I Know This Much Is True

"يُنصح بتحفظ المشاهدين"

"شاهدتم في الحلقة السابقة"

أريد أن تفكر كيف سيكون حالك وأنت الراعي الوحيد لـ(توماس)؟ حسناً؟

توماس)، إذا تركت الجامعة) (فسيكون مصيرك الذهاب إلى (فيتنام

اتصلت بشأن مخطوطة جدي

ماذا عن زوجتك؟

لدي عشيقة

كيف سيوثر الأمر عليها؟

أنا حامل

!أريد طفلاً آخر أيها الوغد - !(ديسا) -

"سحب وتعديل .. مثنى الصقير"

ارفع درجاتك وإلا أخرجتك من المدرسة وألحقتك بالجيش

!هل تفهمني؟ اللعنة

عندما استلم زوج والدتي أخيراً" "درجات (توماس) في السنة الجامعية الأولى

"جُن جنونه" - هل أنت بخير؟ -

ثم قضى الصيف كله في جعل أمي" "تدفع ثمن ذلك

وفقط في منتصف أغسطس" "توقف (راي) عن مضايقة الجميع

"وأعلن أنه سيساعد في تمويل فرصةً أخيرة"

أعطى أمي شيكاً بألفي دولار لدفع أقساطي" "وأقساط (توماس) المستحقة ذلك الأسبوع

شكراً - عفواً -

"أحب (راي) ذلك، أن يكون البطل، المنقذ" - -

"!كم كان ذلك مثيراً للشفقة"

(لن تندم على هذا يا (راي

منذ الآن فصاعداً، سأنام مُبكراً وسأنجز كل واجباتي

وفي وسط قرارات (توماس) على الفطور" "قطعت وعداً صامتاً لنفسي

سينجح أو يفشل منذ الآن فصاعداً" "من دون مساعدتي

ذهبت أنا و(ليو) في السيارة سراً" "إلى مكتب الإسكان في الجامعة

وطلبنا رسميّاً أن نكون في غرفة معاً" "في الحرم الجامعي الجنوبي

عدا ذلك، كنت أخطط لعبور النهر" "(كل عطلة أسبوعية لأكون مع (ديسا

لأضمن أنني لن أخسر أفضل شيء" "حدث لي في حياتي

"بعد ذلك الصيف، وعدت نفسي"

"بأن أبتعد كثيراً عن الديار"

"عن عائلتي المضطربة قدر الإمكان"

"وكدت أنجح في ذلك"

انظر

مرحباً يا صديقي - انظر إلى هذا، هذا رائع -

سكرتيرة غبية ترتكب غلطة

والآن لدينا مشكلة كبيرة نصلحها - إنها ليست غلطة -

مهلاً، أتعرف أنهم سيقولون لنا إن علينا الذهاب إلى مكتب معين

وأننا سنذهب إلى ذلك المكتب وسيقولون "...لا، لا تريدان هذا المكتب، عليكما الذهاب"

(إنها ليست غلطة يا (توماس (لن أسكن معك بل مع (ليو

ماذا تعني بالقول إنك ستسكن مع (ليو)؟

الأمر ليس بهذه الأهمية لقد طلب مني هذا ذات يوم وحسب

توماس)، سيكون هذا جيداً لك)

ستحصل على أصدقاء جدد

ما أدراك أن هذا الشاب الجديد، ما اسمه؟

كيف تعرف أن (راندال) ليس شخصاً رائعاً؟

أراهنك أنه سيكون زميل سكن أفضل مني

توماس)، أنا وأنت قريبان إلى بعضنا) أكثر مما يجب

نحن نثير حنق بعضنا

لقد فعلت هذا لأجلنا الاثنين

فعلته لأجلك أنت - نعم -

يمكنك أن تضحك عليّ، لكنها الحقيقة

أنت خائن

ماذا قلت؟

قلت إنك خائن

أيمكنك أن تتوقف عن عمل ذلك؟

أيمكنك أن تضع السكين؟

توم)، ضع السكين من يدك)

ضع السكين من يدك

ضع... ضع السكين من يدك

أيمكنك... ضع السكين، ضع السكين

...ضع... ارم السكين، ارم ارم السكين

ضع السكين اللعين من يدك

توقف، ضع السكين من يدك

ضع السكين من يدك

...(توقف! (توم)، (توم

(تبّاً! توقف! توقف! (توماس

!توقف! توقف

!اهدأ! توقف

حسناً، حسناً

هل أنت بخير؟

هل أنت بخير؟

ماذا دهاك بحق الجحيم؟

انظر إلى هذا

لو كنت أنا أنت، لأصلحت هذا الكرسي قبل عودة (راي) إلى البيت

إذا رأى هذا سيثور غضباً

أنت أنا

ماذا؟

...قلت إن لو كنت أنا

(لأصلحت هذا الكرسي قبل عودة (راي إلى البيت، لكنك أنا

..أنا

(أنا لست أنت يا (توماس - بلى -

أنا بعيد عن ذلك - أنت أنا -

أنت أنا

هل يؤلمك ذلك؟ - ما رأيك؟ -

نعم؟ - إجابة جيدة -

عيد (هالوين) سعيد

هل أعطوك مسكنات ألم أو ما شابه؟ - (نعم، أعطوني (تايلوكس -

لكني لا أستطيع أخذها الآن - لماذا؟ -

لأني لا أريد ألا أكون في كامل وعيي عندما يأتي مندوب التأمين الوغد

ويحاول أن يخدعني ولا يدفع مبلغ التأمين على شاحنتي

ينبغي أن تأخذها

ليو)، لن أحاول التفاوض مع هذا الرجل) وأنا أبدو كالأحمق، حسناً؟

ستشعر بتحسن لا داعي لأن تكون قوياً

أنت لست راعي بقر

أو رجل حركات خطيرة - !يا للعجب -

...متى يُفترض أن يكون هنا؟ أتعرف - الـ10:30 -

لقد تأخر - ...وموعد أخيك الساعة -

الرابعة

ما رأيك؟ أتظن أنك ستستطيع إخراجه من هناك؟

لا أعرف، آمل هذا

أمتأكد أنك تستطيع الذهاب ...وأنت تبدو

بالحال الذي تبدو فيه - ليو)، كف عن هذا الهراء وحسب) -

...أنا أخبرك بأنك لا

...إذا ذهبت وأنت بها الشكل - أتظنني لا أعرف كيف أبدو؟ -

...أنا أحاول وضع هذا لن أفوّت هذه الجلسة الاستماعية، هل تفهم؟

أنا متأكد أنهم يستطيعون تأجيلها

لا أظن أن من مصلحة أخيك أن تذهب وأنت بهذه الهيئة

(ليس لديّ خيار يا (ليو

تبدو مثل (روكي) مشرد

أنا لست أهزأ بك

من هذا؟ أهو الرجل؟

!هذا هو، تبّاً - هيا -

كيف حالك؟ - أنت مندوب التأمين؟ -

(نعم، (شون توديسكو - تأخرت قليلاً، أليس كذلك؟ -

تأخرت قليلاً - نعم -

نعم، آسف لذلك - نعم، نعم -

لقد أتلفت شاحنتك كلياً - أعرف -

ما هذه المادة الخضراء، أو الصفراء اللزجة على الزجاج الأمامي؟

هذا بيض - بيض؟ -

(نعم، كان بعض الأطفال يحتفلون بالـ(هالوين قبل ذلك بيوم

!أولئك الأوغاد الصغار

أين كنت تقودها عندما وقع الحادث؟

الطريق 22 بجانب المتنزه الحكومي

الظلام حالك هناك في الليل ظهرت الشجرة فجأة

...أنا

(مرحباً، أنا (ليو - (مرحباً، أنا (شون توديسكو -

نعم، أنا أعرفك - حقاً؟ -

نعم، تمارس الرياضة في (هارد بوديز)، صحيح؟ - هذ صحيح -

نعم، ترفع الأثقال - نعم -

نلعب كرة الراك هناك - هذا جيد -

حبيبته تعمل هناك - حقاً؟ جميل -

من هي حبيبتك؟ (دنيس)؟

؟ لا، (جوي)

جوي)؟ حقاً؟)

نعم، هل قابلت (جوي)؟ حقاً؟ - أعرف (جوي)، نعم -

الجميع يعرفون (جوي)، إنها مشهورة - حقاً؟ إنها مشهورة؟ -

حسناً، سأعتبر سيارتك غير قابلة للإصلاح

الأرجح أن تحصل على 200 أو 300 دولار أكثر من القيمة الدفترية

ستقبض حوالى ألف دولار - جميل جداً -

حسناً، فلنجهز الأوراق - جميل جداً -

ماذا يُفترض أن يعني ذلك؟

ماذا؟ - إنها مشهورة"؟ ماذا تقصد؟" -

ماذا؟ - أتقصد أنها فاسقة؟ تتنقل في علاقاتها؟ -

الرجال يقضون وقتاً ممتعاً معها؟ !(لديها علاقات كثيرة؟ تبّاً لك يا (ليو

أنا آسف، كنت أمزح - !اذهب إلى الجحيم -

أنا آسف

كم كيلو ترفع؟

لماذا لم تخبرني بأنك تأذيت في المكالمة الهاتفية؟

لم تسألني

لم يكن ضروريا أن أسأل أنت ابني، أليس كذلك؟

على رسلك، على رسلك

لماذا لم يعطوك طوقاً في المستشفى ما دام عنقك يزعجك؟

(أنا بخير يا (راي - حقاً؟ لا تبدو لي بخير -

هل تناولت الفطور؟ - لست جائعاً -

(أريد الذهاب إلى ذلك المنزل في (جيليت ونزع مصاريع النوافذ

والعودة إلى البيت والاستحمام والاستعداد لجلسة الاستماع

كل هذا قبل الساعة 4؟ - نعم -

كيف ستنزع المصاريع بهذه اليد؟ - سأتدبر أمري -

حسناً، لا أستطيع مساعدتك اليوم لأن لدي موعد طبيب مساء اليوم

لكن يمكنني مساعدتك غداً - لا تقلق -

لم لا أوصلك إلى البيت لتستريح قليلاً ثم ننزعها معاً غداً؟

الطبيب لم يقل لي أن أتوقف عن الحركة، حسناً؟

ربما افترض أن لديك الإدراك السليم لتعرف هذا وحدك

اسمعني، أتعرف ما مشكلتك؟

أنت تُحمّل نفسك فوق طاقتها - أنا بخير -

حقاً؟ ما دمت بخير كيف حطّمت شاحنتك في منتصف الليل؟

لا يبدو لي من هذا أنك بخير

اسمع، أعرف أنك كنت تتحمل العبء الأكبر

كل تلك المشاكل التي واجهها هناك تحمّلت عبأك وعبأه

وعبئي أيضاً كما أظن

أنا وهو لم نكن على وفاق قط لكن يا إلهي! لماذا قطع يده؟

كان ذلك يقض مضجعي

لكنكما لم تضطرا إلى المشاركة في حرب مثلي، أنتما محظوظان

إنها تغير الشخص، الذهاب إلى حرب

"يلي هذا تقرير خاص"

"مايبوري آر إف دي) لن يُقدم الليلة)"

لكن سيعود إليكم الأسبوع القادم" "في موعده المعتاد على معظم هذه المحطات

يانصيب التجنيد، تقرير على الهواء مباشرة" "لاختيار أعياد الميلاد للتجنيد

"في مساء 1 ديسمبر 1969"

أنا و(ليو) ومجموعة رجال في سكننا" "(اجتمعنا في منزل (ديسا

"توماس) كان هناك أيضاً)"

جلسنا كلنا أمام التلفاز لمشاهدة أول سحب" "يانصيب أمريكي للتجنيد منذ 1942

"نظام الخدمة الانتقائي قدّر"

أن الرجال الذين تقع أعياد ميلادهم" "ضمن أول 120 تُسحب من أسطوانة السحب

سيحصلون على رسالة التمنيات السعيدة" "من (ريتشارد) ويغادرون إلى الحرب

أنا نجوت من ذلك السحب" "لأن ترتيبي كان 266

ليو) كان في وضع أفضل)" "فقد كان رقمه 305

لكن أخي الذي وُلد قبلي بـ6 دقائق" "الساعة 11:57 مساءً في 31 ديسمبر

"كان رقمه 100"

هو وفترة التجربة الأكاديمية التي يخضع لها" "كانا ظاهرين في السحب

"ومُرجّح أن يتم استدعائه للخدمة"

مع انتهاء اليانصيب" "الشباب الذين يحتفلون

"والشباب الذين يغرقون في أحزانهم"

- "استغلوا الفرصة للشرب حتى الثمالة" -

كيف حالك؟ ما أخبارك؟

بماذا تفكر يا (توماس)؟

أتظن أن عليك التخفيف قليلاً؟ - إنه يخفف تأثير الخبر فقط، إنه بخير -

دومينيك)، لطالما سارت الأمور) في صالحك طوال حياتنا