New Amsterdam

‫- "في الحلقات السابقة"‬ ‫- ستخبر أمنا عن طفلك‬

‫الذي أنجبته دون زواج‬ ‫ورغبتك في بدء علاقة بأبيك؟‬

‫سترسلها إلى قبرها باكراً‬

‫هذه الدفعة الأولى من دفعات سداد قرضي‬

‫ما يؤلمني هو أمر أحبه‬ ‫ولست متأكدة من الطريقة التي سأعبر بها عن هذا‬

‫- كيف أستطيع المساعدة؟‬ ‫- أوقف هذه المداهمة‬

‫وسأخرج من هذا المبنى ولن تراني مجدداً، أبداً‬

‫ليس ذلك كافياً‬ ‫هذا احتيال، أصحاب الأسهم...‬

‫- أوقفهم شخص ما‬ ‫- ماذا ينبغي أن نفعل الآن؟‬

‫يمكنك البدء بالخروج من مكتبي‬

‫مرحباً جميعاً‬

‫وأهلاً بكم في يوم التعريف‬ ‫في الحقيقة، ينبغي أن أقول "يوم إعادة التعريف"‬

‫ثمة هنا اليوم بعض الوجوه الجميلة والمألوفة‬

‫انظروا، بطاقات جديدة‬

‫إذاً، آنسة (ميلر)، تفضلي‬

‫والدكتورة (كاو)‬

‫الآنسة (فول)‬

‫الممرض (أكوستا)‬

‫دكتورة (بلوم) الرائعة‬

‫وأخيراُ وليس آخراً، (ماكس غودوين)‬

‫إذاً، أرجو أن تعدوا هذا "ترحيباً" رسمياً‬ ‫بعودتكم إلى (نيو أمستردام)‬

‫قد لا تكون مناصبكم السابقة متوفرة‬ ‫لأن أشخاصاً آخرين تولوها‬

‫لكن لا تقلقوا، سنجد لكم شواغر جديدة‬

‫قد لا تكون بنفس منزلة مناصبكم السابقة‬

‫لكنني متأكدة من أنكم مثلي‬ ‫سعداء بالعمل وحسب‬

‫سعداء؟‬

‫نعم، شكراً جزيلاً لقدومكم ولنعد إلى العمل‬

‫- إنك تجبريننا على العمل هنا‬ ‫- لا، لست أفعل‬

‫بشرط عدم المنافسة في عقود العمل‬

‫لا يمكننا العمل في أي مكان آخر‬ ‫طوال السنوات الثلاث القادمة‬

‫بل يمكنك أن تعملي في أي مكان تريدينه‬

‫إنما لا يمكنك ممارسة الطب فقط‬

‫لكن عودتك تسرني يا دكتورة (بلوم)‬

‫(ماكس)، هل يمكنني التحدث إليك لحظة؟‬

‫احترت طويلاً بشأن تقديم تلك الشارة لك‬

‫لأنني لا أعلم ماذا تريد‬

‫تعنين هل أفضّل التخلي عن (هيلين)‬ ‫لأمكث هنا وأستمر في عملي طبيباً‬

‫أو أعود إلى (لندن)‬ ‫حيث لا أستطيع ممارسة الطب الآن بسببك؟‬

‫نعم، بالتأكيد‬

‫أنت الفائزة‬

‫حظيت بإدارة هذا المستشفى، مفهوم؟‬

‫- لا تجعلي المسألة شخصية‬ ‫- شخصية؟‬

‫رباه! حاولت سلبي رخصة مزاولة الطب‬

‫حاولت التسبب بإدانتي بتهمة احتيال لم أرتكبها‬

‫هل كان ذلك مهنياً؟‬

‫لأنني شعرت بأن تهديد السجن شخصي جداً‬

‫لم أجعل هذا مسألة شخصية يا (ماكس)‬

‫أنت فعلت‬

‫أنت المخطئ‬

‫لذا، أعلمني بما تقرره، مفهوم؟‬

‫دكتور (غودوين)، في المبنى!‬ ‫حسناً، في المستشفى‬

‫- سررت برؤيتك يا رجل!‬ ‫- وسررت برؤيتك‬

‫هل تتذكر تلك الرحلة البحرية‬ ‫التي كنت سأسافرها مع زوجتي قبل (كوفيد)؟‬

‫حسناً، بعد تأجيلها وإلغائها‬ ‫وإعادة حجزها ١٤ مرة‬

‫اتفقنا أخيراً أن نسافر يوم السبت‬ ‫المشكلة الوحيدة أنني وجدت طفحاً عندما استيقظت‬

‫- هل يمكنك إلقاء نظرة...‬ ‫- نعم، آسف يا (جيري)، لا أستطيع مساعدتك‬

‫يا إلهي! "انظروا إلى ما جلبته القطة!"‬

‫- تعلم أنني أكره ذلك التعبير‬ ‫- تعلمين أنني استخدمته لذلك السبب‬

‫كان لدينا في (ديلوث) قط عتابي‬ ‫كان يجلب طيور (أبو الحناء) المشوهة‬

‫كانت تموت على سجادة أمي‬

‫يا للروعة! عدت منذ خمس دقائق‬

‫وبدأت تشاركين قصصاً عن قططك المعتلة نفسياً‬

‫- وكأنك لم ترحلي قط‬ ‫- لا تستعجل، لم يحضر موعد الساعة ٨:٣٠‬

‫لا، لا، لا، إنه مريض افتراضي‬

‫لم يغادر المسكين شقته منذ ثلاث سنوات‬

‫نعم، سأدون ملاحظة بأن التعامل معه‬ ‫عبر الإنترنت فقط، ما اسم المريض؟‬

‫(ليزر فوكس ٤٠٤)‬

‫- هل ذلك اسمه الحقيقي؟‬ ‫- لكان ذلك رائعاً، لكنني أشك في ذلك‬

‫جلساتنا العلاجية تحدث في لعبة فيديو‬

‫ويجلس الثعلب ويتحدث إلى الطبيب؟‬

‫لا، الثعلب والطبيب يتحدثان‬ ‫بينما يقتلان الـ(غلوبيتس)‬

‫نعم، إنهم أشبه بشكل، لا أعلم، بوطاويط؟‬

‫كما أنه لا يعلم أنني طبيب‬

‫رفض العلاج، لذا فأنا متنكر‬ ‫بأنني محارب (ساموراي)‬

‫- (ساموراي) من القوارض‬ ‫- يبدو كل ذلك غير تقليدي‬

‫نعم، يُدعى أمثاله في (اليابان) بـ(هيكي كاموري)‬ ‫وأفضل علاج عثروا عليه‬

‫وليس هذا مزاحاً، هو استخدام النساء الجميلات‬ ‫لجذب المرضى الذكور إلى الواقع‬

‫هؤلاء الأشخاص يغلبهم التوتر والخزي‬

‫لدرجة أنهم تخلوا تماماً عن حياتهم الحقيقية‬

‫للأسف، تقويض قوانين العلاج النفسي‬ ‫هو الطريقة الوحيدة لجعلهم يخرجون‬

‫اعذريني‬

‫- متأكدة من أنك تعلم ما تفعله‬ ‫- (ليزر فوكس)! ثمة (غلوبليت) خلفك!‬

‫مجموعة (غلوبليت) خلفك!‬

‫يا للروعة! الحياة غريبة، أليست كذلك؟‬

‫تهانينا لك على منصبك في الهيئة يا دكتور (وولش)‬

‫شكراً لك يا (بلوم)، إذاً، أصبحت الأمور‬ ‫تسير بشكل مختلف قليلاً هنا الآن‬

‫حادث اصطدام تتابعي على طريق (إف دي آر)‬ ‫لدي رجل أربعيني‬

‫كسر في العظم الفخذي وعدة تمزقات‬

‫ألن تقوم...‬

‫لنأخذه إلى الحجرة ٢٨‬

‫شكراً‬

‫ما ذلك؟‬

‫لن نسرع عبر قسم الطوارئ؟‬

‫وننقض على المريض مثل وطواط لعين؟‬

‫لن نعطي أوامر لمن سيتولى أمر من وأين؟ لا، لا‬

‫مكثت هنا وتركت النظام يقوم بعمله‬

‫تسألان "أي نظام"؟ ‬

‫- لوح (وولش) الأبيض‬ ‫- ذهب إلى متجر القرطاسية‬

‫لكل طبيب لون وعندما يحين دور لونه‬ ‫يتولى المريض الواصل‬

‫بسيط لحد مدهش، لكنه ذكي، ألا تعتقدان ذلك؟‬

‫أفعل‬

‫لذا قبل أن أرحب بعودتكما رسمياً‬

‫سأسألكما، "هل أنتما موافقان على اللوح؟"‬

‫أنت المدير‬

‫حسناً‬

‫- عينت لك اللون البني الفاتح‬ ‫- رائع‬

‫- كانت هناك ألوان أفضل‬ ‫- أنا مسرورة بالبني الفاتح‬

‫أعلم، إنها مختلفة‬

‫- حان دوركما!‬ ‫- (يوري بيرجس)، ٥٢ سنة‬

‫يشكو من آلام في المعدة‬ ‫فقد وعيه بينما كان في (سكند أفنيو)‬

‫- اتصل البواب بالطوارئ‬ ‫- حسناً يا سيد (بيرجس)‬

‫هل الألم خفيف أم مستمر؟‬

‫أنا بخير، إنما بالغت في الأكل‬ ‫وقت العشاء ليلة أمس‬

‫- الألم حاد حتماً‬ ‫- حجرة الإصابات رقم ١!‬

‫كم الساعة الآن؟ الأمر مهم‬

‫ليس أكثر أهمية من رجل في منتصف العمر‬ ‫يعاني من آلام معوية‬

‫- أين يُفترض أن تكون؟‬ ‫- أنا وابنتي (إيما) هنا‬

‫لأخذ جولة في جامعة (نيويورك) عصر اليوم‬ ‫إنها متحمسة جداً‬

‫ألا يمكنكم أن تعالجوني‬ ‫بمضادات الحموضة المعوية؟‬

‫سأجري بعض الفحوصات‬

‫- هل (إيما) هنا؟‬ ‫- لا، إنها في الفندق‬

‫- تعتقد أنني ما زلت أتمشى‬ ‫- يمكنني الاتصال بها‬

‫مستحيل، لن أفسد يومها‬ ‫باتصال مخيف بشأن ارتجاع مريئي‬

‫سيد (بيرجس)‬

‫إنك مصاب بنوبة قلبية‬

‫- مرحباً يا عزيزتي‬ ‫- "أخبرني ولا تبقني متشوقة"‬

‫هل بكت؟ يا إلهي! آمل أن تكون قد بكت‬

‫اهدئي، ما تزال هنا، لكن...‬

‫نعم، إنها حيث أريد تماماً‬

‫أراهن على ذلك، أنا فخورة جداً بك يا حبيبي‬

‫نعم، ربما...‬

‫ربما نوفر ذلك المديح إلى أن ينتهي الأمر‬

‫لا، يجب أن نعترف بكل شيء‬

‫إنك تنقذ ذلك المستشفى من الدمار‬

‫"يجدر بكل العاملين هناك الثناء عليك"‬

‫بشكل خاص أولئك الذين يعتمدون‬ ‫على (نيو أمستردام) للاستمرار بالحياة‬

‫لذا اقبل المديح‬

‫حسناً، يجدر بي أن أعود إلى...‬

‫من الضروري الثبات في الدحر، لكنني أحبك‬

‫أحبك أكثر، إلى اللقاء‬

‫- انتقل الطفح إلى كوعي‬ ‫- وطفحي الجلدي يغطي يدَيّ‬

‫- ذلك مريع يا أخي، كيف حدث هذا؟‬ ‫- لا أعلم‬

‫آسف لاستراقي السمع إليكما‬ ‫لكن، هل يعاني كلاكما من طفح جلدي؟‬

‫- نعم‬ ‫- نعم‬

‫هل رأيت مثله سابقاً يا دكتور؟‬

‫جمدت هذه البويضات قبل سنوات‬

‫كنت قلقة من أن تكون قد فسدت‬

‫أعلم أنها ليست الطريقة التي تجري فيها الأمور‬ ‫لكن، كان كل شيء أكثر صعوبة مما كنت أظن‬

‫والآن هناك طبيبا جراحة في غرفتي‬

‫(إينيز)، يبدو أن التوأم ينموان بشكل جيد‬ ‫بالنسبة للأسبوع الثامن عشر للحمل‬

‫لكنهما مصابان بأورام في رئتيهما‬ ‫تهدد تطورهما‬

‫- كلاهما؟‬ ‫- نعم، للتوأم المتطابق نفس الحمض النووي‬

‫- لكننا نستطيع معالجتهما‬ ‫- إنهما صغيران على الولادة‬

‫لكن ما يمكننا فعله هو إخراج كل جنين من الرحم‬ ‫واستئصال الأورام‬

‫ثم إرجاعهما إلى الرحم‬

‫سيبقيا متصلان بالحبل السري طوال الوقت‬

‫هل تلك فرصتهما الوحيدة؟‬

‫نعم‬

‫أرجوكما، أنقذا طفلَيّ‬

‫- ساعده، أرجوك!‬ ‫- لا تقف متصنماً هكذا، تصرف!‬

‫- إنه يموت!‬ ‫- آسف جداً‬

‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- ليس لدى الصبي نشاط دماغي‬

‫منذ أسابيع يا دكتورة (شارب)‬

‫لن يغير إنعاش قلبه حقيقة أنه ميت بالفعل‬

‫ليس ذلك صحيحاً ! كنا معه صباح اليوم‬

‫لا يمكنكما ترك ابننا يموت، هذا مستشفى!‬

‫- أرجوكما، أنقذاه!‬ ‫- هل لديك أمر من المحكمة‬

‫- لمنع أجهزة الإسناد الحيوي؟‬ ‫- دكتورة (شارب)‬

‫هل تفعل؟‬

‫- لا، لكن...‬ ‫- إذاً، تحرك‬

‫حسناً، ابتعدوا!‬

‫- دكتورة (شارب)...‬ ‫- سنكرر المحاولة، ابتعاد‬

‫شكراً لك‬

‫تعلمين أنك لم تنقذيه‬

‫إنما زدت صعوبة تقبل والديه لوداعه‬

‫أمر لا يُصدق، عندما كنت مديراً طبياً‬

‫حاول هذا المزود دائماً‬ ‫أن يبيع لي هذه المنتجات الرديئة‬

‫لكن الأقل ثمناً ليس أفضل مطلقاً‬ ‫وليس أكثر أمناً حتماً‬

‫وأنا مستعد للرهان على أن خليفتي...‬

‫- لم تكترث‬ ‫- من يكترث لعمال النظافة، صحيح؟‬

‫حسناً، أنا أفعل، مرهم الـ(ستيرويد) هذا‬ ‫وعدم لمس تلك القفازات مجدداً‬

‫- سيعالجان الطفح‬ ‫- نعم، شكراً يا دكتور‬

‫هل هذه الأشياء تسبب لي الصداع النصفي المفاجئ؟‬

‫- صداع نصفي؟‬ ‫- ماذا بشأن التشنجات الشديدة؟‬

‫- لا، لا ينبغي أن تكون القفازات...‬ ‫- بدأ ربوي يشتد‬

‫- ورئتاي متعبتان كذلك!‬ ‫- نعم‬

‫- سيد (بيرجس)، كيف تشعر؟‬ ‫- كأن آلة بيانو أزيلت عن صدري‬

‫إذاً، يقوم الـ(مورفين) بعمله‬

‫هل كنت تشعر بهذا الضغط على صدرك‬ ‫منذ وقت طويل؟‬

‫هل ١٧ سنة وقت طويل؟‬

‫- هل لديك أطفال؟‬ ‫- لا‬

‫انتظري إلى أن تفعلي‬

‫إنهم كل شيء في الحياة‬

‫سأعود فوراً‬

‫مهلاً، مهلاً‬

‫أعلم أن هذه مهمة يكرهها حتى المتدربين‬ ‫لكن نتيجة فحوصات دم هؤلاء المرضى‬

‫تظهر مستويات (بوتاسيوم) غير طبيعية‬ ‫بنسبة ٠.١ بالمئة‬

‫يجب إبلاغهم، عبر الهاتف‬

‫سأتولى الأمر‬

‫أعلم ما تحاولين فعله‬