Edge of the Garden

حافة الحديقة

ترجمة... سارة إسماعيل

شركة (كونر) للصناعات والتكنولوجيا

يا إلهي, كم الساعة الآن؟

!(جولي)

جولز), كنت سأغادر حالاً)

وأنا كذلك

....(هذا الصباح في منطقة خليج (سان فرانسيسكو

السماء ملبدة بالغيوم

ومتوقع للحرارة أن تقل عن 60 فهرنهايت

أنتما معاً منذ 5 سنوات

لا أصدق أنك فوّت حفلة خطوبتك

كان الجميع حاضر

وارتديت ربطة عنق لم تكن لتعرفني

إنني مخطئ, أعرف

الوقت سرقني

هناك خطأ في البرنامج الجديد

اخذ 3 سنوات في طور التحضير

براين كونر) الوحيد من يمكنه) التصرف فيه

هذا ما أتلقى عليه الأجر - لكنها شركة عائلتك يا رجل -

أظنهم كانوا سيتفهمون

محاولة جيدة - دوماً هناك يوم آخر -

الزبائن الـ300 من شركة (ويسترن) ما كانوا سيتفهمون

(لا يمكنك أن تتزوج شركة (ويسترن

كنت على وشك الإنتهاء من العمل

كنت بحاجة لربع ساعة فقط - وتساعد الفرّاش في تنظيف الغرفة -

أفسدت الأمور حقاً, صح؟

يجب أن أذهب

ثلاثة أدوار فقط؟

لي أن أعتبر نفسي محظوظاً لحصولي عليهم

معادنا ليوم السبت لا يزال قائماً؟

لدي المؤتمر الطبي بعد الظهيرة لكن الصباح كله متوفر

نعم, بالنسبة لذلك

....بعد الليلة الماضية، أظنني

سأسافر للجانب الشرقي لفترة

سأحلّ بعض الأمور

لقد أخذنا موقع إنترنت صغير في (مين) الشهر الماضي

مين)؟) - نعم, أراك لاحقاً -

(بلدة صغيرة خارج (بورتلاند - نعم, أعرف أين هي -

أعطني فرصة يا أخي - نعم -

سيد (كونر)؟ - -

, أهلا بك في (نيو إنجلاند - شكراً -

لم نتوقع قدومك مبكراً - واضح -

مكتبك من هنا

من الصعب التركيز في العمل حين يعتبرون كل يوم وكـأنه فترة راحة

لم نلاحظ أي مشكلة إلى الآن

سمعت أن المدير السابق متضايق من انتقالي إلى هنا

لا, إنها متقبلة للأمر

وسأعمل على نقل باقي هذه الصناديق بحلول الظهيرة

أنا أعتذر - وأنا لا أحتمل حمل الضغائن-

أعلم ما قد يبدو عليه الأمر - حقاً؟ كيف يبدو؟ -

يبدو وكأنك خسرت منصبك لأن عائلتي تملك الشركة

تعلم فعلاً ما يبدو عليه الأمر - أنا هنا لتقديم المساعدة -

هلا جلست؟

أريد أن أبدأ بشكل صحيح

يبدو أن لديك عمل لطيف يدور هنا

حققنا 20 مليون بالمبيعات العام الماضي - (حققنا 2 مليار بشركة (كونر -

وأنا لست هنا للمنافسة بل هنا للعمل معك

(أريد أن أجعل هذه الشركة جزء من عائلة (كونر ثم سأعيد لك المكتب

إذن إعفائي من منصبي ليس دائم - هذا بالضبط ما أحاول قوله -

هلا نفعل ذلك لنمضي قدماً؟

بالتأكيد - حسناً, جيد -

سأحتاج إلى أن تدليني على سمسار محلي شخص تثقين به

....سأبقى هنا لفترة و

ولا يمكنني الإقامة في موتيل - صح -

ستبقى هنا لفترة

كينان أوردواير), لا أحد يعرف السوق أفضل منه)

ربما لم تفهم, إنني أبحث عن شقة

شيء مؤقت, لا يحتاج لصيانة وسط البلدة

(ثق إني أعرف عملي سيد (كونر

تلك الأماكن كالماس حالها متقلب

يرتفع سعرهم في أسبوع ويقل في سنة

إنني احترم زبائني كثيراً فلا أريهم أياً من أولئك

لكنك تريد مكاناً ذو شخصية - لا, لا أظنني كذلك -

كم يبعد هذا المكان عن البلدة؟

لنقول أنك ستحظ بخصوصيتك

....رجاء, انظر إلى الكوخ - كوخ؟ إنه كوخ؟ -

لا، ليس ريفياً كما قد يبدو من اسمه

إنه مجرد عقار جيد وافر المساحة

على افتراض إنك لا تمانع القليل من العمل به

إنني حقاً لا أتطلع لتصليحه

عمل بسيط جداً لتسهيل الأمور

المكان بعد هذا المنحنى هنا - جيد -

لا ترفض قبل أن تعطي المكان فرصة

....ولا تسمح للحالة الحالية للمكان

.أن تحجب رؤيتك لم ينكر أحد أنه بحاجة للتحسين

بالتأكيد كان رائعاً بالسابق

مع القليل من العمل, قد يصبح كذلك مجدداً

معظم الإنشاءات أصلية

بعض الإنشاءات وأجزاء منه أكثر حداثة

المطبخ تم توسيعه

الذي تدفع ثمنه هنا هو الملكية

إنها أفضل 8 فدادين قد تملكها هنا

إنها ليست ما أبحث عنه محال أن استخدم كل هذه المساحة

لكنها ساحرة بحق, أليست كذلك؟

لن تجد لها مثيل في المدينة - لا أريد الشراء, أريد الإيجار -

لا أحسبك من هذا النوع تبدد المال على الإيجار

هذه هنا تُعد إستثماراً

ثمة نماذج حسنة لأعمال خشبية محلية بالداخل

جزء من المنزل عمره 50 سنة أو أكثر

خذ وقتك والقي نظرة ....عليّ أن اتصل بالمكتب لكن

سأكون هنا لو عندك أي أسئلة

لم يسكنه أحد منذ فترة

أقول أكثر من فترة

(فترة من نوعية (نيو انجلند وليست فترة قصيرة

من 20 سنة أو ربما 30 - وهذه هي الفترة؟ -

الزهور قد تحتاج للعناية

والدفاية قد تحتاج لإلقاء نظرة عليها لكنها سليمة

غرف النوم بالطابق العلوي؟ - نعم -

صريراً, صريراً

....(أريد أن أسأل سيد (أوردواير

سيد (أوردواير)؟

أوردواير)؟)

ها أنت ذا

أتعرف آخر من امتلكوا المنزل؟

أتقصد من يمتلكونه حالياً؟ آل (كيلجور), يمتلكون العقار المجاور

لديهم هذه الأرض منذ زمن طويل

ومع ذلك تركوها على حالها

لم يسمحوا بانتقال أحد إليها على الأقل ليس طويلاً

أتعرف إذا كانوا يريدوا البيع؟ - إنهم كبار في السن الآن -

لطالما تمنوا لو يقوموا أولادهم بأعمال الأرض

(كبروا الأولاد, انتقلوا لـ(بوسطن وفتحوا كافيه وبار

القي نظرة

لابد وأنك تمزح

لابد وأن هناك صفراً ناقصاً من السعر - (هذه ليست (كاليفورنيا -

حتى مع ذلك

حسناً

هل رأيت ما يكفيك؟ - نعم -

أظن ذلك

مع مراعاة حجم الملكية ....وعمر وطراز المنزل أعتقد

إنه رقم وهو عادل

لا قرش أكثر ولا أقل - شكراً لك -

(الإعلان لا يقلقه يا (جيمز

(السعر جيد يا سيد (كيلجور

المكان بقى فارغاً لمدة طويلة

....أظن ما يشغلني - بحالته -

معذرة؟ - تأخذ المنزل بحالته -

بمجرد تبادل المال, سأغسل يدي من الملكية وكل ما فيها

هناك ما تخفيانه عني

إنها بقعة أرض جميلة

رأيتها بنفسك - نعم لكن ماذا...؟ -

السقف يسرّب, سأتفاجأ لو لم يفعل

قد تسبب المدافع القديمة الفوضى خذها كما هي وشحّم العجلات

إذن, هل توافق أم ترفض؟

حسناً, لم تكن ما ابحث عنه بالمرّة

...لكن

هناك ما يتعلق بها يبدو سليماً

إذن أنت موافق؟

موافق

....في هذه الحالة

في صحة المالك الجديد

(حسناً (براين

ما الذي أقحمت نفسك فيه؟

هل من أحد بالأعلى؟

....أعلم أنكم جميعاً بذلتم من وقتكم لكن

يبدو العمل قائماً على نظام الثقة وهو لا يعتد به

إذن ماذا تعني؟ ألا تثق بنا مثلاً؟

أنا إنعكاس للثقة أو لعدم وجودها

(اسمي (ديلان - -

انظروا

ستحتاجوا لأن تتابعوا ساعات عملكم بدقة

(هذا عمل ابداعي سيد (كونر

والإبداع لا يسير على نظام الدوام - هذا ما نقوله يا رجل -

بعضنا يعمل من المنزل حين يرغب بذلك

وبعضكم قد يستغل ذلك لا أحد منكم بالطبع

ابداعي أم لا, هذا عمل

سوف يكون ويبدو كالعمل لذا لنبدأ بالتنظيف

إنك تستحق ذلك لمَ انتقلت إلى (مين) على كل حال؟

سأقوم أنا باللعب وعندما تعود سنلعب على المال

موافق ربما سيكون ذلك بعد فترة طويلة

عليك أن ترى كيف يديرون المكان وكأنه مركز حضانة

إنهم مبدعين لكن ليس بطريقة عملية قد تعطي مردوداً

ما عدا من كانت تدير المكتب قبلي فهي في منتهى الحرفية

هل دخلت عليك للتو؟

(رحبي بـ(ستان - (مرحباً (ستان -

إنها تبدو مثيرة أهلاً, أتريدين مواعدة طبيب؟

إنها متزوجة - هذان أمران متنافيان يا صديقى -

سأعاود الإتصال بك - مهلاً, أردت قول شيئاً -

لقد صادفت (جولي) البارحة

إنها تسأل عنك وقد وعدتها بالأخبار ماذا أقول لها؟

قل لها إني آسف - ألم تقل لها ذلك بالفعل؟ -

ربما ستصدق الأمر إذا سمعته منك

اسمع، أنا فعلاً مضطر للإغلاق

هذا من أجلي؟ - نعم -

بعض الأغراض المنزلية

وبوسعي إدارة مكان يعطي مردوداً

دفاعاً عني, ذلك كان خارج سياق الحديث

سمعت أنك اشتريت منزلاً

(منزل آل (كيلجور - فعلاً، أتعرفينه؟ -

إنه من المعالم المحلية نوعاً - ...سيتطلب عملاً قبل أن يصبح بيتاً لكن -

آمل أن أجني ربحاً بحلول وقت رحيلي - مال لشراء لانش ربما -

ظننتك تبحث عن مكان جاهز؟ أوردواير) بائع ماهر)

سيشغل وقتي

تعمل هنا وتعمل هناك

علاج نفسي بالإلهاء؟ شخص من ديارك تحاول نسيانه؟

تدرسين علم النفس في وقت فراغك, صح؟

سمعتك غصب عني

كنت خاطباً والآن لست كذلك

الخطأ منى - لم أشك بهذا لحظة -

حسناً, الإنارة