Shaft

Che cazzo guardi? Io sono qui!

Ecco il problema, cazzo!

Non mi rispetti e non mi ascolti.

Ti ripeto le stesse cose

decine e decine di volte, cazzo.

Sembro un disco rotto, porca puttana!

Senza contare che l'appartamento puzza come una stalla di vacche,

con le tue merdose giacche di pelle!

E questa che roba è?

Sei un adulto, sì o no?

Apriti un cazzo di conto.

Non sei mica una banca.

Ne ho abbastanza della tua merda, bello mio.

Sono stufa di ripetertelo.

Con chi cazzo credi di avere a che fare...

Credi che mi diverta?

Che mi piaccia ripetere sempre le stesse cose?

Mi stai almeno a sentire?

Certo, piccola.

Vieni qui.

Mi fai un favore?

Che cosa?

Eh no, cazzo!

No, cazzo!

Chi cazzo credi che sia?

Mettere le mie labbra senza peccato su un qualunque cazzo corrotto?

Ma che cazzo!

- Aspetta qui. - Dove cazzo vai?

- Resta qui, torno subito. - No! Non andare!

Ti prego, no!

Oh, merda!

- Merda! - Salta giù.

Quello stronzo di Gordito.

No, ti prego!

Non sparare! Ti prego!

Che cos'hai, bella?

Che dicevi del conto in banca?

Che cazzo è stato?

Avevi detto che ad Harlem non c'era pericolo.

Non è colpa mia.

No!

John, stavolta è diverso.

Non posso... Io non...

- Devo portarlo via da qui. - No, Maya...

Devo tenerlo lontano da te!

Maya... non farlo.

...tagliando 255 milioni di dollari...

O.J. Simpson ha dichiarato...

08:45 25 DIC. 1994

PER JJ DA SHAFT

Non importa.

POLIZIA DI NEW YORK

INVESTIGATORE PRIVATO

Nascondete i vostri figli e vostra moglie...

PER JJ DA SHAFT

PROFILATTICI IN LATTICE

PER JR DA SHAFT

No, grazie.

- Vai piano. - Ok, andiamo.

BELLE CULONE COME SODDISFARLA AL MASSIMO

Ma dai, sul serio?

OGGI

Levati, coglione.

Mi scusi, ma sono sulle strisce...

Millennial del cazzo.

Sul serio?

Scusi. Scusate.

QUARTIER GENERALE DELL'FBI, NEW YORK

MOTORIZZAZIONE CIVILE

ARCHIVIO MOTORIZZAZIONE NEW YORK

Bingo.

Beccato.

Ehi, dove diavolo eri finito?

Sono appena tornato. Dobbiamo parlare.

Ti va di vederci?

Oh, tipo vederci di persona?

Diamine, come no!

Che succede lì?

È un'ambulanza. Sto andando in ospedale.

In ospedale? Stai bene?

Vuoi sapere se sono fatto?

No, non ho detto questo.

So che ti preoccupi per me. Lo apprezzo. Scusa.

È solo una visita di routine con la tua dottoressa preferita.

Chi? Sasha?

Cavoli, sarà uno schianto col camice.

Le dirò che te la sogni così.

No. No, dai. Non dirglielo.

Dai, lo sai che non ti farei mai una cosa simile.

E in più, sei un cazzutissimo agente dell'FBI.

Magari poi ci sta.

Non sono un vero agente. Sono un analista dati.

Analista dati? Ti prego non dirlo a nessuno.

Scherzi? Lo dico eccome. La Cyber conta un sacco qui dentro.

Ehi, Shaft. Sala riunioni, ora.

Sono John.

Okay, devo andare.

Conti un sacco, eh?

Ok, ascoltate.

La Casa Bianca vuole incrementare la sorveglianza informatica

delle potenziali minacce terroristiche.

Nello specifico, stiamo sorvegliando

la Moschea Rashad Azzam di Harlem e il suo Imam, Farik Bahar,

segnalato per i suoi frequenti viaggi in Afghanistan.

Ora, ci occorre un assoluto silenzio online.

È chiaro?

Non mi serve certo quello stronzo al TG di Channel 8

che spara stronzate sull'islamofobia che dilaga nell'FBI.

Quindi occhi ben aperti.

Ok, chi vuole occuparsene?

Qualcun altro?

Perché? Posso farcela.

No, non puoi.

Mi metta in campo, coach...

Pivello, questa non è una cazzo di esercitazione da accademia.

Questo è il mondo reale.

Qui c'è una certa gerarchia che devi rispettare.

Se vuoi rispetto devi darne.

Scusa, non ho capito. Cos'hai detto?

Come diamine l'ha sentito?

Senti, bimbo, non ho tempo da perdere con l'ultimo fenomeno del MIT

smanioso di mostrare le palle.

Ho a che fare con minacce terroristiche quotidiane,

la peggiore epidemia di eroina mai vista in questa città

e una figlia di sette anni che vuole che la chiami Frank.

Tu sei un novellino. Stai al tuo cazzo di posto.

Pasternack, te ne occupi tu.

Seduta sciolta.

Ne vuoi un altro? L'Happy Hour sta per scadere.

Sì, certo. Perché no?

Non si riufiuta un drink scadente da 16 $.

Sei per caso...

...un agente dell'FBI, tipo?

Sì, beh...

In realtà...

...sono un analista dati, più che un vero agente.

In tema di sicurezza informatica

sono un esperto...

Ok, se n'è andata.

Te lo ripeto, fratello: se ti chiedono se sei un agente dell'FBI,

rispondi sì e basta.

È bello vederti.

Soprattutto se è come lei.

- Ho una sorpresa per te. - Sasha!

Oh, mio Dio!

- Ehi! - Come stai?

Che piacere vederti!

Quando ho sentito che vi vedevate,

mi sono autoinvitata.

Ma certo!

Non mi ricordo nemmeno l'ultima volta che noi tre ci siamo visti.

Che cosa vi offro, ragazzi?

- Grazie. Un'acqua tonica. - Mi dai un whisky?

Dimmi, perché hai lasciato la città?

Ah, sì. Dovevo organizzare delle cose... per la mia nuova attività.

Nuova attività?

Aspetta. Non ti ha detto di Brothers Watching Brothers?

No.

Già, cavolo. Ok, dunque...

È un programma di riabilitazione che ho iniziato coi ragazzi dell'esercito.

L'idea è di aiutare i veterani

che attraversano un periodo di merda come è successo a me,

con una dipendenza, aiutarli a rimettersi in sesto.

Oh, cazzo.

È... Beh, che figata!

C'è dell'altro.

Altro?

Tipo cosa?

DOBBIAMO VEDERCI. ADESSO.

Scusate ragazzi... Devo andare.

Devi andare?

È saltata fuori una cosa di lavoro.

Ma dovevi dirci qualcosa.

Sì, lo so. Ti scrivo... più avanti in settimana.

Devo fare una cosa.

Ok.

Ehi! Karim.

Tutto bene?

Eh? Sì. No, tutto ok. Torna dentro.

Hai detto che volevi parlare. Possiamo farlo adesso.

No, amico. No, è...

Volevo solo dirti... grazie.

Grazie perché ci sei sempre, perché...

...mi proteggi.

Ok.

- Torna lì, divertitevi. - Ok, vado.

Augurami buona fortuna.

MAMMA

Ciao, ma'. Come va?

Ciao...

Tutto ok?

Sto bene.

Ma'. Ehi, cosa c'è?

JJ...

Hanno trovato Karim.

È morto.

Pronti. Fuoco!

Pronti. Fuoco!

Non riesco a credere che si faceva ancora.

Non si faceva. Era pulito.