The Good Doctor

‫- يجب منع ليلة الثمانينيات‬ ‫- استمتعتِ كثيراً‬

‫لم أقُل إنّها لم تكُن ممتعة‬

‫ولكنّ ذلك العقد‬ ‫كان جريمةً ضد الموضة‬

‫- نادي الليلة هو اختياري وجوي‬ ‫- وما هو؟‬

‫- سيدات راقيات‬ ‫- هذا يناسبني‬

‫(شون)‬

‫أواثق أنّك لا تشعر بأنّك متروك؟‬

‫أستخدم الوقت لدراسة أساليب استئصال الأمعاء‬ ‫التي تتطلب تدخلاً جراحياً أقل‬

‫أرجوكِ عودي للمنزل الساعة ١١:٣٠‬

‫- أوضع لكِ موعد عودة؟‬ ‫- برنامج جنس‬

‫تنتهي نافذتنا بمنتصف الليل‬

‫وكأنّني نمت على الحصى‬

‫ذلك يفسر شخيركِ‬

‫يجب حرق فرشتك‬

‫حان وقت إنهاء المبيت‬

‫وأن تتخلص من حياة العزوبية‬

‫أتتطلبين مني الانتقال لمنزلكِ؟‬

‫أطلب منك الانتقال لمنزلٍ جديد‬

‫معي‬

‫لا منطقة محايدة نذهب إليها‬ ‫بعد الشجار‬

‫التصالح هو أفضل جزء‬

‫حسناً، لا ضير من رؤية ذلك‬

‫هذا (ترينت) ووالدته (كاري)‬

‫علامات لالتهاب شديد‬ ‫على إصبعه السبابة الأيسر‬

‫- سأطلب صورةً طبقية‬ ‫- الغرز غير متناسقة وأولية‬

‫إنّه تحسين طفيف‬

‫وضعت مغناطيساً في إصبعي‬

‫- أكنت تجد صعوبةً بإمساك الشوك؟‬ ‫- إنّه فن جسدي‬

‫أجل، عمره ١٧ سنة‬ ‫لديه مناعة ضد المنطق السليم‬

‫يبدو الفن وصفاً ضعيفاً‬ ‫بالنظر إلى بشاعة الالتهاب‬

‫المصطلح الأكثر ملاءمة هو الاختراق الحيوي‬

‫وضعت عليه الـ(نيوسبورين)‬ ‫وأخذت (أيبوبروفين) للانتفاخ‬

‫- نجح الأمر مسبقاً‬ ‫- مسبقاً‬

‫أرِهما‬

‫- أأردتِ رؤيتي؟‬ ‫- دكتور (غلاسمان)‬

‫هذه (كيلا كوين)‬ ‫شُخّصت باضطراب الاكتئاب الشديد‬

‫بالإضافة إلى ألم أعصاب حاد‬ ‫من إصابة بالعنق قبل ٦ أعوام‬

‫الألم والاكتئاب صديقان مقربان‬

‫ضيفان غير مدعوين يسافران معاً‬

‫أصل لمرحلة لا أستطيع فيها العمل‬ ‫أو النهوض من الفراش أو التفكير‬

‫لذلك أحب فعل هذا‬ ‫قبل زيارتهما التالية‬

‫بضع التلفيف الحزامي الأمامي يبدو...‬

‫المعذرة‬

‫إنّها امرأة ذكية وساحرة وناجحة وحياتها...‬

‫- كمين جميل‬ ‫- تعالجت لأكثر من عقد‬

‫٥ أنواع من مضادات الاكتئاب‬ ‫وتعديل عصبي غير جراحي‬

‫وذلك يشمل هرمون الأستروجين المقترن‬ ‫والعلاج بالصدمات الكهربائية‬

‫تتوق لراحة حقيقية من ألمها واكتئابها‬

‫وتعي المخاطر جيداً‬

‫أحضري لي تاريخها الطبي والنفسي كاملاً‬ ‫وبعض الأطباء المقيمين‬

‫سنناقش الأمر‬

‫لا أعرف من يعاني أكثر‬

‫الأم المرتبكة والانتقادية للغاية‬

‫أم المراهق الحزين والضار لنفسه‬

‫سماه (ترينت) تحسيناً‬

‫لا يحاول إيذاء نفسه‬

‫يحاول تحسين نفسه‬

‫أيّاً كان المصطلح‬ ‫جرح إصبعه بمشرط‬

‫حسناً، كان أسلوبه بدائياً‬

‫ولكن باعتبار نقص التدريب الرسمي لديه‬ ‫واستخدام يد واحدة فقط‬

‫- أنا منبهر‬ ‫- لا تكُن‬

‫تآكل هامشي عظمي‬

‫إن انتشر الالتهاب‬ ‫قد يفقد ذلك الإصبع‬

‫كبداية‬

‫إنّه المعادل الحديث لجراحة الفص الجبهي‬

‫"الحديث" هي الكلمة المؤثرة‬

‫سنحرق تقرحات في مركز الدماغ الرئيسي‬

‫قد يغير ذلك شخصيتها‬ ‫ويضعف الوظيفة الإدراكية‬

‫اكتئابها والألم الحاد المتكرر‬ ‫يفعلان ذلك مسبقاً‬

‫بضع التلفيف الحزامي فعّال‬ ‫لدى ٧٦٪ من المرضى‬

‫- مع أعراض (كيلا)‬ ‫- مع احتمالية ٢٠٪ للآثار السلبية‬

‫كفقدان الإبداع‬ ‫قد يكون أمراً مهماً‬

‫هذه (كيلا كوين)‬

‫أطلقت شركتها الخاصة بعمر ١٨ سنة‬

‫كسبت الملايين بتصميم ربطات الشعر والأساور‬

‫ناقشت هذا معها‬ ‫تركز على نوعية الحياة‬

‫أنا واثق من شعورها هذا الآن‬

‫ولكن لا نستطيع إلغاء الأمر‬ ‫بعد فعله‬

‫أمِن بدائل أخرى لم تجربها (كيلا)؟‬

‫أو عليها تجربتها مجدداً؟‬

‫حسناً‬

‫لنجرِ الجراحة‬

‫مهلاً، بتر محتمل‬

‫الالتهاب في العظم تحت المغناطيس‬

‫لكان من الأفضل إحضاره بوقتٍ سابق‬

‫أنا والدة عزباء‬

‫(ترينت)...‬

‫- والد (ترينت) ليس موجوداً‬ ‫- أكّدتِ على ذلك‬

‫طُلقت العام الماضي‬

‫كنت أنا و(ترينت) نتأقلم‬

‫ولكنّه بدأ يقضي الوقت‬ ‫مع المخترقين الحيويين الأغبياء‬

‫شكراً أمي‬

‫علينا إزالة الزرعة المصابة‬

‫وإعطاء (ترينت) المضادات الحيوية بالوريد‬

‫ماذا عن الزرعات الأخرى؟‬

‫- ألا يجب إخراجها جميعها؟‬ ‫- لا‬

‫- الزرعات الأخرى غير مصابة‬ ‫- حسناً، هذا ليس قرارك‬

‫عندما يكون عمر المريض ١٦ سنة‬

‫من سياسة المستشفى عدم إجراء جراحة‬ ‫تمّ رفضها‬

‫ما لم تكُن الجراحة ضرورية طبياً‬

‫ترك الزرعات الأخرى يعني أنّ (ترينت)‬ ‫ما يزال في خطر‬

‫الإصابة تعفن الدم والصدمات الإنتانية‬

‫دكتور (وولك) محق‬ ‫مع موافقتكِ‬

‫نستطيع فرض الاستئصال الجراحي‬ ‫لتعديلات ابنكِ جميعها‬

‫حظاً طيباً، سأغادر‬

‫(ترينت)‬

‫(ترينت)‬

‫هذا أسهل من مطاردته‬

‫إطار الرأس مؤمّن‬

‫جهّز سكين (غاما)‬

‫"دكتور (غلاسمان)‬ ‫أرجوك أوقف ما تفعله"‬

‫هذا (جاستن كوين) الوصي على (كيلا)‬

‫لدي صلاحية تامة لعلاج أختي الطبي‬

‫ولن أسمح بهذه الجراحة‬

‫تزور (كيلا) الدكتور النفسي أسبوعياً‬

‫وأطمئن عليها يومياً‬

‫ولكن واضح أنّها ليست عطلة نهاية أسبوع‬ ‫في كوخ في (تاهو)‬

‫عرفت من رسالة إلكترونية بالصدفة‬ ‫من التأمين‬

‫لم تكذب عليّ هكذا قط‬

‫كان عمري ١٢ سنة‬ ‫عندما مات والداي‬

‫لا تبدو ذكرياتي عنهما حقيقية‬

‫مجرد لقطات من فيلم‬

‫"معالجة الحزن‬ ‫هي أول من شخّصت اكتئابها"‬

‫كان عمري ٢٢ سنة‬ ‫ولست بأفضل حالاتي‬

‫"كنت أفعل و(جاستن) كل شيءٍ معاً"‬

‫كنا ضد العالم‬

‫سميته أخي الأب‬

‫كانت فتاة مبدعة وموهوبة جداً‬

‫كانت لديها رؤية وأرادت إتمامها‬

‫من عرف أنّ ربطات الشعر‬ ‫والأساور البراقة قد تكون عملاً؟‬

‫- انطلق فحسب‬ ‫- "١٨ سنة"‬

‫كل ذلك المال من دون حواجز‬

‫فقدت السيطرة‬

‫ملاهٍ كل ليلة ومشروبات ومخدرات‬

‫لم أستطع مساعدتها‬

‫- لم أستطع إيقافها‬ ‫- فقدت الوعي وسقطت وآذيت عنقي‬

‫ساءت الأمور بعد ذلك‬

‫ازدادت مرات اعتقالها‬ ‫الشرب تحت السن القانونية‬

‫والحيازة والقيادة تحت تأثير المشروب‬

‫حسبتها ستدخل السجن‬

‫وافق القاضي على برنامج تحويل‬

‫- أخذت جرعة مفرطة مرتين‬ ‫- اعتبرني خطراً على نفسي‬

‫- حكم القاضي بأنّها غير مؤهلة‬ ‫- جعل أخي المسؤول عن كل شيء‬

‫سلبني حياتي‬

‫أنقذت الوصاية حياتها‬

‫كل ما احتجت إليه لأغضب والدَي‬ ‫كان الجوارب الشبكية والكحل الكثيف‬

‫كنتِ قوطية بالتأكيد‬

‫كم مرةً رأيتِ (ذا كيور)؟‬

‫٤، كان (روبرت سميث) قائد قبيلتنا‬

‫كل مراهق وحيد يحتاج إلى قبيلة‬

‫كنت وحيداً‬ ‫ولكنّني لم أكُن متمرداً‬

‫كان تمردي هو قول الحقيقة‬

‫فضّلت عائلتي الكذب‬

‫بهذه الأثناء، يدمر (ترينت) علاقته‬ ‫مع أمه وجسده‬

‫ذلك ليس خطأه‬

‫إنّها أمه وعلى الأمهات فهم أطفالهنّ‬

‫تفكير جميل‬ ‫ولكنّ المراهقين حمقى‬

‫مثبت علمياً‬

‫قشرة الفص الجبهي غير مكتملة‬

‫تؤدي إلى الإفراط بالمخاطرة‬ ‫ونقص السيطرة على الاندفاع‬

‫الهوامش في الأنسجة الرخوة تبدو جيدة‬ ‫ولكن تابعوا الالتهاب‬

‫أغلقوا الجرح‬

‫سيد (كوين)‬

‫أختك تعاني‬

‫أمورها متقلبة‬

‫أيام جيدة وسيئة‬

‫ولكنّ حلكِ هو حرق جزءٍ‬ ‫من دماغها‬

‫لفقدت إبداعها وشخصيتها‬

‫- وألمها واكتئابها‬ ‫- ربما‬

‫أخبرني الأطباء الآخرون بالمخاطر والنسب‬

‫ماذا لو أريتك كيف الأمور مرتبطة‬ ‫في عقل (كيلا)؟‬

‫الرنين المغناطيسي الوظيفي‬ ‫قد يظهر جزءاً من دماغ (كيلا)‬

‫المسؤول عن الاستجابة للعاطفة والألم‬ ‫على أنّه شاذ وظيفياً‬

‫سيؤكد لك أنّ حرق دماغها‬ ‫يعني حرق الجزء المتعطل فقط‬

‫ولن تبقى أموركما متقلبة‬

‫التصوير غير مؤذٍ‬

‫حسناً، افعلي ذلك‬

‫أحركها، أترى؟ أستطيع تدويرها‬

‫عليّ إجراء فحص تالٍ للعملية‬

‫لديكِ تعديلات‬

‫أنا (ديكسي)‬ ‫تلفت يدي في حادثة سيارة‬

‫وضعت رقائق تحديد الهوية بموجات الراديو‬

‫لأفتح الباب الأمامي وأخزن المعلومات الطبية‬

‫وفعل حيل رائعة جداً‬

‫أأنت منجذب لـ(ديكسي)؟‬

‫أأنت قلق من أن تكون أقل جاذبية‬ ‫من دون زرعاتك؟‬

‫نحن مجرد صديقين‬

‫أقيم لقاءً شهرياً للاختراق الحيوي‬

‫ويأتي (ترينت) دوماً‬

‫وحدهم يفهمونني‬

‫وجدت قبيلتك‬

‫مواقع الجرح تبدو جيدة‬ ‫معصمك الأيمن رجاءً‬

‫حتى أتيت للعمل هنا‬ ‫في (سينت بونافينشر)‬

‫شعرت بأنّني جزء من المجتمع‬

‫قرأت عن الزرعات‬ ‫التي تستطيع تشغيل الأطراف الصناعية‬

‫وقطب الفص الصدغي‬ ‫الذي يتلقى صوراً مرئية للعميان‬

‫- هذه التقنيات محمسة جداً‬ ‫- رائعة جداً، أصحيح؟‬

‫كنت أفكر بأن أصبح مهندساً‬

‫وأستطيع تصميم التقنيات لأمثال (ديكسي)‬

‫كيف تعافيه يا دكتور (ميرفي)؟‬