… -Lorelai, vær så snill.

Takk.

Jeg har mange andre ting på tapetet. De kan ikke stoppe alt pga. dette.

Er din fulle oppmerksomhet en liten stund for mye å be om?

Jeg gir deg mer oppmerksomhet enn noen andre.

Ingen får åtte ulike supper å smake på for et skarve DAR. Unnskyld.

Et ikke-skarve DAR-møte. Vi gjør dette bare til brylluper.

-Skal jeg betale for smakingen? -Nei, bare bestem deg i år.

Kan jeg. Jeg beklager.

Soppsuppen er et bra valg. Den er superpopulær,-

og den er favoritten til Jackson.

-Hvem? -Jackson, forloveden min.

-Skal du gifte deg? -Med den beste mannen i verden.

Mens vi snakker om det, brudepikenes kjoler.

Jeg har tenkt på det. Har alt et par ideer.

Er en av dem at jeg skal tegne og lage dem,-

-slik at jeg ikke hater det du velger og får en torn i siden til deg?

-Nå er den det. -Jeg gjør det.

Vi er et godt team.

Fyren fra restauranten er i telefonen.

Flanellmannen med utstikkende ankler.

Jeg glemte navnet hans på vei bort hit. Så minneverdig er han.

Greit, takk.

-Hvor skal du? -Snakke med Luke.

-Ring ham tilbake, vel? -Prøv tredje smak.

Lorelai! Er hun alltid så ustabil?

-Hun er den mest stabile jeg kjenner. -Det er veldig trist.

-Jeg tror du har rett. Sopp. -Flott.

-Fortell mer om bryllupet ditt. -Jeg har nettopp begynt å planlegge.

Har du bestemt deg for noe ennå? Stedet, musikken eller seremonien?

Vi ender vel opp med å spille noe fra en CD.

Hva?

CD-er kan være svært upålitelige. De blir ødelagt eller de hopper,-

-eller den som skal starte og stoppe dem blir distrahert-

og hele seremonien blir ødelagt.

-Jeg har ikke tenkt på det. -Har du tenkt på levende musikk?

-Et fint strykeensemble. -Høres fint ut.

Jeg kan anbefale et par fantastiske grupper.

-Det skader ikke å sjekke dem ut. -Nei.

-Soppsuppe. -Strykekvartett.

-Luke? -Ja. Hei.

-Hvordan går det? -Greit. Hvordan går det med deg?

Ikke så verst. Mistet noen egg. Det er risikoen ved denne bransjen.

-Passer det dårlig? -Nei, det er ganske stille her.

Så stille at Michel og jeg var på vei til å spille tauball.

Det spillet der ballen er festet i et tau?

Jeg visste ikke at ordet tau kom derfra.

Ja, den er festet som et anker er festet med tau til en båt.

Stilig.

-De fleste skjønner ikke det. -Antakelig ikke.

-Var det noe annet? -Ja, faktisk.

Hvis jeg trengte et rom eller to i et par dager, ville det vært mulig?

-Du trenger rom? -Ja, ni stykker.

-Du trenger ni rom? -Bare i et par dager.

-Onsdag og torsdag. -Jeg kan ordne det. Hva er det til?

-Jeg har noe familie som kommer. -Gjenforening?

-Nei, begravelse. -Hva?

Onkel Louie døde i går, og jeg ordner med begravelsen for ham.

Luke, det gjør meg vondt. Her babler jeg om tauballen.

-Du bablet ikke. -Du har fått ni rom.

-Onsdag og torsdag. -Er du sikker?

-Det er en sikker avtale. -Takk.

Jeg er så lei for det.

Det er ok. Det høres ut som om han døde fredfullt. Han var 85.

Men det er alltid tøft. Går det bra med deg?

-Ja, det går bra. -Kan jeg hjelpe deg med noe annet?

Nei, rommene er hjelp nok.

Er du sikker? For jeg hanskes med min mor nå,-

-og jeg kommer gjerne over og hjelper til med noe.

Du gjør meg en tjeneste.

Jeg trenger kun rommene. Takk.

-Bare hyggelig. -Jeg må avslutte.

-Ring hvis du trenger noe. -Det skal jeg.

Den franske fyren er forresten en dust.

-Ja. Han vet det. -Ok. Vi ses.

Ha det.

-Det er så trist. -Jeg vet det.

Ble Luke lei seg da onkelen døde?

Han tar det så rolig. Det er vanskelig å si.

Det er helt umulig å vippe ham av pinnen.

-Kan jeg få en kopp kaffe til? -Straks.

-Er det min mat? -Mer kaffe her også.

-Straks. -Er det min mat?

-Mer kaffe her også. -Hold tåta, Kirk.

-Er det min mat? -Ja, det er din mat.

-Kan jeg få den? -Jeg gjør alt jeg kan.

-Jeg spurte pent. -Se opp for ledningen.

-Prøv å dukke. -Du burde forsøke trådløs telefon.

-Hva gjør du? -Takk. Jeg snakker i telefonen.

-Vi merket det. -Jeg kan ikke servere samtidig.

Vi merket det også.

Etterapingen av J. Lewis i The Diner Guy vil begeistre kritikerne.

-Hvor skal eggene? -Surpompen med hatt.

-Jeg er ingen surpomp. Men du er. -Han er en surpomp.

-Og den franske toasten? -Damen med den store veska.

-Dette er ikke bra. -Kom hit, cowboy.

-Hva gjør du? -Kom her.

Hold deg i telefonen og gi meg disse.

-Hvor skal de? -Bordet ved vinduet.

-Har du ikke nummererte bord? -Nei.

Du burde nummerere bordene.

Sa jeg et nummer, ville du ikke visst hvilket bord det var.

-Men alle restauranter har nummer. -De skal til bord nr. fem.

-Kult. Hvilket er det? -Bordet ved vinduet.

-Ved vinduet, Wilma. -Skal bli, Gertie.

-Hva med den kaffen? -Jeg tar den.

Takk.

Men min er en kvart koffein. Trekvart koffeinfri, en fjerdedel koffein.

-Jeg bryr meg ikke. -Fyll den opp.

-Beklager dette. -Det er ok.

Verden er full av folk som håndterer livene sine-

-til punktet der de ikke kan vente ett sekund til.

-Vi er nesten tom for kaffe. -Jeg lager litt mer.

-Jeg gjør det. -Vet du hvordan?

Om jeg gjør? Jeg er Cathy Kaffe, mister.

Det uekte barnet til Mrs. Folger og Juan Valdez.

-Hvor er Jess? -Jeg vet ikke.

-Skolen? -Særlig. Sikkert oppe.

Jaså? Unnskyld meg.

-Den er for sterk. -Nei.

-Du er i telefonen. -Ikke alle liker den sterk.

Da skal jeg omvende dem. Jeg er Jehovahs kaffejente.

WILLIAMS JERNVARER - KONTOR

Jess, åpne. Jeg vet du er der inne.

Skal si du er i godt humør og ovenpå.

-Luke trenger deg nede. -Hvorfor det?

Han er i telefonen, Caesar har fri, vi har fullt. Han trenger hjelp.

-Jeg kommer snart. -Nei. Nå.

Jeg holder på med noe.

Se for deg at Jeanie får Major Healey ut av den knipa han er i.

Takk for at du ødela det for meg.

-Jeg trenger mer suketter. -Det står en her.

Jeg trenger sju.

Sju? Du samler dem ikke sammen og bruker dem hjemme, vel?

-Nei, jeg bruker sju i kaffen min. -Greit. Bra. La meg få lov.

Sånn. Prøv å smake på det.

-Se om du liker det. -Greit.

-Fullkommenhet. -Bra.

-Du er svært grasiøs. -Hun dyttet meg.

-Saksøk meg. -Kunne brukket nakken.

Så lenge det ikke er armen din. Vi trenger armen din.

Despot.

Det tok meg 20 minutter å komme forbi opptattsignalet…

-…og så satte de meg på vent. -Hvem har deg på vent?

Kapellet i Florida hvor onkelen min er.

Jeg trodde han var her i området.

Han bodde her nesten hele livet, men flyttet til Orlando.

Så jeg må få liket sendt tilbake hit.

Ville han bli gravlagt i Stars Hollow?

Nei. Min far ville at min onkel skulle begraves ved siden av ham.

Det er fint.

De var nære, og Louie hadde ikke familie som kunne ta seg av ting.

Før pappa døde, spurte han om jeg kunne passe på ham.

Av Louie.

Han ville gi ham en skikkelig begravelse.

-Ærbødig, ærverdig. -Ingen hesteskokrans.

Nettopp. En bra mann, den faren din.