Smoking Behind the Supermarket with You (スーパーの裏でヤニ吸うふたり)

15 de junho

Asfalto escaldante. Suor que jorra.

A energia sendo sugada pelo sol.

Eu entendo, entendo perfeitamente... Afinal, também sou da área de vendas.

E foi mal.

Eu sei que não tem nenhuma credibilidade ficar falando essas coisas

dentro de um fumódromo com o ar-condicionado absurdamente gelado.

Mas logo quando achei que estava arrasando...

Por que o ar-condicionado está quebrado?!

Em reparo

Desgraçado!

Isso só pode ser conspiração do chefe!

Ei, e se tiver alguma coisa dele presa no ar-condicionado?!

Ele não deve estar com tanto tempo de sobra assim.

Que calorão!

Calorão do cacete!

Você vai ficar com mais calor ainda se continuar surtando assim.

Tá quente pra cacete e é isso! Frio?!

Não tem o que fazer.

Tá bem friozinho! Friozinho pra cacete!

Fica pronto amanhã, fica pronto semana que vem ou fica assim o verão inteiro...

Tá frio coisa nenhuma!

Nem um pouquinho, tá um calorão da caceta!

Parabéns, Suzuki! Vai ficar pronto amanhã!

Hã?! Como raios você sabe disso?

É uma profecia minha.

Minha especialidade, quer apostar que vai funcionar?

Que maravilha!

Se amanhã não estiver consertado, eu te mato!

Se acalme. Vamos acreditar e esperar, Suzuki-san.

Um futuro mais fresco nos espera.

Ah.

Boa noite.

Foi mal. Um motorista derramou leite por toda parte. Acabei me empolgando demais enquanto limpava.

É normal se distrair com a mangueira.

Fumando nos Fundos do Supermercado com Você

Episódio 05 Desenhando nos Fundos do Supermercado com Você

Tem uma tensão estranha no ar.

Desculpe por ter que me emprestar a calça e a toalha.

Foi culpa minha mesmo.

Não, de jeito nenhum.

Não precisa ser tão formal, Sasaki-kun.

Somos da mesma geração, afinal.

Mesma geração?!

Aparentemente, você tá na casa dos 40, não?

Eu tenho 40 anos. Pode relaxar.

Alguém da minha idade administrando um supermercado tão movimentado perto da estação?

Isso é muito admirável!

Por que ele ficou ainda mais formal?

Você parece se emocionar toda vez que descobre a idade de alguém, Sasaki-kun.

Que tipo de reação você teve quando descobriu a idade da Tayama?

A idade da Tayama-san?

É.

Eu nunca perguntei.

Mesmo fumando juntos o tempo todo?!

É...

Você não pergunta nada sobre ela?!

Não.

Você não tem interesse nos outros, por acaso?!

Hã?

Não é que eu não tenha interesse.

Ela tem um lado meio maldoso.

Mas como eu não teria interesse...

...em uma garota que escuta com tanta atenção o que um coroa como eu tem a dizer?

Mas eu já fico feliz apenas ouvindo aquilo que a Tayama-san quer contar.

Acabo distraidamente

pensando nessas coisas no caminho de casa.

Agora entendo por que ela se apegou a ele.

Faz sentido.

Em outras palavras: "Eu gosto muito da Tayama-san".

Você não tá se passando?!

Então você odeia?

Claro que não é isso!

O que é então?!

Bem, é óbvio que eu gosto da Tayam—

Resolvi dar uma passadinha aqui depois de fazer compras...

Desculpe, Sasaki-kun. Surgiu uma reclamação de cliente, preciso ir.

Hã?

Vou buscar o dinheiro da lavanderia, já volto. Vá conversando com a Tayama.

Ah!

Certo....

Bye!

Você está ensopado, hein, Sasaki-san?

É... Foi um acidentezinho.

A propósito, Tayama-san. Você ouviu o que estávamos falando agora há pouco?

O que seria esse "agora há pouco"?

Não! Não era nada demais.

Só estava jogando conversa fora com a gerente...

Ta-Tayama-san?

Você precisa secar o cabelo direito também.

Não, minha cabeça nem está molha—

Vinte e quatro.

O que é esse número?

Não é melhor ficar pensando distraidamente sobre esse tipo de coisa no caminho pra casa?

Fumando nos Fundos do Supermercado com Você

Fumando nos Fundos do Supermercado com Você

20 de junho

Sim.

Sim.

Com certeza. Sim. Ainda hoje à noite, sem falta!

Sim. Peço sinceras desculpas, conto com a sua compreensão.

Poxa, ele podia ao menos ter dividido o trabalho antes da viagem de negócios.

m 0 0 l 230 0 230 200 0 200

Cronograma de Atividades

Nome Chefe de Dep. Suzuki Sasaki Ishida Watanabe Ito Yamamoto Takahashi Mori

Destino Taiwan --- --- Vendas externas --- --- --- --- ---

Retorno --- --- --- +- 17:00 --- --- --- --- ---

Boa sorte aí!

Mantenha organizado

Foi muito repentino.

E ainda por cima ele foi pro exterior.

Com licença, Sasaki-san! Ficou faltando uma folha do orçamento!

Certo, primeiro vamos ligar para o cliente.

Sasaki-san, desculpe!

O Ito-kun, que entrou este ano, não veio trabalhar. O que eu faço?

O quê?! Os documentos não tinham ficado com ele?!

Pois é. Ele levou para casa e os documentos continuam lá.

Entendido. Eu vou até a casa dele verificar,

me mande o endereço por e-mail.

Já estou mandando!

Enviar

Orçamento

Ferrou!

Bloqueio

Suspender

Desligar

Reiniciar

Estou saindo!

Destino Shimaida Moromoro

Último

Carro

Agradecemos a espera.

O último trem com destino a Yamada, na plataforma 2, está de partida.

Alarme

21 de junho

Droga...

Empresa Genki

Hoje eu tenho que fazer as ordens de compra, visitar os novos fornecedores para me apresentar

e depois...

Sasaki-san, me desculpe.

Um familiar meu adoeceu de repente e vai precisar ser internado.

Ah... tudo bem, pode ir.

Se tiver alguma coisa pendente, deixa que eu resolvo.

Muito obrigada!

Alô? Sim, já estou indo.

Entendido.

Me desculpe, estou contando com você!

Sasaki-san, desculpa!

O Ito-kun, que entrou esse ano, também não veio hoje.

O que eu faço?

Sasaki-san?!

Alarme

22 de junho

Sasaki... eu acho que já estou prestes a desistir.

Você está indo muito bem.

Vamos aguentar mais essa.

Alarme

23 de junho

Alarme