Twisters

TORNADE

Trebuie să te trezești.

Încerc.

Serios, Jeb. Trebuie să plecăm.

Ai găsit una?

- Ce naiba? - A venit furtuna. Să mergem!

Nu se poate.

Doamne, am băut prea mult aseară.

Javi, trezește-te!

Nu! Lasă-mă!

Unde sunt sacii de gunoi?

I-am găsit.

Jeb, sigur înregistrezi? Nu văd lumina roșie.

- Da, înregistrez. - Bine.

Nu mă face să râd! Bine...

Azi, echipa științifică a proiectului Îmblânzitorul de Tornade

e pe teren, gata să vâneze o furtună aflată la sud-vest de noi.

Prin experimentul nostru vrem să scădem umiditatea din tornadă,

pentru a încerca s-o risipim.

Spune-le cum faci asta, Kate!

Mai întâi trebuie să găsim o tornadă

care să înghită polimerii superabsorbanți din butoaiele astea.

Scutece.

Spune-le că e substanța folosită în scutece.

- Da. - Nu e toxică.

Radarul Doppler indică o furtună abia după-amiază.

Datele nu văd ce vede Kate.

Kate nu poate să mai vadă câteva ore de somn?

Mi-ar conveni. Praveen!

Ce faci? Dorothy nu e birou.

Hai! Urcați!

Sunteți gata? Știți ce zi e azi?

Ziua în care îmblânzim tornada!

Da!

Bine... Trebuie să vomit mai întâi.

- Sunteți gata? - Rahat!

Da!

- Ești pregătit, Jeb? - Da.

Kate avea dreptate. Vântul de sud-est se intensifică.

Exact.

E tot mai puternic.

O secundă, două secunde...

Chestia asta nu-i reală.

Ce faci, mamă?

Ba da.

- Da. Vânăm furtuni. - E reală.

O să fim precauți, promit.

Dnă Carter!

- Dnă Carter! - Bună ziua, dnă Carter!

- Ne e dor de dv. - Bună!

Le spun. Trebuie să închid.

Spune că ne așteaptă cu grătar când terminăm.

- Da! - Mulțumesc.

- Mulțumesc. - Delicios!

Ador Oklahoma.

Cum ajungem la tornadă?

Trebuie să mă poziționez spre sud-vest, ca să citesc datele de la senzori.

Da, imediat.

O secundă...

Forfecarea vântului e puternică.

Acumulează multă energie.

Pune-ți centura!

Nu ieși pe geam!

Treci înapoi! Addy, asta e...

- Te rog... - De când te-a lovit fulgerul

ai devenit plictisitor.

Da, asta e consecința.

Să pregătim amestecul!

Nu vrei să așteptăm ploaia?

Bine, să pregătim amestecul!

Da, ar trebui.

- Jeb! - Da?

- Haide! - Bine.

Amestec!

- Amestecă! - Asta fac.

- Uite-o! - Ar trebui să ajungă.

- Bine. - Suntem gata.

Uite! Ușor!

Cu grijă! Haide!

Încearcă acum!

De obicei merge, dar...

E foarte vechi.

E vechi, dar e testat pe teren.

Spre deosebire de proiectul lui Kate.

E proiectul nostru.

N-avem timp, Javi.

Dacă Dorothy nu funcționează, datele nu mai contează.

- Vedem mai târziu ce facem. - Datele nu contează? Ce...

Tornada nu stă după noi, Javi.

Se instalează creasta morții. Ar putea fi ultima tornadă a sezonului.

Trebuie neapărat să lansăm butoaiele astea,

să vedem dacă pot face tornada să dispară. E mai important.

Hai să zicem că sunt amândouă la fel de importante!

Dacă faci o tornadă să dispară,

dar nu obții datele,

cine o să te creadă?

Gata.

Bine. Adună datele!

Orice pentru bursa aia mare!

Banii sunt slăbiciunea mea.

- Ești gata? - Să mergem!

- Haide! - Aveți grijă!

Energia potențială e de 4.000.

Vântul are 185 km/h. Forfecarea vântului e la înălțime.

Hai! Vrem un EF-1 respectabil.

Merge și un EF-2.

Un EF-2 ar fi prea mare.

N-ai pic de încredere, Praveen.

Dar nu vrem un EF-0 micuț.

Javi, cum stăm cu GPS-ul lui Dorothy?

Semnalul lui Dorothy e perfect.

Suntem în interiorul tornadei?

Nu.

Nu, e în spatele nostru.

- Bine. - Să merg mai repede?

Nu, trebuie să lăsăm butoaiele în calea ei.

Îi putem vedea traseul?

Atenție!

Ăsta e traseul.

Cât de aproape e?

Ce de fulgere!

- Stați aici, mă ocup eu. - Kate, stai!

Trebuie s-o ajutăm.

Se varsă! Să ne grăbim!

Ne trebuie o pârghie ca s-o ridicăm.

Jeb, grăbește-te!

Da!

Kate, ai mușchi și...

creier.

Să le deschidem!

Haide!

Da!

Gata!

Am reușit. Să mergem!

Trebuie să plecăm!

Am lăsat remorca, Javi.

- Să vedem dacă înghite momeala. - Haide...

Dacă nu e nicio tornadă?

Dacă e doar un val de grindină?

Asta e! Au ajuns la 3.000 de metri!

- Da! - Da!

Ăsta nu e val de grindină.

Am reușit, Kate.

Stați puțin! Se apropie.

Senzorii se înalță. 10.000 de metri.

Poliacrilatul ar trebui să fie activ.

Slăbește vântul, Javi?

Dorothy nu-ți poate spune asta.

Mecanică lagrangiană.

Un senzor în mișcare nu poate stabili viteza vântului, dar...

Da! 12.000 de metri

și tornada nu se micșorează, Kate.

15.000 de metri.

Sfinte Sisoe!

Nu... Nu se poate.

Javi, spune ceva!

Javi, spune ceva!

Vorbește!

- Senzorii au ajuns la 20.000 de metri. - Poftim?

Radarul arată că a atins 300 km pe oră.

Imposibil!

Dacă nu cumva e un EF-5.

Orice ar fi e mare de tot.

E mare și rapidă. Plecați!

Trebuie să fugiți de acolo!

Calc-o! Repede!

Haide!

Cum a devenit un EF-5?

Se apropie!

Atenție!

Sunteți teferi?

Nu putem rămâne aici.

Mergem acolo?

Pasajele sunt o idee proastă în tornade.

Ce facem?

Mașina o să zboare. Veniți!

Jeb, Addy, Praveen! Kate!

Trebuie să plecați de acolo! Mă auziți?

Kate!

Haide!

Kate!

Kate, haide!

Unde-i Praveen?

Kate!

Kate!

Hai!

Kate!

Haide!

Addy!

Vino!

- Nu! - Prinde grinda cu brațele!

Bagă-te acolo!

Prinde grinda cu brațele! O să fie bine.

O să fie bine.

Ține-te strâns! Te apăr eu.

Te apăr eu, Kate!

Nu!

Jeb!

ACASĂ

DUPĂ CINCI ANI