Before the Devil Knows You're Dead

Ôi trời...

Sao lại thế được nhỉ?

Cặp mình cũng gọi là già rồi mà.

Do cái bình đó à?

Chắc không đâu. Mình mang nó theo từ New York mà.

- Ừ. - Vẫn vậy mà.

Do gì nhỉ...?

Do bộ phim đó à

Cái phim "Chắc là do Rio".

Chắc thế rồi, chắc thế rồi

Em sờ tim anh này

Anh có sống được đến bữa tối không đấy?

Qua bữa tối chứ.

Sướng quá.

Anh thích sống thế này

Ừ.

Thích thật đấy... nếu như có đủ tiền sống cả đời ở Brazil này.

Để anh tính xem

Okay.

Em nghĩ cứ bỏ đi thế sao?

- Ừ. - Ừ

Em này

Lúc đó em đi đâu?

Đừng làm thế chứ

Mọi chuyện đều tuyệt

Mọi thứ đều tuyệt

Khi em ở đây, anh không thấy tệ Thế thôi

Có thể mi ở thiên đàng được nửa tiếng

nhưng rồi diêm vương biết mi đã chết

Hôm trước vụ cướp

Biên dịch: NQK

- Chào ông - Gặp lại sau.

Tôi yêu ông.

Okay.

Cấm sờ gì. Cấm nói gì Lùi lại

Tắt đèn đi. Tắt hết đi.

Này này... Quên cái nút báo động đi.

Đứng vào góc

Tiền trong này à? Mở ra, mở ra.

Nhanh lên. Lại đây, lại đây. Bà muốn tôi bắn bà à?

Mở ra. Mở nhanh lên

Đứng vào góc kia. Vào góc kia. Hạ tay xuống

Đã bảo hạ tay xuống

Hiểu chưa?

Lại đây nhanh. Ra chỗ này cho tôi thấy

Ra chỗ này. Đứng vào góc. Ra chỗ này

Bỏ tay xuống. Bỏ tay xuống

Ôi, mẹ. Trong này chỉ có ngần này à?

Tôi nhìn đấy... Tránh cái nút báo động ra.

Mẹ kiếp, mụ này chỉ.... Đứng vào góc kia

Tôi bảo bà quay lại... Quay lại góc ngay

Rồi đó. Bỏ tay thẳng xuống. Tôi nhìn đấy nhé

Tôi bắn bà đấy. Tôi bắn bà ngay đấy nhế

Toàn rác rưởi.

Kim cương

Chìa khóa mở cái này đâu?

Đâu? Chìa khóa mở cái tủ này đâu?

- Trong ngăn kéo. - Ngậm mồm lại

Đây đúng không? Cấm động đậy

Đứng im

Gì? Giống nhau hết à?

Đúng không?

Con mụ này ngu thật

Tôi nhìn đấy

Chìa nào... chìa nào... chó thật

Cái chó gì thế này?

Kính chó gì thế này?

Kính với chả kiếc

Mẹ mày

Mẹ mày

Mẹ mày

Chó thật

Mẹ mày, con chó già ngu xuẩn

Mẹ

Súng đó...

Chết! Andy

Hank, mày ngu quá

Trời ơi Andy!

Mẹ...

Hank: 3 ngày trước vụ cướp

Bác Andy, mua cho cháu cái nữa nhé?

Ừ, chơi như hôm nay thì bác mua cho cả quầy

Đừng, mẹ nó không cho ăn đồ linh tinh đâu

Cái này mà linh tinh à. Đây là xúc xích cơ mà

Hết bao nhiêu thế?

Hank, tính tiền làm gì thế hả?

Em có mà, sao đâu?

- Em có mà - Thật không?

- Trận đấu hay mà - Ừ

Này, thơm bố cái. Thơm bố cái

- Cuối tuần sau gặp lại nhé - Con yêu bố

Nhớ ngoan đấy. Bóng này

- Không cho nó ăn đồ linh tinh chứ? - Tất nhiên là không

Tôi không muốn nó có thói quen ăn uống linh tinh

- Nó béo rồi. - Nó thế không béo đâu

- Cô mới béo. - Khốn nạn

- Nó có bôi kem chống nắng không? - Trời nhiều mây mà, Martha

Có tỷ loại tia, Hank. Này, có mang tiền đến không?

Trời ơi Martha, cô có biết tiền học nhiều thế nào không?

Chính anh chọn trường cho nó đấy nhé

Vì trường đó tốt, nó muốn học ở đó

- Anh nợ tôi 3 tháng đấy. - Tôi chả nợ cô gì

- Tôi nợ Danielle. - Đừng có chơi chữ

- Chào. - Tháng 4, 5, 6

Mẹ nó chứ. Cho em mượn điện thoại cái?

Anh không có

- Nào... - Ung thư não đấy. Điện thoại đằng kia

- Cạnh nhà vệ sinh - Lúc khác cũng được.

Cậu làm sao thế hả?

Tôi cứ tưởng cậu gan to bằng trời mà

Em còn không biết giờ có gan nữa không

Nhưng khi nào cần thì lại có

Ờ

Ừ, hay và hài hước

Anh lúc nào cũng ngưỡng mộ cậu như thế

- Làm trò à, Andy - Đùa tí thôi mà

- Giờ xem có còn không nhé? - Gì?

Cojones.

Cậu cần tiền, anh cũng cần. Giải quyết chuyện đó

- Anh nói chuyện gì thế? - Có chỗ này đến cướp tiền về.

Anh biết chỗ đó như lòng bàn tay. Lấy tiền dễ như không.

Anh nói gì thế?

Trị giá khoảng 600 nghìn

Tiền đó được bảo hiểm, nên chẳng ai bị sao hết

Anh nói thế để cái lương tâm thối của cậu không cắn rứt

Cứ coi là chỉ lấy được 20% thôi

thì mỗi đứa được 60 nghìn

Làm hay không?

Không ngờ anh lại nói được chuyện này

Tin đi

An toàn, không ai bị hại. Ai cũng vui. Hoàn hảo

Tại sao?

Thế cậu...

- Cậu cần tiền không? - Tất nhiên là cần. Nhưng chuyện này...

Tội nặng đấy, Andy. Em không chơi kiểu này, em còn con nhỏ...

Cậu có gan.

Cậu có gan to. Cậu luôn nói thế.

Mọi nơi, mọi chỗ.

Mà thực ra cũng không to tát như cậu sợ đâu

Cậu là em anh. Tin anh đi.

Trời, Andy

Anh gọi em vì chuyện này sao?

Đây là lý do anh em hàn huyên tối nay à?

- bảo em làm chuyện điên rồ? - Đó là lý do anh gọi cậu.

Bảo cậu làm chuyện điên rồ.

Rồi, chỗ nào thế?

Không nói nữa nếu cậu không nhận

Mẹ.

Có sao đâu.

Vợ cậu sao rồi?

Tôi có hẹn bên ngoài

- Lát nữa tôi về ngay - Tất nhiên rồi, thứ 5 mà.

Đến sớm thế

Em bận rộn quá mà

Thì em cứ suy nghĩ xem sao đi

Em đã nghĩ rồi mà. Em đã quyết định rồi

Anh điên quá.

Em đi đâu với anh nào?

Anh còn phải nuôi con nhỏ

Đóng tiền học cho Danielle, trả tiền thuê nhà...

- Tiền thế chấp... - Thôi thôi

...anh nợ đến cổ rồi, Hank. - Anh lo được mà. Lo được.

Bao giờ anh mới lớn hả Hank?

Giờ mọi thứ đang tốt đẹp.

Anh nên tận hưởng đi

Mình cứ vui vẻ với nhau thế này. Em có đòi hỏi gì đâu.

Anh yêu em. Anh muốn hơn nữa.

Oliver Twitst cũng muốn

Em giúp anh thư giãn nhé?

Hay là anh thực sự phải về chỗ làm?

Diễn giỏi lắm Mẹ tự hào về con

Diễn giỏi lắm

Ông bà thấy cháu tuyệt vời quá

Xin lỗi, cho tôi xin chữ ký của cô

- Thôi đi bố. - Sao? Con diễn chuẩn mà

- Thôi đi - Sao?

- Con quên mấy lời thoại. - Đâu? Bố có thấy đâu

- Bố thấy không? - Có thấy lúc nào đâu

Cháu giỏi mà. Sao thế?

Mẹ cho con đi khu The Lion King cuối tuần này nhé?

- Đi dã ngoại, cả lớp đều đi - Con xin bố con chưa?

- Bố cho con đi đi? - Ừ, bố có ít tiền đây.

Dạ $130.

Nhưng là ở qua đêm Đã tính tiền phòng, tất cả rồi.

Không sao, được.

- Đây - Em nói chuyện tí được không?

- Cậu ở đâu đấy? - Em dưới sảnh, chỗ văn phòng

- Lên anh đi, 30 giây. - Được

Sao?

- Cái chỗ anh nói lần trước ấy.. - Chỗ nào?

- Chỗ mà mình định... ...cướp á?

Cướp

Cậu nói đấy nhé

Anh nói thêm xem nào

Anh không nói đâu, trừ phi cậu nhận lời

khi nhận rồi thì không ra được đâu

Em chơi

Giơ tay cho anh xem

- Cậu nói lại xem "Em chơi" - Anh lảm nhảm gì thế?

Cứ nói đi "Em chơi"