The Killer's Game

BOEDAPEST - HONGARIJE

Ga.

Daarzo.

Joseph, geen bloedvergieten.

De Staatsopera is 139 jaar oud.

Het tapijt is al rood.

Stop.

Wat ze je ook betalen, ik verdriedubbel het.

Zo werkt het spel niet.

Nog tien seconden, graag.

Wat maken die tien seconden uit?

Misschien kan één moment van schoonheid...

...een akelig leven goedmaken.

Dat is niet zo.

Kom je binnen?

Ivan?

Wapen neer.

Help. Ik heb hulp nodig.

Schutter in de vip-gang.

Verdomme. Help me.

Kom, we gaan ervandoor.

Ik heb je. Kom op.

Gaat het? -Ja.

Wat is er gebeurd?

De gevaarlijke wereld.

Is je voet in orde?

Ja. -Ja, oké.

Hoe heet je?

Joe.

Bedankt, Joe.

Gaat het?

Gaat het wel?

Heb je wat water?

Kom hier.

Verdomme.

7 AUGUSTUS 23.55 UUR

BOEK VAN DE VIJF RINGEN

STRATEGISCHE INZICHTEN VOOR LEVEN EN WERK

Zie je iets? Ik meen het.

De scan is goed.

Er is niets wat op een tumor wijst.

Dat kunnen we uitsluiten. -Goed.

Dat is een geweldig cv.

Er gaat niets boven ervaring.

Is dat echt nodig?

Ben je bang voor een naald?

Ik kan veel met een naald doen.

Verman je.

Joe, hoeveel klappen...

...heb je in al die jaren gehad?

Klappen?

Dat je sterretjes zag. Bewusteloos.

Overgeven. Zoiets?

Nee, ik heb nooit overgegeven.

Ik ben weleens hard geraakt.

Herhaaldelijk hoofdtrauma kan leiden tot CTE.

Scans detecteren dat niet.

Wat bedoel je?

Het is tijd om je levensstijl aan te passen, sergeant Flood.

Oké? -Ja.

Ik doe nog wat tests.

Joseph, het is al elf uur.

Ik ben bang als je laat bent.

Je bent bang, omdat je een tobber bent.

Ik moest naar dokter Kagen.

Was je gewond?

Nee, ik heb veel hoofdpijn. Dat heb ik je verteld.

Dokters? Wat weten dokters?

Ik zie ook dubbel.

Dat is niet best.

Dan weet je niet welk doelwit je voor je hebt.

Ga je koffie drinken of alleen roeren?

Wat kan het je schelen?

Ik heb onze vriend gesproken.

De politie denkt dat...

...Petrovs eigen team het heeft gedaan.

Je bent clean.

Is dat zo?

Vraag je het professioneel of filosofisch?

Geen idee. Soms vraag ik mezelf af: waarom doe ik dit?

Petrov was tuig. Vrouwensmokkel. Je hebt de wereld een plezier gedaan.

Wat zullen ze over mij zeggen als ik word omgelegd?

Merkt iemand het?

Laat het oordeel aan God over.

Onze taak is om de ontmoeting te regelen. Nu het goede nieuws.

Welk goed nieuws?

De 750.000 dollar die je hebt verdiend.

Dertig procent naar de witwasser, minus onkosten...

Een nieuwe rekenmachine?

Min mijn commissie.

Een koopje.

We moeten het over onkosten hebben.

Je hebt vakantie nodig. Zon en een leuk meisje.

Waar ontmoet ik zo'n meisje?

Wie weet?

Regel een klus voor me.

Zorg dat je het nooit zo druk hebt dat je vergeet een leven op te bouwen.

Komt dat van een gelukskoekje?

Dat is Dolly Parton, vriend.

Geen publiek bij repetities.

Van een van je dansers.

Bedankt.

Dit is hem.

Je mysterieuze held?

Ik wist niet dat ik dat had.

Had je dit de hele tijd al?

Een ware redder in nood.

Dat is de eerste keer.

Je hebt mij gered.

Hoe is je voet?

Prima, alleen een beetje gekneusd.

Kan ik hem uitnodigen voor een etentje?

Mag ik je trakteren op een etentje, als bedankje?

Tenzij je dat niet kunt, natuurlijk.

Nee, dat is het niet.

Ik geef je mijn nummer.

Ik moet weer repeteren. Ik ben om vijf uur klaar.

Bel me...

...als je...

...dat wilt.

Maize?

Wat?

Je doet belachelijk.

Waarom?

'Fijn je gezien te hebben.'

'Fijn je gezien te hebben.'

'Van al dat dansen krijg je vast honger.'

'Hoe is ie, meid?'

'Dit is Joe.'

'Graag.'

Verzenden.

Waar laat je alles?

Voor we begonnen, repeteerden we acht uur per dag.

Nu repeteren we vier uur per dag.

Zes shows per week. Dat red je niet met rijstwafels.

Hoe kom je in Boedapest?

Milos, ze is een van de beste choreografen.

De show was waanzinnig. Tot...

De moord en schietpartij?

Dat was niet gepland.

Hoe ben je hier beland?

Ik kom niet veel Amerikanen tegen.

Werk.

Ik reis door heel Europa. Dit is centraal, betaalbaar, eenvoudig.

Heb je familie?

Ik ging bij het leger.

Ik denk niet dat iemand me heeft gemist.

Ik heb ze niet herinnerd.

Wat doe je nu?

Pensioenplanning.

Kun je een danser helpen die met pensioen moet?

Daar ben je te jong voor.

Dansers zijn net boksers. Vadertje Tijd blijft doortikken.

Hou je niet van dansen?

De afgelopen jaren had ik enkeloperaties, gescheurde pezen en stressfracturen.

Ik klaag niet, ik hou van dansen.

Echt waar.

Mijn moeder had twee banen om mijn lessen te betalen.

Voor mij kon het nooit alleen een hobby zijn.

Als ik met pensioen ga...

...begin ik een dansschool voor kinderen.

Een plek waar ze beslissen wie ze echt willen zijn.

Het klinkt misschien gek.

Dat vind ik niet.

Nee, het klinkt juist perfect.

Als dat niet lukt, kan ik altijd nog inbreker worden.

Ik heb een chauffeur nodig.

Dat lijkt riskant. Zijn er voordelen?

Ik in een catsuit natuurlijk.

Waar stuur ik mijn cv heen?

Lachte je net? -Nee.

Wel waar. -Zeker niet.

Wel waar. Je glimlacht nu.

Is dat zo? -Het staat je goed.

Misschien. -Echt waar.

CORSICA - FRANKRIJK

TRANSSYLVANIË - ROEMENIË

WENEN - OOSTENRIJK

GENÈVE - ZWITSERLAND

Kun je tegen kietelen? -Ja.

Hoe kan dat? -Ik kan ertegen.

Ze is danseres.

Tafeldanseres?

Nee, kom op.

Ze heeft in het Bolshoi gedanst.

Heeft ze een naam?

Ze heet Maize. -Maize?

Weet Maize wat je doet?

Zvi, ik kan het niet zeggen.

Ben je serieus over haar?

Serieus genoeg om te stoppen voor ze erachter komt.

Er zijn twee manieren om eruit te stappen.

Je loopt ongeschonden weg of belandt in een lijkkist.

Er zijn er die me in een kist willen zien.

Heb je nog steeds hoofdpijn?

Wat zei dokter Kagen?

Ik wacht op de resultaten.

Je houdt je aan de regels.

Je hebt nooit iemand omgelegd die het niet verdiende.

Geen kinderen, geen onschuldige omstanders.