For All Mankind

CEPLJENI? PONOVITE CEPLJENJE!

14. DECEMBER 1974

Ga. Baldwin? Dr. Josephson.

Karen Baldwin. Shanova mama. Kako je z njim?

Obstaja tudi g. Baldwin?

Ja, vendar je trenutno odsoten.

Na Luni je.

Ed Baldwin je vaš mož?

Ja. Mi poveste, kako je moj sin?

-Sedite. -V redu sem.

Nočem sedeti. Zanima me le, kaj se je zgodilo sinu.

Reševalci pravijo, da se je avto zaletel v kolo.

Kdo ga je povozil?

Ne vemo. Voznik je odpeljal.

Sosed ga je našel na cesti in poklical rešilca.

Oblečen je bil v košarkarski dres.

V košarkarski dres?

Kaj si je zlomil?

Ima hude poškodbe glave.

Počena lobanja in možganska krvavitev.

Trenutek.

Trenutek.

Kaj?

Trudimo se mu pomagati. Operirajo ga, da bi drenirali kri

in zmanjšali pritisk na možgane.

Operirajo ga?

Je...

Nihče me ni vprašal glede operacije. Še nikoli ni bil pod anestezijo.

Za življenje gre. Nismo imeli izbire.

Prosim? Za življenje?

Kaj se dogaja? Ne. Mislila sem, da si je samo nekaj zlomil.

Vem. V redu je.

-Ne, ni v redu. Ni v redu. -Pomirite se.

Če bo operacija pomagala, in pogosto je tako, je to dober znak.

Shane je mlad, kar je vedno v pomoč.

Prav.

Ja.

Shane je močen.

Ne dvomim.

Z njim bo vse v redu.

Pojdite z mano. Imamo zasebno čakalnico za družinske člane.

Prav.

ČAKALNICA ZA DRUŽINO

Ne, v redu bo.

-Delamo, kar je v naši moči. -Prav.

-Obveščal vas bom. -Hvala.

POČENJE

V IMENU ČLOVEŠTVA

Dobro jutro, sonček.

'Jutro, Dani.

Kaj bo za zajtrk? Jajca, slanina, palačinke?

Končno imam malo miru in tišine,

pa dajo tebe in Gorda na zvezo.

Daj, Ed. Saj veš, da me pogrešaš.

Steelersi so spet porazili Oilerse. 24 proti 10.

Nekatere stvari so stalnica.

Pastorini je bil videti izgubljen.

Ne pozabi,

da te želi zdravnik danes spet priključiti na biosenzorje.

In ne pozabi popraviti rezervnega zbiralnika.

Ja, gospa.

Vse je že v sistemu.

Ja, gospa.

Lep dan želim.

Gordon "Gordo" Stevens je varno pilotiral kapsulo

več kot 320 tisoč kilometrov do Zemlje,

kjer sta z go. Poole prejšnji teden varno pristala v Tihem oceanu.

Gordo Stevens, pravi ameriški junak.

Medtem pa je Ed Baldwin še vedno v Jamestownu,

edini preostali Američan na Luni.

Z nami je posadka Apolla 24,

ki ga ima nalogo varno pripeljati domov.

Harrison Liu, Deke Slayton

in vodja misije, Ellen Waverly.

Oprostite, Ellen Wilson.

Čestitke za poroko.

Hvala.

Za tiste, ki ne veste...

Deke, bil si član prve posadke Mercuryja, kajne?

Tako je. Tega je že več kot 10 let.

Tokrat pa greš prvič v vesolje.

Zaradi zdravja nisi smel leteti, kajne?

Namesto tega si pri Nasi postal pomemben človek.

Zdaj spet lahko letiš

in oprosti, da vprašam, ampak, zakaj ne boš poveljnik?

Ellen Wilson je dobra poveljnica.

To vem, saj sem jo uril in postavil na čelo misije.

O tem ne dvomim.

Toda nekateri menijo, da nezgoda Danielle Poole v Jamestownu

kaže na to, da morda ni pametno, da bi ženske bivale na Luni

v tako težkih pogojih.

Nesreče se dogajajo in nimajo zveze s spolom.

Danielle Poole je odlična astronavtka in dobro se je odrezala.

Najprej smrt Patty Doyle, potem nezgoda te ženske.

Smo šli predaleč in prehitro, ko smo v program vključili ženske?

V bistvu je, g. Newsome, trajalo predolgo.

Ženske bi morale biti del vesoljskega programa že od začetka.

Se strinjaš, Deke?

Misliš, da bi ženske morale biti del ekipe Mercuryja 7?

Mislim...

da ima vodja misije vedno prav.

Harrison, več tednov, morda mesecev boste na Luni z Ellen.

Vas skrbi njena telesna pripravljenost

za bivanje na Luni?

Raje me kličite Harry.

Rad bi povedal, da smo se mi trije

več mesecev pripravljali kot ekipa.

Z Ellen sem bil na Apollu 19.

Ne le, da jo spoštujem,

ampak tudi občudujem kot vodjo misije in astronavtko.

Ne skrbi me delo z njo.

To je torej to. Solidarnost v vesolju.

ZDRUŽITEV CSM-LSAM

Ko je Grumman naredil izboljšan pristajalni modul,

avtonomni pilotski sistem ni bil primeren za tako oddaljene misije.

Ko se združite z LSAM-om, boste opravili sistemski test

-lunarnega komunikacijskega satelita. -Prav.

Ste se končno odločili, kakšen tovor bomo peljali?

Še vedno se odločamo.

V čem je problem?

Govorimo o 9 tonah hrane in goriva, kajne?

O 10 tonah, če smo natančni.

Žal mi je, če tovor ni na naši prioritetni listi

pri tem, ko skušamo usposobiti Saturn V za polet.

Nadaljujemo z okoljskimi nadzornimi sistemi...

Kako to, da sem bil na dveh misijah Gemini,

zdaj pa sem podpora bejbi, starčku in Korejcu?

Kitajec je.

Harrison. Njegova družina je s Kitajske.

Še bolje.

Veš, kaj je bilo nekoč merilo?

Kako dober si.

Zdaj pa barva polti in kaj imaš med nogami.

NEWSWEEK VRNITEV JUNAKOV

-Kako se je vrniti v službo? -Dobro. Zelo dobro.

Govoril sem z Jamestownom.

Danielle tudi.

Hotela sva razvedriti Eda,

saj najbolje veva, kaj prestaja.

Kar v redu je.

Se spomniš, kaj sem ti rekel, ko si prvič prišel sem?

To deluje samo, če si povsem odkrit z mano.

V redu. Skrbi me za ženo.

Prav. Kaj te skrbi?

Ne vem. Samo... Zadnje čase je drugačna do mene.

Tracy?

Ja, Tracy?

Povedal sem, da je tudi ona astronavtka.

Ja, omenil si.

Ja.

Ja.

Praviš, da se obnaša drugače. Kako drugače?

Drugače.

Kot...

Ko me ni bilo, mi je najela stanovanje in ga opremila.

Vsakič, ko naredim nekaj narobe, kar je zadnje čase pogosto,

me pošlje v moje stanovanje.

-Hoče ločitev? -Ne. Mojbog, ne. Nič takega.

Ne. Samo prostor zase hoče, se mi zdi.

Kako se počutiš, če bi se moral izseliti iz hiše?

Kako se počutim?

Ne prav dobro. Tako se počutim.

Nočem se izseliti. Moja hiša je. Želim biti s svojo družino.

Kaj pa ona misli o tem?

Kaj mislite? Ponosna je name. Zelo ponosna.

Kako dolgo te ni bilo?

145 dni.

Tracy...

Kmalu bo šla tja. Z Molly Cobb.

Ja, s prvo Američanko v vesolju.

Ja.

Gotovo je velika čast leteti z njo.

Ja. Ne vem, če Trace misli tako.

Prvič bo tam.

Z Molly se nista najbolje razumeli.

Popravljali bosta satelit v Zemljini orbiti.

Kako dolgo bo tam?

14 dni, če bo šlo vse po načrtih.

Te stvari lahko načrtuješ

več let,

a ko prideš tja...

Zadeve se lahko...

Lahko se sesujejo v prah.

Kaj se je zgodilo zgoraj?

Ne bi moral biti tukaj kavč?

Ne bom se več igrala s Sidneyjem. Zloben je in grozen.

Ojej. Kaj je tako groznega storil Sidney?

-Fotosinteza. -Rekel je, da ni Božička.

Zato imaš rada čokolado.

-Čeprav sem mu rekla, da ga poznamo... -Osredotoči se, Anthony.

Do oksidacije je prišlo, ko je ozračje...

"oksigeniralo"?

Pravilno. Kdaj se je to zgodilo?

Pred 2 milijardami let.

Povedati moraš točno številko.

Oprosti, mami, ampak ta grozni...

2.500,000,000.

300.

Vsak lahko verjame v kar hoče.

In 50/50 je možnosti, da se motiš.