Modern Family

Kljuи dobrog oиinstva?

To je teљko.

Dati im slobodu da budu љto ћele... -Tako je, i...

Bilo da je to slikar, pjesnik, pilot, predsjednik...

A ono љto жemo mi...

...tvrtke ili zemlje.

Strpljenje.

Trebaљ im biti frend.

To je tvoj odgovor?

I moraju iжi u љkolu. -Ne.

I ne smiju se drogirati. -Ne! -Samo mi reci odgovor.

O, Boћe!

Joљ razmiљljam.

Bok, Claire. -Hej.

Hej. -Dobro...

Bok...

Ovo je moj muћ, Phil. -Bok.

A ono je moj sin Luke.

Ovo je... Desiree. -Desiree... da. Oprosti.

Desiree se je baљ doselila.

Super. Gdje? -314. -Dvije spavaжe sobe

s dnevnim boravkom koji ima zimski vrt.

Jako dobro. -Kako si...

Oboћavat жeљ tuљ-kabinu.

Phil, plaљiљ je. -Oprosti.

Ja sam mogul za nekretnine.

Molim?! Ne, prodajem nekretnine.

Prodavali smo tu kuжu.

Krasna terasa. -Hvala.

Tu sam samo dok ne zavrљim s razvodom.

To je dovoljno lud da tebe ostavi?

Moramo iжi, ali vidimo se.

Moraљ doжi na kavu.

Moћe. -Dogovoreno.

Bok. -Bok.

Sjajna je. -Nema љanse da doрe na kavu.

Иula sam da je veж spavala s dva tate iz љkole.

Molim? To je... grozno.

Tata! Pazi. -Pazi, lega.

Bako. -Oprosti.

Svejedno izgleda kao ћenski bicikl.

Stavi joљ crne izolirke.

Moj sin vozi sestrin stari bicikl.

Dok ne bude dovoljno odgovoran da se brine za svoj.

Prolio je colu po mom kompjuteru.

Uniљtio je fotoaparat slikajuжi se pod vodom.

To je ћenski bicikl. I ja ћelim da nauиi lekciju,

ali brinem se da жe ga ismijavati

neki љkolski grubijan.

Hej.

Lijep bicikl, Sally. -Tata!

Ma daj. Izgleda kao curica na tome.

Ne dugo. Popodne dobiva novi.

Stvarno? -Stvarno?

Nekada muљkarac mora udariti љakom o stol

i postupiti kako treba.

A ako se staroj ne sviрa...

Duљo?!

...љteta za nju.

Da. Tko je uzbuрen?

Cam, hajde. Zakasnit жemo.

To je vrtiж, ne let za Cabo.

Veж жe nam suditi љto smo jedini gay roditelji,

ne ћelim da i kasnimo. Wow. Ornamenti i rozo.

Zaљto nisi obukao i neљto mreћasto?

Kako znaљ da nisam... To nosim ispod.

Љalim se. Samo se opusti.

Oposti. Samo ћelim da steknu dobar dojam.

Misliљ, ћeliљ se uklopiti i ne preplaљiti seljane?

Ne, ma daj. Danas se radi o Lily, ok?

Moћda je njen najbolji buduжi prijatelj u tom razredu

i ne ћelim nikoga naljutiti.

Moћeљ li samo... promijeniti koљulju?

Dobro. Znaљ љto? Idem obuжi kaki-hlaиe i polo majicu,

pa жe svi misliti da smo samo prijatelji s golfa

koji su odluиili imati dijete zajedno.

Hej, nazvao sam ono mjesto u Napi

i rezervirao vilu s jacuzziem,

pa ponesi ono љto nosiљ u jacuzziju.

Obiиno ne nosim niљta.

A ћena mog cimera s faksa je baљ dobila novi kuk.

Puљioniиer.

Mannyev otac ga vodi na par dana u Disneyland,

pa mi idemo... Po vinskim cestama!

Pit жemo dobro vino, jesti dobru hranu.

Znate, radili bismo to i иeљжe

da, znate, nema Mannya.

U redu je. On nas prizemljuje.

Da.

Kao magla na aerodromu.

Limuzina dolazi u иetiri.

Mislio sam jutros otiжi do kluba.

Ne! A ventilator u Mannyevoj sobi?

A da. Nazovi nekoga.

Ne! Ti bi to trebao napraviti s njim.

Vaћno je da ga nauиimo kako da radi stvari.

U mojoj kulturi, muљkarci se ponose fiziиkim radom.

Znam. Zato i zapoљljavam ljude iz tvoje kulture.

Tako si smijeљan!

O tom жu priиati sa svojim buduжim muћem

kada budemo troљili sav tvoj novac.

Tata, ovo je najbolji bicikl ikada.

Odliиno. Sluљaj, prijatelju.

Odreрeni иlanovi ove obitelji

misle da se neжeљ brinuti za ovoga zloжka.

Misliљ, mama? -Ti si rekao, ne ja.

Gledaj, tvoja mama i ja smo ekipa,

i ona... mi mislimo da je ovo prilika

da pokaћeљ da imaљ odgovornosti.

Nemoj da ispadnemo budale.

Neжete. -Ok. Joљ jedno pravilo.

Koje? -Zabavi se.

Hvala, tata.

Idemo. -Dobro, ali moramo biti gotovi do tri.

Onda tata dolazi po mene.

Ako ne zavrљimo do tri, svezat жu si omиu ovdje.

U Kolumbiji imamo izreku...

Ako imaљ dva tvrdoglava magarca koji se ne vole,

priveћi ih za ista kola.

Ventilator predstavlja kola.

Tata me vodi na Space mountain vrtuljak.

Иuo sam da je jako brz, ali on se niиega ne boji.

Иak se ni ne veћe pojas dok vozi.

Nemoj reжi? -Jednom je ubio medvjeda.

Stvarno? Je li medvjed sjedio na suvozaиevu sjedalu?

Proиitaj upute.

Sigurnost. Upozorenje! Da smanjite rizik strujnog udara...

Preskoиi to.

Ako ne proиitate ova upozorenja,

moћe doжi do ozbiljnih povreda ili smrti...

Previљe se brineљ. Znaљ to.

Nikoga neжe stresti struja.

Jednom je mog tatu pogodio grom.

Zato moћe piti koliko god ћeli.

Manny misli da mu je tata Superman.

Istina? Potpuni je jadnik.

Zapravo, jedina sliиnost sa Supermanom je

da su oboje u zemlju doљli ilegalno.

Ne mogu vjerovati da sam tako nervozan.

Svidjet жemo im se. Samo trebamo biti svoji.

Ili malo manje svoji.

Samo ne ћelim da ovo postane joљ jedna epizoda "Cam zabavlja."

A ljudi me vole. -Da, znam.

Tebe stalno zabavljam... -Znam.

Bok! -Bok! -Doљli ste u vrtiж?

Da, ja sam Mitchell, ovo je Cameron, a ovo je Lily.

Pa, dobrodoљli.

Mi tamo puљemo balone.

Kako lijepo zbog...

djece.

Ovo жe biti stvarno teљko.

10 minuta nakon љto je obeжao,

ostavi bicikl nezakljuиan. I samo иujem Clairein glas...

"Nije odgovoran.

Nisi mu ga smio kupiti."

Znam. Dobro je oponaљam.

Pa sam ga odluиio nauиiti lekciju

i neka misli da mu je ukraden.

Znam da to zvuиi malo okrutno,

ali nekada je oиev posao da bude loљ tip.

Oprostite. Hvala.

Lijevo. Moje lijevo, vaљe desno.

Svi, danas imamo novu obitelj.

Ja sam Mitchell i odvijetnik sam.

Ja sam Cameron i trenutno ne radim,

pa imam viљe vremena za roљtilj

i koљarku i...

A ovo je Lily.

Poиet жemo s uvodnim plesom,

onda жemo slagati kockice i slikati prstima,

a na kraju ide obiteljski ples.

Dobro, tko жe poиeti?

Uvedi nas, P.J.!

Prekrasna je. -Hvala.

7 mjeseci? -Osam.

Hvata ili puћe?

Da, oboje. Mislim, kada ne hvata,

onda puћe.

Sada ti, Tyler!

Spreman si?

Dobro, idemo!

Cam, Lily joљ ne hvata i ne puћe.

Hoжe s vremenom.

Ali puno ove djece...

Hvataju. Ja samo...

Lily, vidi kockicu, pogledaj?

Uzmi kockicu, Lily. Uzmi "H". -Sada ti, Lily!

Ja жu ovo. -Cam, samo...

Da znam... Moram suzbiti moje darove

i plesati kao heteroseksualac. -Nema pljeskanja po guzici.

Ali tako moj konjiж ide.

Hvala.

To je bilo jako dobro.

Osjeжam se prljavo.

Hej. -Hej! Bok!

Bok. -Malo me je stid,

ali zakljuиala sam se van.

Meni se to stalno dogaрalo. Nemoj se sramiti.

Mislila sam, moћda mi moћeљ pomoжi.

Otvoren je prozor, ali ne mogu ga dosegnuti.