The Gymnastics Samurai (体操ザムライ)

عام 2002 يوم 9 نوفمبر

البطولة رقم 56 للجمباز الإستعراضي في اليابان

!إنها نفس قصّة الشعر، أليس كذلك؟

لقد كانت فكرة إبنتي ، كيف تبدو؟

...هاه؟ اه...ام..تبدو

قيل لي أنها ليست جيدة ، سأغيرها غدًا

بغض النظر عما تفعله ، إذا كان سيئًا سيبقى سيئًا

...الأمر نفسه ينطبق في عالم الجمباز في اليابان

منذ حصول الفريق على الميدالية الذهبية في مونتريال قبل 25 عام

لم نحقق شيئًا يُذكر

إذًا ، هذا لا يُساعد على إهتمام أحدٌ بنا

عندما ربحت ميدالياتك الفردية

"أثار الجميع الضجة حول شعرك و لقبوك ب"الساموراي

"مرة أخرى... الموت النبيل للساموراي أراغاكي" " إخفاق أراغاكي"

لكن الأن يعاملونك هكذا

!...لو أنني قصيت شعري مثل شعرك

لا ، هذه ليست المشكلة

...لا

...أ-أنت محق

عدم الوصول على نتائج كان مسؤولية المدربين

بناءًا على سياسة التدريب الجديدة

...سنبدأ بالجيل القادم من الرياضيين الشبان

أشعر بالسوء تجاه جيلك

!يمكنني التعويض عن هذا بالتدريب

هاه؟

لنتوقف عن هذا

...أنت محق! إذًا ، دعنا نتوصل إلى خطة تدريب من أجل

ليس هذا ما قصدته

كتفك يؤلمك ، صحيح؟

...أجل

حتّى لو واصلت بدفع نفسك على المنافسة مع هذه الإصابة

فلن تتمكن من الفوز

هاه...؟

اعتزل ، جوتارو

!ماذا؟

...أنت من بين كل الناس يجب أن تعرف حدود جسدك

...ا-ام ، اه ، لحظة ، اه

هيًا، رد على الهاتف

إنه والدك

اه ، إنها أنا ، راي

لقد نفذ من عندنا الحليب

ستريد البعض منه ، أليس كذلك؟

سأشتري البعض منه

!هذا كل شيء ، وداعًا

وداعًا

قالت أن الحليب نفذ من عندنا

في حالتك الحالية ، لن تستفيد أي شيء من التمسّك بحياتك المهنية

ستندم بالتأكيد و ستجعل عائلتك حزينة

من الآن و صاعدًا، فكّر في راي-تشان و امنحها الأولوية على الجمباز

ربما لستَ مؤهلًا لتكون مدربًا

فكّر فيما تريد القيام به بإعتباره مهنتك الثانية

...لكن هذا الإعتزال المفاجئ أتى من دون سابق

لقد كنت أقول هذا لسنوات

هاه؟

جوتارو ، عليك التفكير فيما ستفعله بنفسك الآن

!أنت محق

!سأحرّك جسدي أكثر و أكثر

حان الوقت لتتخلى عن مكانك للشباب

!أنت على حق! ساقي و ظهري سوف تصبح ضعيفة

ألا تعتقد أن الوقت قد حان لتتخلى عن زيك؟

!أنت محق! أنا أتعرق كثيرًا

بجدية...؟

كما كان أيضًا خطأي لعدم تصحيحك

كان يجب أن أكون أكثر وضوحًا

!أنا حقًا أسف

الإعتزال ، هاه؟

الإعتزال؟

الحلقة 1 إعتزال الساموراي

Yorozuya_Sub : ترجمة

@Yorozuya_Sub : تويتر

...الإعتزال

لا أستطيع تخيّل ذلك على الإطلاق

ماذا قال أماكوسا-سان؟

أليس كذلك؟ ، NHK القادم هو كأس الـ

ألم تكن تتحدث عن استراتيجية لذلك؟

...أه، صحيح

لقد جاء بشيء لم أسمع به من قبل

!هذا رائع

تفضّل يا بيغ بيرد

!شكرًا

أعتزل ، جوتارو

...أعتزل

هل أنت مُرهق؟

لقد كنت غير متزن اليوم ، لذا أعتقدت بأنك مُرهق

هل كتفك بخير؟

هل تريدين الذهاب لرؤية النينجا خلال إجازتك الشتوية؟

هاه؟

ألا تريدين ذلك؟

حقًا؟

!مرحى

!أجل

...تومويو قال لي أماكوسا-سان أن أعتزل

،إذا لم أستطع الاعتناء بـ راي بشكل صحيح كرياضي

إذًا سأتوقف عن كوني منهم

إنها أول رحلة أقوم بها مع راي منذ وفاتك

سأقول لها بعد ذلك

...اعتقدت أنه لا يزال بإمكاني الإستمرار، على الرغم من

هناك حيث ذهبت أنت و أمي لقضاء شهر العسل، أليس كذلك؟

صحيح

لكن لماذا كينوغاوا على أي حال؟

لأن بلاد العجائب إيدو موجودة هناك؟

هناك أيضًا الينابيع الساخنة و التلفريك

التلفريك : المركبات المعلقة

متعة كينوغاوا

أتمنى لو بقينا في نفس النُزل

لا أصدق أنه قد هُدم

"النينجا & النينجوتسو"

أنت حقًا تحبين النينجا؟

!أعني ، أنهم رائعون للغاية

كما في أوكو ضد كونويتشي ، عندما لعبت أمي دور النينجا

!تفادت الرصاصات القادمة من سلاح السيدة هانيا

!تلك الحركات كانت أفضل من حركة كيانو

تقصد كيانو ريفز الممثل الكندي

...و لكن

لقد أعجبت بهم بعد مشاهدتك يا أبي

فالجمباز مثل النينجا، هل تعلم؟

!أسرع يا أبي ، أسرع

إذا رأيت شخصًا مريبًا

...وجه الجوتي إليهم و قل

الجوتي : سلاح أستخدم في عصر الإيدو من قبل الشرطة اليابانية

!أنت رهن الإعتقال

!تظاهروا بأنني شخص مشبوه و تدربوا عليّ

...مستعدين ، إبدأو

!أنت رهن الإعتقال

النينجا يعيشون وفق القانون

لكن في وقتٍ ما ظهر نينجا يشككون في القانون

و غادروا القرية

الحديقة تغلق الساعة 4 مساءًا

سأخبرها بعد إنتهاء هذا العرض

!لقد وجدتك

هاه؟

!عميل سري هنا

!إنه سميث! سميث

انتظر...ماذا؟

!ياماكاسي

!ر-راي

!راي

!أوي ، راي

!نينجا

...انتظ...؟ ها

!وااه

ماذا؟

!نيان-ماغي

!أنت رهن الإعتقال

!برافو

...أرض العجائب إيدو قد تغيرت حقًا

...لقد فوتّ فرصتي تمامًا

...لقد كبرت حقًا

...راي

هم؟

!لا أستطيع إخراج الكلمات

ما الأمر؟

هل استمتعتِ في كينوغاوا؟

!بالتأكيد

...فهمت ، جيد، جيد

!لقد عدنا

...لقد عدنا إلى المنزل

يبدو أن جدتي ليست في المنزل

...هم؟ صحيح

!لقد عدنا ، بيغ بيرد

خلفك! من هذا؟

من هذا؟

هم؟

في الخلف؟