The Resident

‫"في الحلقات السابقة..."

‫كنت أحب أخواتي كثيراً ‫وفي أحد الأيام قررت أن آخذ قيلولة قصيرة

‫وعندما استيقظت ‫كان المنزل مشتعلاً

‫- كيف حال (جيسي)؟ ‫- كليتاها تفشلان

‫كنت مجرد مشروع بالنسبة إليك ‫والآن انتهى

‫قولي لي إن كنت مخطئاً أو مصيباً ‫بكلتا الحالتين صارحيني فحسب

‫- كما طلبت مني أن أفعل ‫- وسأفعل عندما أكون مستعدة وأفهم الأمور

‫- مشاعري ناحيتك لن تتغير ‫- أنا و(كونراد) حاربنا لأجل علاقتنا

‫خضنا الأمرّين، لكنني أحبه

‫- البرد قارس ‫- يتوقعون أن يصبح بارتفاع 15 سنتيمتراً

‫- سيتم إغلاق مدينة (أتلانتا) بشكل كامل ‫- وكذلك المستشفى

‫ألغى (بيل) الجراحات الاختيارية

‫علينا إرسال طلاب الطب إلى منازلهم ‫إنهم بارعون في صنع كرات الثلج

‫ولكن لا فائدة منهم في الأمور الأخرى ‫يجب أن يذهبوا

‫لا أعلم، عندما لا يكون هناك ضغط ‫لديهم فرصة أكبر بالتدرب على مهاراتهم

‫إن أردت إبقاء هؤلاء الأولاد هنا ‫فهم مسؤوليتك

‫انظري إلى حالك ‫الفتاة الأكثر شعبية في قسم غسيل الكلى

‫أجل، يبدو أن الفشل الكلوي ‫يجذب الزوار أكثر من مركز إعادة التأهيل

‫- كيف حالك؟ ‫- لا أشعر بأنني رائعة

‫- أحاول جاهدة إبقاء عينيّ مفتوحتين ‫- غسل الكلية يؤثّر عليها

‫يقول د. (شو) إن بعض الأشخاص ‫يتوجب عليهم فعل ذلك 3 مرات أسبوعياً

‫- 4 ساعات في كل جلسة ‫- لا داعي لأن نستبق الأمور

‫إننا نجري فحوصاً ‫لمعرفة إن كان يمكن عكس الفشل الكلوي

‫- ستكون لدينا فكرة أفضل في وقت قريب ‫- لم أعلم أنهم أضافوا طبيباً إلى قسمك

‫أجل، أغلقت العيادة بسبب العاصفة ‫وجئت للمساعدة

‫وفكرت في المجيء ‫والترحيب بأخت (نيك) أيضاً

‫أيمكننا أن نخرج قليلاً؟ ‫(دونا) تسأل عنا

‫هذا مهم ‫إنها مريضة منذ وقت طويل

‫- هل ستعودين لاحقاً؟ حسناً ‫- أجل

‫- "(آليك) معجب بك" ‫- لاحظت ذلك

‫- إذاً أنا محق؟ ‫- قال شيئاً ولكنني رفضته

‫- هذا يعقّد العمل معه ‫- سأكون بخير

‫أنا واثق من أنك كذلك

‫أيمكنني أن ألكمه؟

‫إنني أمازحك، هذه شخصية (كونراد) الجديدة ‫ألا تذكرين ذلك؟

‫شكراً لك

‫- إنني أسيطر على الوضع، ثق بي ‫- بالطبع إنني أثق بك

‫- لكن لست مضطراً إلى أن أكون صديقه ‫- لا، لست مضطراً

‫- مرحباً يا (دونا) ‫- مرحباً

‫- كيف حالك؟ ‫- لست بحال سيئة

‫هل أنتما مستعدان للتحدث ‫عن طريقة موتي؟

‫ها أنت ذا، ستكونين بخير ‫يجب ألا تعودي إلى المنزل قبل مجيء كاسحة الثلج

‫ستجد لك الممرضة (هاندلي) مكاناً جيداً

‫- ما الذي يجري؟ ‫- يريد (بيل) الإعلان عن شيء ما

‫كما تعلمون، تسوء العاصفة الثلجية ‫كل ساعة

‫إننا نعمل بفريق عمل قليل ‫وبما أن الوضع خطير

‫نتوقع تأخيراً في موعد قدوم ‫فريق النوبة التالية

‫لذا لا يهم ما هو اختصاصكم ‫ساعدوا حيث تدعو الحاجة

‫حتى الآن كنا محظوظين وكان الوضع هادئاً ‫ولكن لنتحضّر لما ستجلبه العاصفة...

‫من تعقيدات طوال الليل

‫- هل أنتم بخير؟ ‫- إننا بخير، لكن والدي يحتاج إلى المساعدة

‫إنه في المقعد الخلفي، لقد تجمد ‫أخرجناه من الثلج

‫ليس لديه نبض ‫لنأخذه إلى قسم الصدمات

‫- انتظروا، علي البقاء مع والدي ‫- علينا التحقق من أنه ليس لديك إصابات أولاً

‫- ما هو اسمك؟ ‫- (إيفا غارسيا) وهو (إيلاي)

‫- هل مات والدي؟ ‫- ستعتني الممرضة (هاندلي) بك

‫سيعالجه الأطباء الآن يا عزيزتي

‫سأتولى العملية، يعاني الرجل ‫توقفاً في انقباض القلب

‫سنقوم بالضغط عليه ‫(باي) دورك هو التالي

‫- يا لها من ليلة هادئة! ‫- علينا بلوغ مجرى الهواء لديه

‫- سأدخل الأنبوب ‫- سأفتح لك المنفذ

‫درجة حرارة جسمه 22 درجة مئوية ‫كل هذا لا يهم إن لم ندفئه

‫علينا إحضار بطانيات التدفئة ‫والمحلول الملحي الدافئ

‫أواجه مشكلة في إدخال الأنبوب ‫لا يمكنني الرؤية بشكل واضح

‫فلنجرّب عقار ترخية العضلات ‫ربما سيساعدنا على إدخال الأنبوب

‫اعذروني ولكن أيمكن أن أعلن عن موته ‫إن توقفنا عن الضغط؟

‫قال د. (برافيش) إنه بإمكاننا ‫التدرب على مهاراتنا ولم تسنح...

‫- اصمت ‫- اسمع، والدي ليس ميتاً، إنه متجمد

‫(إريك)، اخرج

‫- كيف حال والدي؟ ‫- توقف قلب والدك

‫- لأنه بارد؟ ‫- أجل، حرارة جسمه منخفضة جداً

‫- أتمنى أن يعمل قلبه مجدداً عندما نُدفئه ‫- أعلم أنك ستنقذينه، أتعدينني بذلك؟

‫- إننا نفعل ما بوسعنا ‫- سأنتظر سماع المستجدات

‫اتصلي الطبيب (أوستن) ‫إننا بحاجة إليه

‫(هاندلي) إنني على بُعد 6 كيلومترات ‫أياً كان الأمر اتصلي بالطبيب (كايز)

‫(كايز) في إجازة في (فلوريدا)

‫لدى (مينا) مريض درجة حرارته منخفضة جداً ‫وبحالة سكتة قلبية

‫إلا إن تمكنت من إخراج قدميّ من السيارة ‫ودفع السيارة إلى هناك بهما

‫"لا أعلم ما الذي يمكنني فعله حيال ذلك"

‫أخبرتني د. (أوكافور) أن أخبرك ‫بأنها تحتاج إليك

‫إذاً لا الثلج أو المطر ‫ولا الحرارة أو ظلمة الليل

‫ستردع هذا الطبيب ‫عن استكمال واجباته بالكامل

‫من 1 إلى 10، ما مقدار ألمك؟

‫إنه أسوأ بقليل ‫ولكنني لا أريد الأدوية بعد

‫لأنه سيأتي إلي زائر غداً ‫وأريد استقباله بذهن صافٍ

‫حسناً، بعد أن عملتِ لسنوات في دور رعاية ‫أنا واثق أنك تعلمين ما تريدينه بالضبط

‫بعد 25 عاماً، إن فهمت أمراً ‫فهو الموت

‫عندما توقفت عن الاستجابة على العلاج الكيماوي ‫وقّعت على طلب عدم الإنعاش

‫وإن توقف قلبي ‫لن يمنحني أحد إنعاشاً قلبياً رئوياً

‫حسناً، أعلم أنك خططت للذهاب إلى دار الرعاية ‫الليلة ولكن يبدو أنك عالقة معنا

‫ما الذي يمكننا فعله لمساعدتك؟ ‫طلباتك أوامر بالنسبة إلينا

‫اتركاني مرتاحة، من دون وخز الإبر ‫اتركاني كما أنا

‫إنني أقدّرك جداً

‫رأيت العديد من الناس متعبين ‫من كثرة العلاجات خلال أيامهم الأخيرة

‫حسناً، أتمنى أن أحظى ببعض الأسابيع

‫أتعلمان أن العديد من الناس ‫عاشوا فترة أطول في دار الرعاية؟

‫أجل، أعلم ذلك

‫ستساعدك (نيك)

‫في دار الرعاية ‫سيكون الوضع أفضل بكثير

‫الشموع المعطرة، رائحة الصنوبر الشمالي ‫هي المفضلة لدي، أحب رائحة عيد الميلاد

‫- وأنا أيضاً ‫- ويحيط بي الأصدقاء

‫وأشرب الويسكي الصرف ‫وأستمع إلى التراتيل الإنجيلية

‫حسناً، يكفي أحاسيس ‫لدي كتاب صوتي سيجعلني أخلد إلى النوم

‫وسأحلم بآخر شيء على قائمة إنجازاتي

‫وما هو آخر شيء على قائمة إنجازاتك؟

‫(بوب)، (بوب) هو الزائر الذي ذكرته مسبقاً ‫كان فرصتي في الحب الحقيقي

‫وبعد (بوب) لا يوجد أحد

‫- هل سترينه؟ ‫- أجل

‫رأيت على الإنترنت أنه قد تطلّق الآن

‫لذا راسلته...

‫تساءلت إن كان سيأتي لرؤيتي ‫كان ليأتي اليوم ولكن العاصفة أعاقته

‫- هذا رائع يا (دونا) ‫- أجل، لم أره منذ 30 عاماً

‫والكلمات التي لم أبح بها من قبل ‫ستُقال وأخيراً

‫وسأموت من دون ندم

‫أعلم أنني قلت إنه على الجميع أن يساعد ‫ولكنني لم أمارس طب الأطفال منذ فترة إقامتي

‫- هل اتصلت بالطبيب (جوناس)؟ ‫- إنه مشغول

‫- و(فيلدمان)؟ ‫- مع الفريق الطبي المصاب

‫إذاً أخرجتما والدكما لوحدكما من تحت الثلج ‫كيف أدخلتماه في السيارة يا عزيزتي؟

‫وضعناه على مزلاج ودفعناه ‫كان الجو ظلاماً وكان الجميع قد رحل

‫لذا وضعناه في السيارة ‫وقدت إلى هنا مباشرة

‫- لوحدك؟ هذا مذهل ‫- هذه شجاعة كبيرة، أليس كذلك يا (إيلاي)؟

‫لا يتكلم كثيراً، منذ أن غادرت أمي

‫- أتعلمين كيف يمكنك التواصل مع والدتك؟ ‫- قال القاضي لا يمكننا التحدث إليها مجدداً

‫ليس قبل فترة على الأقل

‫إذاً، بعض الخدوش والكدمات على (إيلاي) ‫حان دورك

‫ما رأيك بأن ألقي نظرة على رسغك؟

‫لا ترتفع حرارته بالسرعة المطلوبة بسبب السوائل ‫أسرع طريقة هي بإدخال دم دافئ

‫- علينا أن يخضع إلى مجازة ‫- لنأخذه إلى غرفة العمليات

‫انتظروا، انتظروا ‫هل قلب أبي ينبض الآن؟

‫- ليس بعد، إننا نعمل على ذلك ‫- أعلم أنك ستنقذين حياته

‫أتدركين أنني أفعل ما بوسعي ‫لأصل إلى هناك رغم أنني أتجمد حتى الموت؟

‫إنني على وشك الدخول إلى العملية ‫ولا يوجد مشرف هنا

‫لقد أجريت عمليات من قبل ‫من دون وجود مشرف

‫"إنني على بُعد 3 كيلومترات"

‫أنا في المراحل الأولى من قضمة الصقيع ‫وأفضّل ألا أخسر أطراف أصابعي

‫- ما هي العملية؟ ‫- سأدخل أنبوباً إلى القناة الفخذية

‫- لأساعده على استعادة حرارة جسده ‫- "هل أنت جادة الآن؟"

‫"يمكنك وضع أي مريض على المجازة ‫وأنت غارقة في النوم"

‫- ابدأوا من دوني وانتهوا من دوني ‫- "ماذا عن المضاعفات؟"

‫التسلخ؟ وتمدد الأوعية الكاذب؟ ‫ونقص الأكسجين الحاد في الأطراف؟

‫(مينا)، هل أنت خائفة ‫من القيام بذلك لوحدك؟

‫- لست خائفة ‫- يجب أن تكوني كذلك

‫الخوف يجعلنا حذرين

‫إنه شيء جيد ‫ولكن لا تدعيه يشلّ حركتك

‫إنه والد، إنه متجمد ويعاني سكتة قلبية ‫لديه طفلان صغيران

‫الفتاة الصغيرة شجاعة جداً ‫وذكّرتني بأخواتي

‫حسناً، حالما تشعر أطرافي بالدفء ‫سأخرج مجدداً

‫ولكن يمكنك القيام بذلك يا (أوكافور)

‫- أنت، ما الذي تفعله هنا؟ ‫- أعلم أنني أخفقت في غرفة الطوارئ، آسف

‫ولكنّ الولدين ليسا هنا الآن ‫وأود التدرب على فحص الوفاة

‫أتدرك أننا لا نتحدّث عن شيء على قائمة أعمالك؟ ‫إنه شخص، إنه والد شاب

‫أفهم ذلك، ولكنني طالب طب في السنة الأولى ‫ولم أقضِ وقتاً كبيراً في المستشفى

‫ولم أرَ شخصاً ميتاً من قبل ‫إلا الجثة في مختبر التشريح

‫(إرنست)، سميته كذلك ليذكّرني بإنسانيته ‫ولنلقّبه "الميت (إرنست)"

‫تعال إلى هنا

‫توقف عن التسكع كملاك الموت ‫في الأرجاء يا (إريك)

‫لدي شيء يمكنك أن تساعدني به ‫لاحقاً الليلة

‫بحذر

‫- لا بد من أن هذا مؤلم ‫- أجل، أعتقد أنه مكسور

‫- أعتقد أنك محقة، سنلتقط صورة، لا تتحركي ‫- حسناً

‫- أرى أنك وجدت صديقاً ‫- لا أعلم ماذا يتخيلني

‫ولكنهما ولدان رائعان ‫من الصعب مقاومتهما، لم يشتكيا قط

‫كل ما فعلاه هو السؤال عن والدهما

‫- أتريدين أخذهما لبعض الوقت؟ ‫- أود ذلك

‫ولكن حالما أعالج رسغ (إيفا) ‫علي الذهاب إلى غرفة الطوارئ

‫فواحد من الطاقم الطبي يعاني وركاً مكسوراً

‫إنهما مسؤوليتك يا د. (بيل)

‫- حسناً، هل أنت مستعد؟ ‫- مستعد جداً

‫- إنني أحلق عالياً ‫- ولكنك ستشعر بهذا

‫ولكنني لن أكترث، هيا افعليها

‫حسناً، عند العد إلى 3 ‫واحد، اثنان...

‫أعتقد أننا أعطيناه كمية كبيرة ‫من هذا الدواء

‫- هل لدينا المزيد؟ ‫- لم تقولي "3"

‫أتيت ووجدتها على هذا الحال

‫- إنها تهذي وتعاني التهاباً وتتألم كثيراً ‫- (دونا)؟

‫- ربما لديها تقرّح ‫- ما الذي تريدين فعله؟ زيادة المورفين؟

‫لنعطها 2 ملغ ولننقلها ‫إلى قسم التصوير الطبقي المحوري

‫- ولكنها طلبت عدم الإنعاش ‫- عدم الإنعاش لا يعني ألا نعالجها

‫سيُظهر التصوير إن كان بإمكاننا ‫فعل شيء لنمنحها بعض الوقت

‫- ما الذي حدث؟ ‫- كانت (دونا) تتألم وتتلوى

‫كادت تقفز من على السرير ‫عندما لمست بطنها

‫- يبدو فتقاً مختنقاً ‫- والذي يمكننا معالجته بالجراحة

‫هل قالت (دونا) إنها تريد الجراحة؟

‫تفقد الوعي باستمرار، ليست بحالة تسمح لها ‫بأن تتخذ القرارات، ولكنني أعلم...

‫- أنها تريد أن تبقى حية من أجل (بوب) ‫- من هو (بوب)؟

‫أتذكر الزائر الذي كانت (دونا) تتحدث عنه؟

‫بعد أن غادرت ‫أخبرتني أن اسمه (بوب)

‫إنه حب حياتها، ولم تره منذ عقود ‫وأخيراً سيأتي إليها

‫حسناً، ولكن لدينا رغبتها مكتوبة ‫وتوجيهاتها تقول إنها لا تريد تدخلاً كبيراً

‫وأتفهّم ذلك، ولكنك لم تسمع ما سمعته ‫وإن لم تخضع للجراحة فلن تتجاوز الليلة

‫وإن حدثت مضاعفات فسينتهي بها المطاف ‫عالقة في المستشفى وموصولة بأجهزة الإنعاش

‫يجب أن تتخذ وكيلة (دونا) هذه القرارات ‫هل تواصلت معها؟

‫حاولت عدة مرات ولكن يبدو ‫أنّ خطوط الهاتف معطلة بسبب العاصفة

‫إن لم يكن الوكيل متاحاً ‫فعليّ اتخاذ القرار

‫عليها العودة إلى غرفتها ‫وسنعطيها المسكّنات

‫أعتقد أن علينا معالجة الأمر ‫لذا إننا نختلف بالرأي

‫- أنا طبيبها، وهذا قراري ‫- هل ستستخدم مرتبتك الآن؟

‫أقول إن العبء على كاهلي، وقررت (دونا) بوضوح ‫أنها لا تريد الإنعاش وعليّ تنفيذ ذلك

‫وأعتقد علينا تنفيذ الأمنية ‫التي وضّحتها لي

‫أتفهّم موقفك، وبقدر ما أن هذا مؤلم لكلينا ‫علينا تنفيذ التوجيهات المكتوبة