Shetland

ΣΕΤΛΑΝΤ Σεζόν 3η - Επεισόδιο 1ο

ΥΠ/ΑΣ: Υπαστυνόμος Ασφαλείας ΑΡ/ΑΣ: Αρχιφύλακας Ασφαλείας

ΑΣ/ΑΣ: Αστυφύλακας Ασφαλείας

Καλώς ήρθατε στο πλοίο των ακτοπλοϊκών γραμμών Νόρθλινκ με κατεύθυνση το Λέρουικ.

Ο χρόνος ταξιδιού σήμερα θα είναι 12 ώρες.

Η αναμενόμενη ώρα άφιξης είναι αύριο το πρωί στις 7:00 πμ.

Όχι, δεν έχω!

- Όχι! - Φύγε μακριά μου!

- Άκουσέ με! - Φύγε! Φύγε μακριά μου!

Φύγε! Χάσου από μπροστά μου!

Είσαι καλά;

Έπεσα με τον κώλο μου. Δεν έγινε και τίποτα.

Πώς σε λένε όμως;

- Λιάν. - Είμαι ο Ρόμπι.

Είναι τρελό, ναι;

Θέλω ένα ποτό, Λιάν.

Θες κι εσύ ένα;

- Ναι. Ναι! - Πάμε.

Είσαι τυχερή που είσαι εδώ τώρα.

Γιατί παλιά ποτέ δεν ασχολούνταν με κεριά στο Σέτλαντ.

- Έχωνες φυτίλι σε θαλασσοπούλι κι ορίστε! - Όχι!

Σοβαρά, κι ούτε είναι καλύτερα τα μπασταρδάκια με την πράσινη ενέργεια.

Αυτές οι ανεμογεννήτριες είναι σκέτες σκοτώστρες.

Ολόκληρο το μέρος είναι γεμάτο φτερά κι αποκεφαλισμένα θαλασσοπούλια.

Θα σου δείξω τα μέρη, αν θες.

Ποιος ήταν αυτός; Τι συνέβη; Γιατί ήταν τόσο θυμωμένος μαζί σου;

Λιάν;

Θες να περάσεις καλά;

Κυρίες και κύριοι, καλώς ήρθατε στο Λέρουικ.

Η ώρα είναι επτά το πρωί.

Εξ ονόματος των ακτοπλοϊκών Νόρθλινκ,

να σας ευχαριστήσω που συμμετείχατε στο ταξίδι κι ανυπομονούμε να σας δούμε ξανά.

Κοίτα, λέω να βγαίνεις λίγο παραπάνω, να είσαι πιο φυσιολογικός.

Τι εννοείς φυσιολογικός; Βγαίνω συνέχεια.

Πότε ήταν η τελευταία φορά που είχες ραντεβού από τότε που πέθανε η μαμά;

- Κοίτα Κας, είμαι καλά. - Ναι, αλλά εγώ δεν είμαι. Εντάξει;

Δε θέλω να αισθάνομαι υπεύθυνη για την ευτυχία σου, όχι κατ' αποκλειστικότητα.

Τζίμι;

Γεια σου. Κοίτα πώς μεγάλωσες, αγγελούδι μου.

Η πανεπιστημιακή ζωή σού πάει απ' ότι βλέπω.

Γεια σου, Ρόνα.

Επέτρεψαν να πετάξετε μαζί με τον Τζίμι; Όλο το δικαστικό σώμα του Σέτλαντ;

Η πτήση μας έχει αναγγελθεί, πρέπει να πάμε.

Ευχαριστώ για την επίσκεψη, το ήθελα πάρα πολύ.

- Αντίο, αγάπη μου. Τα λέμε. - Αντίο.

Τα λέμε, γλυκιά μου.

- Θα του το πεις αντί για μένα; - Ναι, ναι.

Μπαμπά;

Σ' αγαπώ.

Τζέιμι! Τζέιμι;

Μ' ακούει κανείς;

Μ' ακούει κανείς;

Είναι κανείς έξω;! Μ' ακούει κανείς;!

Μ' ακούει κανείς; Κάποιος, είμαι εδώ! Βοήθεια! Βοήθεια!

- Ίσως αν είχατε ένα όνομα. - Ρόμπι.

Ονοματεπώνυμο.

- Ή διεύθυνση ή τόπο εργασίας. - Όχι! Όχι.

Εντάξει, Μπίλι;

Ρόμπι, αυτό μόνο γνωρίζω.

Γεια σας! Πώς ήταν η Γλασκώβη;

- Πώς ήταν η Κάσι; - Καλά.

- Πού είναι ο Σάντι; - Πάει τα παιδιά σχολείο.

Τη μία είναι εργένης στην πόλη, στο καπάκι μετακομίζει στην Τζένη και τα παιδιά της.

Νομίζει ότι είναι εξασφαλισμένος, αν με ρωτάτε.

- Ναι, ξέρεις, άμα είναι αυτοί χαρούμενοι. - Φυσικά είναι αυτή χαρούμενη!

Τελευταία φορά που είδα το δικό της ήταν φυλακή, τουλάχιστον ο Σάντι δουλεύει εδώ.

Θα... έρθετε στην παμπ; - Όχι.

- Όχι, θα κάνω δουλειά εδώ, ευχαριστώ. - Εντάξει.

- Θα σας δω αύριο. - Ναι.

Πάλι; Δεν ήταν ξανά το πρωί;

Ναι, έχασε τα ίχνη ενός αγοριού στο πλοίο.

Δε νομίζω ότι ήταν τόσο τσιμπημένος όσο αυτή.

Όπως η ζωή μου. Εντάξει, πάω για ένα ποτό.

Ναι; Όχι άλλες μάχες με σφηνάκια.

- Είπες να στο θυμίσω την επόμενη φορά. - Ό,τι πεις.

- Δώσ' μου άλλο ένα. - Έλα ρε φίλε!

Κάθεσαι σ' αυτό το σκαμπό ώρες ολόκληρες.

Είναι ώρα να φύγεις.

Ναι, έχεις δίκιο.

Μόλις έχασες τηλεφώνημα από τους Δρ ΜακΛίν.

- Μητέρα ή γιος; - Όχι η Κόρα, ο Πολ.

Έχει υπηρεσία στα εξωτερικά.

Λέει ότι είναι επείγον.

Εντάξει, πάρε, φάε ένα κάρι.

- Τζίμι. - Πώς τα πας, Πολ;

Θα πρέπει να επιβεβαιωθεί, αλλά όλα δείχνουν για MDMΑ.

Τον... πήρα από το σχολείο.

Έπαιξε στον κήπο και μετά στην παραλία.

Λένε ότι είναι έκσταση.

Έπαιζε μόνος του;

Ναι, ναι, ξέρει ότι δεν πρέπει να μπαίνει στο νερό.

Ναι, και στο σχολείο;

Πού σε περιμένει ο Κάλουμ; Εννοώ, θα μπορούσε να έχει πάρει κάτι από το δρόμο;

Όχι, με περιμένει στην παιδική χαρά.

Ξέρετε κάτι; Κλειδώνω και το αντιγριπικό σε ντουλάπι για να μην το φτάνει!

Μπορείτε να ψάξετε στο σπίτι.

Δεν υπάρχει τρόπος...

Σε ποια παραλία;

Στη Σεντ Νίνιαν.

- Χρειαζόμαστε βοήθεια εδώ. - Κάλουμ;

Τι κάνει; Κάλουμ!

Δεν ανταποκρίνεται. Έχει τονικοκλονική κρίση.

- Αυξάνω το οξυγόνο. - Κάλουμ, σε παρακαλώ, τι κάνεις;

- Ελάτε μαζί μου. - Να έρθει απινιδωτής.

- Κάλουμ! Είναι καλά; - Ελάτε, δώστε τους χώρο να δουλέψουν.

Θα γίνει καλά;

Είμαι ο Υπαστυνόμος Ασφαλείας Τζίμι Πέρεζ.

Ξεβράζονται διάφορα στην παραλία και θέλω να μάθω από πού προέρχονται.

Ο άνεμος μάλλον τα ξεβράζει.

Τώρα έπεσε, αλλά...

είχαμε τρομερή θύελλα νωρίτερα.

Όταν φυσάει από το νότο, διάφορα μαζεύονται εκεί πέρα. Ναι, εκεί κάτω.

Δεν μπορώ να πιάσω σήμα εδώ.

Μπορείς να τηλεφωνήσεις εδώ; Την λένε Τος.

Πες της ότι ο ΥΠ/ΑΣ Πέρεζ λέει να έρθει εδώ και να φέρει τον Σάντι μαζί της.

Και πες της ότι θα πρέπει ν' αποκλείσει την παραλία.

- Το κατάλαβες; - Ναι.

Έλα εδώ! Έλα εδώ!

Έλα!

- Κύριε, είστε καλά; - Ναι.

- Είδες το αυτοκίνητο; - Μόνο τα φώτα.

Κύριε; Κύριε!

Ο Πολ ΜακΛίν τηλεφώνησε από το νοσοκομείο.

Η ουσία επιβεβαιώθηκε ως MDMA, αλλά περιέχει επίσης PMΑ.

Εύκολο στη σύνθεση, φθηνότερο να φτιαχτεί κι όταν αναμιγνύεται με έκσταση, τοξικό.

Στέλνει τις πληροφορίες τώρα.

- Τι γίνεται με το αγόρι, τον Κάλουμ; - Νεφρική ανεπάρκεια.

Ελέγχουν τη μαμά του ως πιθανό ζώντα δότη.

Εξέδωσα προειδοποίηση και βάλαμε ένστολο στην παραλία.

Σακουλάκια έρχονται ακόμα, όχι όμως πολλά.

Και μίλησα με το λιμενικό.

Με βάση τον άνεμο χθες, εικάζουν ότι το σακίδιο ήρθε κάπου νότια του Σεντ Νίνιαν.

Ή μπορεί να πετάχτηκε εκεί που το βρήκαμε.

Δεν υπάρχει πορτοφόλι στο σακίδιο; Ούτε ταυτότητα, ούτε τηλέφωνο;

Όχι. Βρήκαμε αυτή την κάρτα επιβίβασης.

Δεν μπορούμε όμως να βγάλουμε το όνομα.

Ο...

ΜΠ...

Και νομίζω ότι μπορεί να είναι Ι.

Μπίλι, εκείνο το κορίτσι που ήρθε χτες κι έψαχνε το αγόρι στο πλοίο, πώς το έλεγαν;

Ήμουν τυχερή που έκλεισα κάπου, οπότε...

Απλά... μακάρι να έφερνα πιο ζεστά ρούχα, δεν ήξερα ότι έχει τόσο πολύ αέρα.

- Αντίο, Λιάν. - Τα λέμε.

Δηλαδή ήρθες στο τμήμα δύο φορές χθες.

Ο Αρχιφύλακας δεν με πίστευε γιατί μόλις γνώρισα τον Ρόμπι στο πλοίο.

Νόμιζε ότι ο Ρόμπι ήθελε να ξεφύγει από μένα.

Και γιατί είσαι τόσο σίγουρη ότι κάνει λάθος;

Ήταν αυτός ο άνδρας που έπεσε πάνω του.

Κι αυτός και ο Ρόμπι τσακώθηκαν και ο άνδρας έσπρωξε τον Ρόμπι κι ο Ρόμπι έπεσε.

Κι άλλοι το είδαν αυτό, όχι μόνο εγώ.

Και θα κατεβαίναμε μαζί από το πλοίο, είπε ότι θα μου δείξει τα μέρη.

Και δεν έχεις τρόπο να επικοινωνήσεις μαζί του; Δεν έχεις το τηλέφωνό του ή...;

Έχει το δικό μου.

Ωραία, εντάξει, δεν έχω το τηλέφωνό του, δεν ξέρω πού ζει.

Δεν γνωρίζω καν το επώνυμό του, αλλά σας το λέω, δεν κατέβηκε ποτέ από το πλοίο.

Αυτός που τσακώθηκε με τον Ρόμπι, μπορείς να μου τον περιγράψεις;

Ήταν ψηλός.

Σκούρα μαλλιά, γένια.

Και φορούσε κάτι δαχτυλίδια. Κάτι μεγάλα ασημένια δαχτυλίδια.

Λιάν, ο Ρόμπι είχε αποσκευές μαζί του;

Ένα σακίδιο κι ένα σακ βουαγιάζ.

Πώς ήταν το σακίδιο;

- Κόκκινο και μαύρο. - Και το σακ βουαγιάζ;

Ήταν... μεγάλο. Γεμάτο.

Πώς εννοείς, γεμάτο;

Είπε ότι του έδωσε και κατάλαβε στα ψώνια.

- Και πού ήταν οι αποσκευές όταν ξύπνησες; - Τα ίδια μ' αυτόν, είχαν φύγει.

Οι λίστες των αεροπορικών με όσους λέγονται Ρόμπερτ ή Ρόμπερτς...

κι έφυγαν από το Σέτλαντ τις τελευταίες δύο εβδομάδες.

Ψάχνω τις διευθύνσεις τώρα.

Εντάξει, τις διασταύρωσες μ' αυτές του πλοίου;

Το δουλεύω, αλλά η λίστα τους δεν είναι πλήρης.

Πληρώνεις και με μετρητά αυθημερόν και φεύγεις χωρίς στοιχεία.

- Το πλοίο σαλπάρει στις 5:30 απόψε. - Εντάξει, τότε καλύτερα να φύγουμε.

Τος, ψάχνεις πόρτα-πόρτα τη λίστα των ονομάτων του Μπίλι.

- Σάντι, έρχεσαι μαζί μου. - Το πλοίο ήταν Αμπερντίν χθες και γύρισε.

- Τι ψάχνουμε; - Οτιδήποτε.

Οτιδήποτε σχετίζεται μ' αυτόν τον Ρόμπι.

Υπήρχε σχεδόν ένα κιλό σ' αυτό το σακίδιο,

οπότε αν είναι γεμάτο και το σακ βουαγιάζ, τότε αυτό με τρομάζει.

Ίσως ανακάλυψε ότι η παρτίδα ήταν σκάρτη, την πέταξε και το 'βαλε στα πόδια.

Ίσως κάποιος άλλος το ανακάλυψε και δεν ήθελε να γυρίσει με σκάρτα κομμάτια.

Τι θα κάνουμε λοιπόν;

Πήγαινε να βοηθήσεις την Τος. Θα σας βρω μετά, έχω να πάω κάπου πρώτα.

Άντριου, απλή κοινωνική επίσκεψη είναι.

Πώς τα πάνε;

Ναι, τη λατρεύουν.

Αμερική, και ποιος δε θα τη λάτρευε;

Κάτσε ρε άνθρωπε, μου προκαλείς άγχος.

Είμαι εδώ γιατί ένα εξάχρονο αγόρι πήρε έκσταση που βρήκε στην Σεντ Νίνιαν.

Το άκουσα. Είναι τρομερό.

Το δισκίο που πήρε είχε αναμειχθεί με ΡΜΑ.

Να προειδοποιήσεις τα νοσοκομεία και τον ΟΚΑΝΑ.

Ναι και τώρα προειδοποιώ εσένα.

Έχεις...;

Έχεις δει κάτι αντίστοιχο τις τελευταίες 24 ώρες;

Άλλαξες προμηθευτή πρόσφατα;

Να σου πω, Άντριου. Δεν είναι απλά μια κακή παρτίδα, μπορεί να σκοτώσει κόσμο.

Όχι πρόσφατα. Ίσως εννέα, δέκα μήνες πριν, άκουσα ότι έσκασε νέος τύπος στη πιάτσα.

- Φιλόδοξος. - Κι έχει κάποιο όνομα;