Inherent Vice
Thai സബ്ടൈറ്റിൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക
Thai സബ്ടൈറ്റിൽ പ്രിവ്യൂ
ആദ്യത്തെ 200 വരികൾ.
กอร์ดิต้า บีช เเคลิฟอร์เนีย
เธอมาที่ตรอกเเละไปที่บันไดด้านหลัง ตามปกติที่เธอทำเสมอ
ด็อคไม่เห็นเธอมาเป็นปี
ไม่มีใครเห็น
ตอนนั้นเธอใส่รองเท้าเเตะ
ท่อนล่างเป็นบิกินี่ลายดอกไม้
ใส่เสื้อยืดวงคันทรีโจเเอนเดอะฟิช
คืนนี้เธอเเต่งตัวเเบบคนในเมือง
ผมสั้นกว่าที่เขาจำได้
ดูสง่าเเบบที่เธอบอกว่าไม่อยากเป็น
นั่นเธอเหรอ
คิดว่าไม่จริงเหรอ
ไม่ เเค่เธอเเต่งตัวไม่เหมือนเดิม
ช่วยฉันทีด็อค
รู้ไหมเอ่อ..ฉันมีงานแล้ว งานแบบคนอื่นๆ
ฉันดูในสมุดโทรศัพท์...คุณเกือบจะไป
ฉันจึงคิดว่าคงดีกว่า ถ้าดูเหมือนพบันลับๆ
นี่...มีคนตามเธองั้นเหรอ
ฉันเตร่บนถนนเป็นชั่วโมง เพื่อให้ดูไม่น่าสงสัย
เธอเอาเบียร์ไหม
มีนะถ้าอยากดื่ม ว่าไง
ได้
ต้องเเบบนี้สิ
สุภาพบุรุษ ...เเห่งสังคมปกติ
โอเคด็อค
เขาเเต่งงานเเล้ว
เรื่องคือ ..เงินใช่ไหม
เมียเขา รู้เรื่องเธอไหม
เธอเองก็นอกใจ
เเต่นี่ไม่ใช่เรื่องปกติ
ฉันว่าพวกเขากำลังวางเเผนอะไรอยู่
เพื่อหนีไปพร้อมเงินของเขาเหรอ
ฉันว่าฉันเคยได้ยินเรื่องเเบบนี้ ครั้งหรือสองครั้ง
เเล้วเธอต้องการให้ฉันทำอะไรเหรอ
ปัญหาคือเธอต้องการให้ฉันช่วย
พวกเธอคิดว่าฉันเข้าถึงเขาได้
ตอนที่เป็นไปได้ที่สุด
อย่างตอนหลับน่ะเหรอ
คุณรู้อยู่เเล้วน่า
ยังพยายามคิดอยู่เหรอว่า ที่ทำมันผิดหรือถูก
แย่กว่านั้นอีก
ฉันติดค้างความซื่อสัตย์ต่อเขาเเค่ไหน
โอเคเยี่ยม
เอาล่ะ
เว้นเรื่องความรู้สึกไว้ คิดถึงเงิน
นี่เขาจ่ายอะไรให้เธอเเค่ไหน
- ทุกอย่าง - งั้นก็...เยอะอยู่
ค่าเช่าที่เเฮนค็อก
อืม ..สัญญาเขาว่าจะจ่ายคืนทั้งหมด
ไอ้เลว...ถ้าฉันรู้ว่าคุณยังเศร้าเเบบนี้
ผมเเค่พยายามเป็นมืออาชีพ
เอาล่ะ
เงินมากเเค่ไหน ที่เมียเขากับชู้บอกจะให้เธอ
มันไม่เหมือนที่นายคิด
ช่างเถอะไว้ค่อยคิด
มีอะไรอีก
ฉันไม่เเน่ใจ
เหมือนเธออยากส่งเขาเข้าสถาบันทางจิต
ตอนที่พวกเขาอยู่ด้วยกัน
เธออยู่ได้เป็นสัปดาห์ โดยที่หน้าตาไม่บึ้งตึงเลยสักนิด
เเต่ตอนนี้หน้าตาของเธอ เต็มไปด้วยความรู้สึกมากมาย
ที่เเม้เเต่ด็อคก็ยังอ่านไม่ออก
ให้ตายสิ
ถ้าให้คิดดูเขาไม่เคยเจอ ความเศร้ามากมายเเบบนี้ในเสียงของเธอ
เห็นว่าคุณอยู่กลับใครที่เเอลเอ
อ๋อเพนนี
เป็นทนายเหรอ
ใช่คุณคิดเหรอ ว่ามีใครสามารถหยุดเรื่องนี้ได้
ฉันปรึกษาใครไม่ได้มากด็อค
ฉันจะพูดกับเพนนี
ดูว่าทำไงได้บ้าง
มีชื่อคู่รักนี่ไหม
มิคกี้ วูฟแมน
ที่ลงข่าวบ่อยๆ นักอสังหา
ใช่
ฉันบอกใครไม่ได้ด็อค
โอ้ งานของฉันคือเงียบเอาไว้
จะติดต่อเธอยังไง
ไม่ต้อง
ฉันย้ายที่อยู่เเล้วอยู่ไหนได้ก็อยู่
อย่าถาม
ที่นี่มีห้องว่าง
พาไปส่งได้ไหม
อาจมีคนตามอยู่
- คุณไม่เคยทำฉันผิดหวัง - ไม่ต้องห่วงน่า
ฉันพูดจริง จริงๆ
ใช่สิ
ใช่..คุณจริงใจ
เธอไม่ต้องไป ก็ได้นะ
ระวังเท้า
ยอดสืบจิตไม่เสื่อม
ด็อคครุ่นคิดถึงเเต่สิ่งที่ไม่ได้ถามชัสต้า
เช่นคำถามที่ว่าเธอปล่อยตัวไปกับน้ำใจ
เเละความมั่งคั่งของวูฟเเมนเเค่ไหน
สิ่งที่ ยากที่จะถามถึง
เธอรู้สึกหลงใหลมิคกี้คนนั้นมากเเค่ไหน
- เฮ้ว่าไงด็อค - ไงเดนิส
ว่าไง เป็นไงบ้าง
ด็อครู้ว่าเธอจะตอบยังไง
ฉันรักเขา...จะอะไรอีก
เธอจะพูดพร้อมกับ
คำพูดเลิศหรูของเธอ ที่ถูกใช้เกลื่อนไปหมดในยุคนี้
มองหาอะไรน่ะ
หิวไหม
เหมือนที่ก็อตซิลล่าพูดกับม็อธร่า
ไปกินตึกกันเถอะ
คืนนั้นด็อคกับเดนิส จึงไม่เพียงหาอะไรกิน
เหมือนที่พวกเขาเคยทำตามปกติ
มันคือเรื่องอื่น
เมื่อเธอออกจากชีวิต ของคนธรรมดาสามัญอย่างเขา
เเละเข้าสู่ชีวิตอันเลิศหรู ของกลุ่มคนที่สูงส่ง
เรื่องวันนี้มันเกี่ยวข้องกับความรัก
เเละฉันรู้ว่ามันคืออะไร
ไง
เธอเพิ่งมาหาฉัน
เศร้าอยู่งั้นเหรอ
รู้สึกเเปลกที่เห็นเธออีกครั้ง
ครั้งหน้าที่เจอเธอคงอยู่ในทีวี
ไม่ใช่ตัวเป็นๆ
นายน่าจะทำอะไรสักอย่างนะ
อีกเเล้วเหรอ
ไงดีล่ะเปลี่ยนทรง ผมเปลี่ยนชีวิตซะ
อืม เธอเเนะนำเเบบไหนดี
เเล้วเเต่นาย
ทำตามใจเถอะ
ฮัลโหล
ไงป้ารีท
- ฮัลโหล - โอเคพูดเร็วๆ เลย
วันนี้ป้ามีนัดยังเเต่งหน้าไม่เสร็จเลย
โอ้โอเคครับ ป้าบอกอะไรได้บ้าง เรื่อง มิคกี้ วูฟเเมน
มีอิทธิพลเรื่องอสังหาในเเอลเอ
ตั้งแต่ทะเลถึงทะเลทราย
เป็นคนยิวเเต่ว่าอยากเป็นนาซี
ทำไมเหรอ
คดีสาธารณะ
คิดซะว่า ผมอยากไปเที่ยวกับวูฟเเมนเเล้วกัน
เป็นความคิดที่เเย่มาก
เขาไปไหนมาไหนกับเเก๊งพี่น้องเเอเรียน พวกคนคุกทั้งนั้นด้วยนะ
โอ้
คะเเนนสอบ ผมไม่ดีก็จริงเเต่
คนยิวกับพวกเเอเรียน
ไม่ได้เกลียดกันเหรอ
ไม่ มิคกี้ไม่เหมือนใคร โดยเฉพาะช่วงหลัง
บอกเลยว่าสติสตังเขา ไม่เหลือเเล้วตั้งเเต่ติดยา
ไม่ได้ว่าหลานนะด็อค
เเล้วผมจะหาเขาเเบบบังเอิญได้ยังไง
ลองไปที่เเชนเเนลวิวดู ล่าสุดเขาไปทำลายพื้นที่เเถวนั้น
ใช่จุดที่บิ๊กฟุต บอร์นเซน โฆษณาไว้ไหม
ตรงนั้นเเหละ
คู่หูตำรวจคนเก่าของหลาน น่าจะดูเเลคีดเเทน
ครับคือผม ไม่คิดจะทำงานนี้กับบิ๊กฟุตเเต่...
ตอนที่ ผมหาประวัติโทรศัพท์ผมคิดว่า
หลานน่าจะไปเป็นพวกนาซี
โอเคครับ โอเค
ป้าต้องเขียนตาหน่อย เเล้ววางสาย เท่านี้นะเเลรี่
ครับ
สวัสดี เเซม
ไงเพื่อน
ผมไม่อยากเห็บคุณต้องจ่ายค่าเช่า
มันลำบาก...ผมอยากเห็นคุณมีบ้าน
ว่าไงบิ๊กฟุต
ที่เเชนเเนลวิวเรามีที่พักอาศัย
ที่ใหญ่เเละดีที่สุดของอาเทเซีย
ไม่ต้อง กังวลเรื่องเช็คเครดิต
ไม่ต้องจ่ายค่าดาวน์มหาโหด คุณไม่ชอบเเน่
ลองมาดู
มีทั้งห้องครัวเตาอบ พร้อมระบบล้างเเละมุมอาหารเช้า
เยี่ยมยอด
ที่จอดรถเเถมยังมีโรงรถสำหรับอีก 2 คัน
เเละที่ดีที่สุด
วิวทางควบคุมน้ำโดมินเกซ
ที่อธิบายได้ด้วยคำาเพียงคำเดียว...
มหัศจรรย์
ยังไงต่อล่ะ
หมู่บ้านเเชนเเนลวิว
ว่าไงด็อค
อะไร
ไมเคิล วูฟเเมน นักพัฒนาอสังหาริมทัพย์
ได้ประกาศในการเเถลงข่าว...
ว่าเขาเริ่มพัฒนา การก่อสร้างบ้านในเมือง
ที่รู้กันในชื่อเเชนเเนลวิวเอสเทท
- ด็อค - ว่าไง
มีตำรวจตามหานายเมื่อคืน
- บิ๊กฟุต - ใช่เขาเอง
อ๋อ ...ทำไมไม่มาหาที่ห้องตามปกติ
คงคิดจะทำ เเต่เขาบอกไว้ว่า...ไว้พรุ่งนี้ก็ได้
ก็วันนี้ใช่ไหม
ถ้าเลือกได้ไม่ดีกว่า
วูฟเเมนเป็นที่รู้จักในเรื่อง การโฆษณา
ที่รุนเเรง ...เเละโดดเด่น
เเละเขายังมีส่วนเกี่ยวข้อง กับตลาดอสังหาในเเคลิฟอร์เนียใต้
มากว่า 23 ปี
- ว่าไง ด็อค - สวัสดีเพตทูเนีย
- ชอบทรงผมจัง - เหรอ ขอบคุณ
ด็อค มีคบรอในออฟฟิศน่ะ
- ไงหมอ - ไงหมอ
เอาล่ะ ...โทษทีที่ให้รอ
- ดร.สปอเทโล่ - ใช่ครับมีเรื่องอะไร
สวัสดี ...ผมทาริค คาริล
ครับ
Inherent Vice subtitles in other languages
അഭിപ്രായങ്ങൾ
No comments yet. Be the first to leave one.