Evil

Repetă după mine. Sunt ferm hotărâtă,

cu ajutorul harului Tău...

să nu mai păcătuiesc, şi să evit ocazia păcatului.

Mă hotărăsc să nu mai păcătuiesc

şi să evit ocazia păcatului.

- Amin. - Amin.

Te iert de păcatele tale

în numele Tatălui,

al Fiului şi al Sfântului Duh.

Amin.

E în regulă.

E în regulă.

S-a terminat.

Îmi pare rău.

Nu, nu, e...

- E vina mea. - Îmi pare rău.

- Îmi pare rău. - E vina mea.

Stai.

Kristen!

Ajută-mă, Doamne.

Ajută-mă, Doamne.

Ajută-mă.

O, Doamne.

Ajută-mă.

Ajută-mă.

Nu te uita.

Nu te întoarce.

Facem asta.

N-o să vorbim despre asta.

N-o s-o menţionăm niciodată.

- N-o să se mai repete. - Nu putem.

Te vreau, David.

Te vreau mai mult decât am dorit pe cineva vreodată.

Şi nu plec de aici până nu mi-o tragi.

Doar de data asta.

- Mamă! - Gata, mamă!

- Mamă! - Unde e mama?

- Mamă! - Lasă-ne să intrăm.

- Mama! - Îmi semnezi lucrarea... ?

Ce s-a întâmplat? Ce-a făcut Lexis?

Nimic. Doar vorbeam.

E copilul tău favorit.

Bine. Vreau să mă ascultaţi.

- O să întârziem. - Vă duce bunica.

Asta e important.

- Bine. - Lexis şi cu mine am făcut un pact.

Şi avem nevoie de ajutorul vostru că să devină realitate.

Leland Townsend a abordat-o pe Lexis după ore.

Nu păreţi surprinse, să înţeleg că ştiaţi despre asta?

Bine, e o zi nouă. E în regulă.

Vreau să înţelegeţi ceva:

acest bărbat vrea să ne rănească.

E un om rău, şi ne-a declarat război.

Şi vreau să lucraţi împreună ca să-l oprim.

Leland i-a dat acest bilet lui Lexis.

Ştie vreuna dintre voi ce înseamnă?

- Narcisă? Nu. - Nu e o floare, mamă?

- Cred că e o... - Habar n-am...

Vă consider mai mature,

pentru că am nevoie să fiţi.

Bine? Dacă Leland o mai abordează pe Lexis,

sau pe oricare dintre voi, să-mi spuneţi.

Nu într-o săptămână, nu într-o zi.

Mă sunaţi chiar în clipa aia.

Aţi înţeles?

- Da. - Bine.

Bine. Îmbrăţişaţi-mă.

Trebuie să fim rapide.

Vă iubesc. Plecaţi la şcoală.

Bine. Plecaţi, hai.

Mergeţi la şcoală. Vă iubesc atât de mult.

- Atât de mult. - Bunico?

- Pa, mamă. - Pa.

- Mamă? - Da?

S-ar putea să am ceva pentru tine.

N-am ştiut că ați ajuns atât de departe.

Da. Suntem pregătiţi. Diseară.

Menţinem temperatura la 6 grade Celsius aici.

- Vor bani de la biserică? - Nu. Vor un corp.

Unde e Kristen?

- Am crezut că vine. - Probabil întârzie.

Duce fetele la şcoală.

În faţă veţi observa capsula unde va fi corpul subiectului.

Laboratorul este atât de mare ca să prevină căldura exterioară

sau radiaţiile să interfereze cu rezultatele noastre.

Totul pare să fie cam inexact.

Totul este termoizolat ca să elimine schimbul

de energie radiantă şi radiaţii.

Şi sub capsulă... ce-i asta?

Un spectrometru de masă,

sensibil până la o septimilionime dintr-un gram.

Deci cântăriți cadavrul în momentul decesului?

Şi ce vă spune asta?

Credeţi că viaţa unui om se termină la moartea lui?

- Da - Atunci, teoretic,

nu ar trebui să existe pierderi de masă sau energie atunci când cineva moare.

Prima lege a termodinamicii:

corpul ar trebui să aibă aceeaşi greutate

imediat după moarte ca înainte.

Cu excepția respiraţiei și a altor fluide.

Fecale, urină.

Dar vor fi reţinute în acest container,

şi cântărite înainte şi după moarte.

Experimentul meu studiază pierderea de masă sau energie

pentru care nu există nicio explicaţie.

Vrei să măsori sufletul?

Nu sunt o persoană religioasă.

Voi îl numiţi suflet,

eu vreau să măsor... conştiinţa.

Dacă există o pierde în greutate când o persoană moare, care e?

Cât cântăreşte? Unde se duce?

Şi dacă are aceeaşi greutate?

Atunci nu mai avem ce discuta.

Nu există nimic după moarte.

În 1901, un doctor pe nume Duncan MacDougall a efectuat un experiment

încercând să cântărească...

sufletul.

A făcut un experiment cu subiecţi pe moarte,

cântărindu-i înainte şi după moarte.

A găsit o diferenţă de 21 de grame.

Acest experiment a mai fost repetat?

- Nu. - De ce nu?

A fost considerat irelevant din punct de vedere ştiinţific.

Pentru că era vorba de suflet?

Nu. Pentru că ştiinţa nu are o agendă religioasă.

Dacă nu are o agendă religioasă,

atunci de ce nu încearcă să reproducă experimentul?

Fiindcă încerci să foloseşti ştiinţa ca o cârjă.

O foloseşti să demonstrezi că există viață după moarte.

De ce nu e tratată la fel

- ca fizica cuantică? - Fizica cuantică?

Nu are o agendă religioasă.

Nu încearcă să dovedească că religia există.

- Bine, opriți-vă. - Da, dar de aceea...

Opriți-vă. Această Dr. Swan...

nu vrea bani de la noi?

Nu. Vrea oameni pe moarte.

Nu vă opriţi din cauza mea.

Continuă, David.

Nu mai am ce să adaug.

Avem un preot în îngrijirea ospiciului.

Are ASPS, un cancer foarte rar.

Doctorii spun că mai are 24 de ore de trăit.

Am vorbit cu el despre experiment, şi s-a oferit voluntar.

Păreri?

Permiteţi-mi să elimin confuzia, dacă nu va supăraţi, Eminenţă.

Te rog.

David, ştiu că noi doi n-am început cu dreptul,

dar cardinalul mi-a cerut

să te supraveghez în ce privește răspunderea.

Răspunderea e o cruce pe care toţi trebuie s-o purtăm.

Bună.

- Scuze de întârziere. - Nu e nicio problemă.

Discutam despre problema cu cântărirea sufletului.

Şi de necesitatea unui act semnat de preotul participant.

Da, dnă Bouchard?

- Bună. - Bună.

Te poţi da puţin în spate?

- Ce-i ăsta? - Un ordin de restricţie.

Ai fost citat.

Monseniore, nu ne putem soluţiona neînţelegerile

fără aceste atacuri la persoană?

Dnă Bouchard, nu e necesar.

Ordinul nu e pentru mine.

Mă pot apăra singură.

E pentru fiica mea de 11 ani.

- Poftim? - Dl Townsend

mi-a abordat fata la şcoală în patru ocazii separate,

şi a rugat-o să nu-mi spună asta.

Nu, asta e...

Şi a atins-o într-un mod inconfortabil.

Nu. Ce tot vorbeşti? E o nebunie.

Din fericire, una din fetele mele a făcut o fotografie,

şi de aceea instanţa mi-a dat acest ordin.

Asta... e o interpretare greşită.

Presupun că e un lucru bun

ca Biserica Catolică n-are nicio problemă

cu bărbaţii mai în vârstă care ating copii.

Leland, să ieşim puţin afară.

Nu, asta e... e o minciună, Eminenţă.

- Asta e... - După cum ai spus, Leland,

răspunderea e o cruce pe care toţi trebuie s-o purtăm.

Să vorbim un pic.

- Eşti bine? - Da.

E totul în regulă cu Lexis?

O să-și revină.

Şi restul?

Da, nicio problemă.

Bun.

Dnă Bouchard, l-am rugat pe Leland

să se retragă până când investigăm.

Vă mulţumesc, Eminenţă.

Nu, eu îți mulţumesc pentru răbdare.

Şi, David, dacă ai o clipă,

vreau să auzi o spovedanie.

Cum te simţi?

Ruşinat de toată hărmălaia asta.

Ăla cine e?

Noul nostru preot, David Acosta.

Am vrut să-ţi audă spovedania.