The Grey

--- Original Subs By --- mattrew

Pekerjaan di Ujung Dunia.

"Pembunuh bayaran" untuk perusahaan minyak.

Aku tak tahu mengapa aku melakukannya.

Tapi aku tahu disinilah tempatmu.

Dikepung oleh kaumku.

Keributan.

Korban, penyimpangan..,..

Orang brengsek.

Tempat yang tak cocok untuk manusia.

Ini bukan kedua kalinya aku tak memikirkanmu.

Aku ingin melihat wajahmu.

Merasakan tanganmu di tanganku.

Merasakanmu menyentuhku.

Aku tahu itu tak akan terjadi..,..

Kau meninggalkanku.

Aku tak bisa merebutmu.

Aku pindah dan selalu membayangkanmu..,..

Suatu kutukan.

Kurasa ini hanyalah masalah waktu.

Aku tak tahu mengapa aku menulis ini.

Aku tak tahu apa yang akan terjadi.

Aku tahu aku tak bisa merebutmu.

Aku tak tahu sebabnya, Tapi ini sungguh terjadi.

Aku merasa, akulah penyebabnya.

Kemalangan..,..

Racun.

Aku berhenti melakukan hal baik di Dunia ini.

Sekali lagi memasuki pertempuran.

Kedalam pertempuran terakhir yang kuketahui..,..

Hidup..,..

Dan mati hari ini.

Hidup..,..

Dan Mati..,..

Hari ini.

Aku ingin melihat tiket penerbanganmu.

Apa kabarmu ? Sebuah badai mendekat.

Kalian harus masuk, Pesawatnya akan Berangkat.

Aku kedinginan, ayo cepat.

Sial, maaf, bro..,..

Maaf, maaf..,..

Cuacanya tak pernah sedingin ini

Oh, Sial, aku tak mau duduk disini.

Disini dingin dan es terbentuk di pantatku.

Walau kurasa itu mustahil.

- Kau punya wanita di Anchorage ? - Tidak.

Aku punya beberapa, Salah satunya berkelahi..,..

Itu yang dia katakan padaku.

Sejak itu dia minta uang padaku.

Aku seperti pelacur, kita suka bercinta.

Akan kulakukan semauku, terserah.

Ngomong - ngomong, aku Flannery..,.. Todd.

- Kau Ottman 'kan ? - Ottway.

Maaf, Ottway, ya.

Jadi kau bekerja dengan menembak hewan 'kan ?

Hewan terbesar apa yang pernah kau tembak ?

Aku pernah melihat dokumentasi si brengsek itu,

Kau tahu, orang penyuka beruang itu..,..

Dengar, dengar, aku tak mau bicara..,..

Aku perlu ketenangan, Aku mau tidur, oke ?

Tak masalah.

- Tuan, tuan, aku ingin kau duduk. - Ya, aku duduk.

- Kau menyukainya 'kan ? - Tidak, aku tak suka..,..

Aku tahu kau tak mau bilang, Itu bisa membuatmu impoten..,..

Kau juga akan terkena masalah kulit.

Buang - buang waktu..,..

Hingga ratusan tahun..,..

Pernah kau rasakan ?

Pernah kau melihatnya ?

Apa maksudmu ?

Tidak, tidak, tidak, Bukan seperti itu.

Mengingatkan akan masa kecilku

Kisah nyata, itu kisah nyata..,..

Sialan..,..

- Apa itu ? - Sial.

Hei, semua, apa kalian tahu..,..

Jangan lakukan "kepala diantara lutut" Saat kecelakaan..,..

- Atau berakibat buruk. - Diamlah !

Diamlah !

Diamlah !

- Diamlah, Flannery ! - Mengapa kau mengatakannya ?

Aku pernah melihatnya di Discovery channel,

Saat pesawat jatuh, kepala manusia Berputar - putar..,..

Lalu bisa patah begitu saja.

Flannery, akan Kuhajar Kau !

- Diamlah ! - Siapa mau berteman dengannya ?

- Aku hanya memberitahu. - Diamlah !

Siapa saja hajar dia!

Dasar gila ! Apa dia tak melihat keadaan ini ?

Kalian sangat sensitif sekali.

Hei, ada es di luar jendela.

Apa yang terjadi ?

- Nona, apa yang terjadi ? - Tolong tenang.

Panggil pilotnya.

Bawa dia kemari dan beritahu Kita apa yang terjadi.

Tuan, tolong tetap duduklah

Sial, kita terjatuh !!

Tolong ! Tolong aku !

Tolong ! Tolong !

Tolong aku ! Tolong aku !

Tolong aku ! Tolong !

Seseorang Tolong aku ! Tolong !

Kutolong kau !

Kutolong kau !

- Kutolong kau ! - Pesawat kita jatuh.

Oh Tuhanku ! Oh Tuhanku ! Aku terluka !

- Oh Tuhanku ! Aku tak bisa..,.. - Jangan lihat.

Lihat aku ! Lihat aku !

Tanganku sakit ! Tanganku sakit ! Ya Tuhan ! Sial !

- Kau akan baik saja. - Benarkah ? - Ya.

Aku terjepit disini.

- Apa tubuhmu berdarah ? - Aku tak tahu. Aku tak tahu.

- Aku pergi sebentar. - Jangan pergi, jangan tinggalkan aku.

- Kau baik saja, tetaplah tenang. - Sial.

Oh sial.

Tak apa, mengapa kau tak menghubungiku lagi ?

- Hernandez, Hernandez ? Kau baik saja ? - Aku mencoba menghubungi Vanessa.

Aku harus menghubungi Vanessa. Ini penting.

Kau terguncang, Hernandez. Tapi aku perlu kau tenang.

- Apa yang terjadi ? - Pesawatnya jatuh.

Tidak, tidak, itu tak mungkin. Aku hanya tertidur !

- Aku hanya tertidur. - Pesawatnya jatuh !

AKu hanya tertidur. Ini tak mungkin terjadi.

- Bagaimana dengan pilotnya ? - Pilot ? Apa maksudmu ?

Pesawat kita jatuh. Pesawat kita hancur, lihatlah !

Oh, sial !

Oh, Tuhanku !

Oh, Tuhanku !

Kita celaka ! Aku tak mempercayainya !

- Apa semua orang mati ? - Ya.

Aku perlu bantuanmu Menemukan korban selamat.

- Kau bisa berjalan ? - Ya.

Sial..,..

Baik, biar kutolong kau, teman.

- Ada banyak darah ! - Sial !

Ponselnya tak berfungsi !

- Dia sekarat. - Kuharap dia bisa ditolong..,..

Tubuhnya penuh darah.

Aku kehilangan darahku.

- Tolong dia. - Ottway, tolong dia.

Tunggu !

- Bisa kau keluarkan aku ? - Henny.

Darah, aku tak boleh kehilangan darah.

Hei, Ottway, tolong aku, tolong aku, Ada yang tak benar.

Aku merasa tak begitu baik.

Aku merasa, aku..,.. Aku merasa..,..

Tolong aku..,.. Aku tak merasa..,..

- Dengar. - Ada yang tak benar denganku.

Ada yang salah. Ada yang salah !!

Lew..,.. Lew, Dengar.

Kau akan mati. Itu yang akan terjadi.

Tidak.

Tak apa..,..

Tidak, tidak, tunggu, tunggu.

Tunggu dulu - Ta apa.

- Tunggu dulu, tunggu, tunggu..,.. - Lihatlah aku.

Tunggu ! Tidak !

Tak apa, tak apa.

Lihatlah aku, lihatlah aku !

Terus lihatlah aku.

Tak apa, tak apa, Terus lihatlah aku.

Tak apa.

Dia mendatangimu..,..

Kau akan merasa hangat. Nyaman dan hangat.

Biarkan dia merangkulmu. Tak apa.

Biarkan rohmu pergi.

Dan semua hal baik..,..

- Semua hal baik. - Ya.

Siapa yang kau cintai ?

Siapa yang kau cintai, Lew ?

Putriku, Rosie

Putri kandungmu ?

Ya.

Biarkan dia membawamu.

Biarkan dia membawamu.

Tak apa, tak apa.

Apa dia meninggal ?

Dia baru meninggal 'kan ?

Oh,Tuhan !

Apa dia..,..

- Apa dia merasa baik ? - Ya.

Kurasa dia sudah tiada.

Ini semua..,..

Apa ini semua yang selamat ?

- Ya. - Ya.

Satu..,.. Dua..,.. Tiga..,.. Empat..,..

Tujuh, hanya kita bertujuh ?

Baiklah.

Kita hancur !

Jadi kau terus mengoceh ?

Tak bisakah kau diam ? Kau terus mengoceh Supaya hal ini terjadi 'kan ?

Aku tak melakukannya. Apa aku penyebab pesawatnya jatuh ?

Kita perlu api.

Kita harus mengumpulkan barang dan membakar buku, Kayu, apapun yang kita temukan.

- Apa yang kau lakukan ? - Kubilang kita perlu api.

Suhunya minus sepuluh derajat Dan akan terus turun.

Supaya kita tak mati

Kita harus menyalakan api dan mencari makanan.

Dan saat siang, kita cari Dimana Barat dan mulai jalan.

- Tak ada yang menemukan kita. Tidak disini. - Seseorang akan menemukan kita.