The Exorcist

...בפרקים הקודמים

.על כביש 41 ?מה יש על כביש 41-

.האב מרקוס

.זו חתיכת מחרוזת .מתנה מחבר-

.ולקארה פולברה .פולחן האפר

אין להפקיד את בטחון .האפיפיור בידיהם

?מה שמותיהם, האב בנט

.עלינו למצוא את בנט ומהר

ג'ים. אני אתקשר לבוס שלך

ואברר מה דעתו בנוגע .לכומר שמבצע ניאוף

."השטן השוכן בבתי"

?מה קרה לך בג'ורג'טאון

את יודעת מה הזיכרון .האהוב עליי ממך? זה

.רייגן מקניל שלי

.הוא בא בשבילי, אבי .זה ברור לי

.פרחחית קטנה

.הייתי בחדר שלי ושמעתי צליל חבטה

יצאתי לראות מה קורה .וראיתי אותה בתחתית המדרגות

בהתחלה, אפילו .לא הבנתי על מה אני מסתכלת

איך היית מתארת ?את מערכת היחסים שלך עם אמך

.אהבתי אותה

:ציר זמן

,הבת נעלמה בנסיבות מיסתוריות

הבת יוצאת ממנזר עם אמנזיה .ולא יודעת איפה היא הייתה

?יש לך מושג מה עבר על אחותי

...היא הייתה בבית חולים .חומד, זה בסדר-

.האיש רק עושה את עבודתו .תודה, גברת ראנס-

אני רק מנסה להתמצא .בכל העובדות האלה

העובדה היא שמשפחתי .עברה שתי טרגדיות קשות

יותר, אם מחשיבים .את התאונות של בעלי ושל קאט

.התאונה שהייתה לה ,ואנחנו לא מבקשים הקלות

.רק מעט חמלה תועיל מאוד ?אכפת לך

?תפילת וידוי, כומר ?כבר אתה מוותר על החזרזירה

,אך מעל הכול ,משום שפגעו הם בך, אלוהים

.שהינך עשוי אור וראוי לאהבה

.התרחק. חזור אל האפלה, נחש

.אין לך שליטה באישה הזאת

.ילדת האלוהים, לך המחילה

.כל הברבורים האלה .זה פשוט בלתי פוסק

,צר לי, אימא .ההצגה נגמרה

הגיע הזמן לתת .לקהל את מבוקשו

...קייסי

!קייסי, לא

.קח אותי במקומה

.שוב ביחד

?מה את אומרת .בואי ניתן להם מופע טוב

.קייסי, לא

.לא, קייסי

.גזלנו מספיק מזמנכם

,בכל הכבוד, אדוני .יש לי עוד שאלות

.לא, אדוני הבלש .סיימנו פה

?מה לעזאזל קורה פה .החוצה, הבלש לורנס-

אעשה כמיטב יכולתי כדי להרחיק את המפגינים

.ואת אנשי התקשורת מבתיכם .כמה מתחשב מצדך. תודה-

.נהיה בקשר

.בואי נלך להביא את אחותך

Nunia תורגם ע"י ILSubber סונכרן ע"י

מגרש השדים פרק 9

,קייסי ראנס" "אלוהים לא יסלח לך

.החדר שלך עוד לא מוכן, קייס .נחלוק בשלי עד המעבר-

?יש זכר לבנט ,הוא עזב את המלון אמש-

.ויצא עם החשמן הצרפתי .בטח גיו, ארכיבישוף ליון-

.שכח מהחשמן הצרפתי

.לך בעקבות הכסף .מריה וולטרס

.היא אם כל הכספים המלוכלכים .היא מממנת את כל זה

.אני מכיר את האיש הזה .האח סיימון-

.יו"ר ועדת גיוס הכספים

כשהכרתי אותו, הוא היה יועץ .במרכז הבראה לכמרים תועים

.נשמע כמו מקור טוב לגיוס .הוא השגיח עליי-

.בנט ידע על האח סיימון

אם בנט נחטף, עלינו להניח .שעינו אותו כדי לקבל מידע

,כלומר שהם יודעים עלינו

.על האם ברנדט

.אולי גם על תומאס ?אז מה התכנית, בוס-

עזבו את הקרוואן .וצאו מהעיר, שניכם, הלילה

?ומה לגביך

.שלום, חומד .קייסי, את נראית טוב-

.בבקשה

,ניסינו להזמין את האב מרקוס ?'נכון, אנג

.בסדר, אנשים. תאכלו .לפני שיתקרר

.חומד, בואי נאמר ברכה

?קאט, את רוצה לומר .בבקשה-

ברך אותנו, ה', על פרי בריאתך .שאנחנו עומדים לקבל

אמן. -ותודה .על שהחזרת אלינו את קייסי

,והבה נזכור את כריס ,שהייתה מתוקה ומצחיקה

,ואף שהחלטנו לקרוא לה כריס .הייתי רוצה לקרוא לה סבתא

אני חושבת שהיא הייתה .שמחה לשמוע את זה

.אמן .אמן-

אז אתם באמת עוזבים ?את שיקגו? יש לכם תכנית

,אני מכיר אנשים בקנדה .ואני יכול לייעץ לכמה בנאים

.או שנישאר בשיקגו ,אימא, ארזנו חצי בית-

.זה היה רעיון שלך .נדבר על זה מאוחר יותר-

,מה לגביך, האב תומאס ?אתה תצא למנוחה

לא, החוויה הזאת .הבהירה לי כמה דברים

.חידשה את המסירות שלי

,קהילתי זקוקה לי .והזנחתי אותם

אני מניח שתבענו עליך בלעדיות .בשבועות האחרונים

תראו מי פטפטן .לא רגיל הערב

אני רוצה להרים כוסית .לחיי משפחתי המלאה

,לחיי הנרי, קאט .וקייסי המתוקה שלי

.ולזכר סבתא אשר מתה

.במדרגות ביתנו

.לזכר כריס

.לזכר כריס .לזכר כריס-

.לזכר אימא

.היי, הנרי .אבי-

.היכנס. שב .תודה-

?איך אתה מרגיש, הנרי ?מה שלומך

לפעמים עוברים ימים שלמים

ואני מתחיל להרגיש .שאולי אני סוף סוף מחלים

,אולי אני שוב בן אדם

,ואז אני חוזר לארץ המנוונים .כפי שבתי היקרה הייתה אומרת

.אנג'י, וואו ?את הולכת לאן שהוא

,למלון. כמו שהוא אמר

,אם נזניח את חובותינו" ".הכול יתפרק

.נראה שאי אפשר להסתדר בלעדיי

?בסדר. מתי תחזרי

.בסדר

,אני חושב שאתה לא יודע .אבל הכול החל פה

.מסרת לי הודעה .אמרת איפה אמצא את האב מרקוס

מה עשיתי? -אמרת לי .איך להגיע לסנט אקווינוס

.אלוהים דיבר מפיך, הנרי

?אבי, זה אומר לך משהו

?המספר 162 .כן-

,מאז שהתעוררתי מהתאונה ...יש לי

.צליל בתדר נמוך בתוך ראשי

כמו להיות במסעדה ולשמוע .את כל הדיבורים ברקע

.אבל לפעמים נדמה שיש דפוס

כאילו פתאום כולם .אומרים את אותו הדבר

.באותו הזמן

?הם מדברים אליך עכשיו

.זה התחיל לפני כמה ימים .שוב ושוב

.162 ,162 .ואין לי מושג מה המשמעות

.החבורה כולה הגיעה הערב .מעניין מה הם זוממים

.שרי ?כן, חומד-

.בואי נלך מפה

המצעד יעצור .הנהג יבצע עצירה אטית פה

ואז החזיר יקפוץ .ממכונית החזירים

?אנשיך מוכנים .הם מוכנים-

מי לדעתך חתם ?על הגלייתם לסנט אקווינוס

,מכחיש המלאכים .האפיפיור סבסטיאן

איפה האפיפיורים ?אשר מנצלים את מעמדם

.אורבנוס השישי .הוא היה אפיפיור למופת

הוא התלונן שלא שמע מספיק צרחות מפי המורדים

.בזמן שעורם נפשט מגופם

.אני שמח שהגעת

.תוספת חדשה לשיקגו ?אנג'לה ראנס-

.לא. פאזוזו

חשבנו שעזבת אותנו ...אחרי התגרה הקטנה עם

?האב מרין, שמו ?אני מפספסת משהו-

ציפור קטנה לחשה לי .על תכניתך בעבור סבסטיאן

בכבוד רב, תכננתי .את בואו במשך שש שנים

.הכבוד הוא שלי ורק שלי

,אילו באמת הבנת כבוד מהו .כבר היית במקומך הראוי

.נמוך יותר

.נמוך יותר

.לא, לא. לא את

את רוצה לדעת ?למה מעולם לא נבחרת

.כן .בגלל הריח שלך-

הבכורים נמשכים לכוח ...ופוטנציאליות, ואצלך

.ייאוש עם נגיעות של בינוניות

.את לעולם לא תהיי אחת מאתנו

.בסדר

עלינו לשלוח מסר .לכל מי שהתנגד לנו אי פעם

.נתחיל בזונות המתחסדות האלה

+

?אתה מתרגש לקראת הגאלה הערב

אני מתרגש יותר לקראת .הגעת הוד קדושתו מחר

האירועים האלה .יכולים להיות מעייפים

אבל זו הזדמנות לתורמים שלנו ולנזירי ההתעלות

.לטפוח לעצמם על השכם

?מה דעתך על כנסיית סנט ברידג'ט .יפה. יפה מאוד-

.אתה צריך לראות את מגורי הכומר .אפילו אני לא גר בכזאת נוחות

מה היית אומר אילו אמרתי לך ?שהיא יכולה להיות שלך

,האב דניס פורש

,לא מרצון, בין שנינו .אבל הגיעה השעה

,הוא זוכה לפרוש בכבוד

ואנחנו זוכים להציב כומר מבטיח .באחת הקהילות האיכותיות שלנו

?מה לגבי סנט אנתוני ...למרבה הצער-

זה עניין אחר שרציתי .להעלות בפניך

.אנחנו סוגרים את סנט אנתוני ?מה-

.היא מסחטת כספים במשך שנים .הקהילה הצטמצמה

.אבי, אנחנו גדלים באחרונה .לא אוכל לנטוש את קהילתי

חברי הקהילה שלך יסופחו .לקהילות קרובות

.זה קורה כל הזמן .תומאס

סנט אנתוני תיסגר בין שתקבל .את הקידום הזה ובין שלא

.ותאמין לי, זה קידום

.אתה לא רוצה אותי פה .מובן שכן-

.חטאתי .לא מגיע לי קידום

...מגיע לי .בעלה הגיע למשרדי-

.אני יודע הכול

.אז אתה יודע שאני לא יכול .זו בעיה, אני לא אומר שלא-

.ואתה כן תכפר עליה

אבל ההעברה הזאת .תוכננה מזמן

אנחנו יכולים להתמודד .עם הבעל מצדנו

.האמן לי, ראינו גרועים ממנו .אבל אתה צריך להתמודד עם האישה

.אם אתה רוצה את התפקיד

.ואתה רוצה אותו, תומאס

.האב דניס

- מועצת העיר הראשונה" "לו"ז מאושר לאפיפיור סבסטיאן