We'll Be Fine (Bize Bi'Şey Olmaz)

‫"اليوم الأول"

‫"السكينة، لغز الحب"

‫"اليوم الـ11"

‫هذا اليوم لا يُدوّن في اليوميات.

‫سنعيشه مدى الحياة،

‫من دون أن ننسى أي لحظة.

‫أين؟ كيف؟

‫ضد ماذا؟

‫"اليوم الـ111"

‫-أحبك. ‫-أحبك.

‫"الإخلاص! رؤية جانبه المظلم"

‫"أحمق في الحب، شغف"

‫"(لال)، (أكتان)"

‫"بعيد!"

‫"لن يحدث لنا شيء"

‫شكراً، لكن عليّ الذهاب الآن.

‫-ابقي قليلاً بعد. ‫-لكن يا عزيزي…

‫انتظر، لقد أتت الآنسة "يلدا".

‫-أهذه هي؟ ‫-أتظنها رأتنا؟

‫مرحباً يا آنسة "يلدا".

‫أعرّف أحدكما إلى الآخر.

‫هذا حبيبي، "أكتان".

‫هذه الآنسة "يلدا".

‫سُررت بلقائك يا "يلدا".

‫سُررت بلقائك أيضاً.

‫سألقاك في الداخل.

‫حسناً يا آنسة "يلدا".

‫"(لال)، سألقاك في الداخل."

‫توقّف. هذا خطأ. أنا مثل طالبة في الثانوية.

‫لا يهمني.

‫بصراحة، يجب أن أذهب الآن يا عزيزي.

‫حسناً يا حبيبتي.

‫فكّري في أمري في أثناء العمل، اتفقنا؟

‫حسناً، أراك لاحقاً.

‫العلاقات أساساً تتعلق بالأولويات. أعني…

‫ما مقدار الجهد الذي يبذله المرء فيها؟

‫هل يجعلها محور حياته؟

‫هذه ما تُسمى بـ"علامات الخطر"، ‫علامات التحذير البسيطة.

‫علامات المتاعب.

‫كانت في كل مكان.

‫عزيزي، سأذهب لرؤية الطبيب.

‫لماذا يا حبيبتي؟

‫لفحص عينيّ يا حبيبي.

‫سيوسّعون بؤبؤا عينيّ لإجراء فحص.

‫طلبوا منّي أن أستقلّ سيارة أجرة ‫لأن نظري سيكون ضبابياً.

‫لا يمكنني القيادة لفترة.

‫حسناً يا حبيبتي. ‫سأنتظرك في المنزل. أسرعي.

‫أليس لديك عمل اليوم؟

‫لا يا عزيزتي، سأبقى هنا.

‫حسناً، أراك لاحقاً إذاً.

‫توخّي الحذر.

‫إنها تصرفات بسيطة، ‫لكنها تشير إلى شيء خطير.

‫كل شيء يشير إلى الخطر يا فتاة، الخطر.

‫كل شيء يصرخ بوجود "خطر"…

‫كان "أكتان" يحبها بجنون، ‫لذا أرجوك أن تكوني عادلة معه.

‫"إشرف"، تُجرى معي مقابلة الآن. ‫تحدّث عن نفسك إن كنت متحمساً إلى هذا الحد.

‫كل ما أطلبه أن تنصفي من يستحق الإنصاف. ‫ما الخطأ في ذلك؟ يا للعجب!

‫نعم، إنه يحبها، لكن ماذا في ذلك؟

‫ما قصدك؟

‫لطالما كان ذلك الرجل أنانياً.

‫حتى إنها تخلفت عن موعدها معي مرة.

‫"ميريكو"، لا أستطيع حقاً.

‫لكن لا تبقي بمفردك، اتفقنا؟

‫اذهبي إلى منزل "إشيك" أو ما شابه.

‫عزيزتي، لماذا تبكين؟

‫لا تبكي يا "ميريتش".

‫هل تعلمين أمراً؟

‫سآتي لرؤيتك غداً.

‫سنتناول طبقك المفضل…

‫مرحباً.

‫"ميريتش".

‫كانت معجبة جداً بشاب، لكنه تجاهلها.

‫إنها تبكي الآن.

‫لا تشغلي بالك بتلك المغفلة. ستكون بخير.

‫يا عزيزي.

‫ألا بأس إن ذهبت لرؤيتها؟ ‫لا يبدو هذا صائباً.

‫إنني أطهو لأول مرة في حياتي. ‫هل ستذهبين حقاً؟

‫هل ستتركينني بمفردي؟

‫حسناً، لن أذهب إذاً.

‫لا تذهبي.

‫حسناً، سأراها غداً.

‫ماذا…

‫سواء أكان عملها أم أصحابها،

‫كانت "لال" هي من تقدّم التضحيات دائماً.

‫لكن حين يتعلق الأمر بـ"أكتان"، ‫الأمير المدلل، كانت لخططه الأولوية دائماً.

‫كان دائماً في المقام الأول.

‫-رائحة الطعام شهية. ‫-إنه أسطوري يا حبيبتي. أعددت أفضل طعام.

‫يا حبيبي.

‫هل عيد ميلاد "فاتح" في يوم 31؟

‫اسمعني.

‫الطقس جميل جداً.

‫لم لا نذهب إلى الشاطئ؟

‫أنا أعمل يا حبيبتي.

‫أنا أعمل.

‫حسناً يا عزيزي.

‫يمكنك العمل على الشاطئ أيضاً، ‫وسأعدّ الشطائر لنزهة لطيفة.

‫يمكنك الاستمرار في العمل هناك.

‫يا عزيزتي، إنها نهاية الشهر، ‫وأنا أحسب الأرقام هنا.

‫من فضلك تفهّمي الوضع.

‫قابلي الفتاتين.

‫أليست "إشيك" هنا؟ إنه يوم السبت.

‫20 بالمئة ضريبة قيمة مضافة! ما هذا الهراء؟

‫تباً لذلك.

‫أين "ساميت"؟

‫"(غرافيداد)"

‫أخمن أنه في الردهة يا رئيسي.

‫عمل رائع!

‫أحضروا الكؤوس. لنصبّها.

‫أجل، جمعتكم هنا في أثناء فاصل الاجتماع، ‫وفتحت الشمبانيا.

‫لماذا؟ لأنني متحمسة جداً.

‫بيع المحتوى الفكري إلى "أوروبا" ‫كان أكبر أحلامي.

‫-وأخيراً تحقق. ‫-عمل رائع!

‫أردت أن أشارككم هذه الفرحة.

‫متى سيُنشر الكتاب؟

‫سؤال وجيه.

‫أظن أن هذا السؤال موجّه إلى رئيسة التحرير.

‫-أتقصدينني؟ ‫-عزيزتي "لال".

‫أتقصدينني حقاً يا آنسة "يلدا"؟ ‫غير معقول! لا أصدّق!

‫أنت وجدت تلك الرواية يا "لال"…

‫"(لال سيرين)، ‫رئيسة تحرير دار (فيربوم) للنشر"

‫…وتوليت كل التفاصيل منذ ذلك الحين.

‫شكراً جزيلاً.

‫إذاً لنتابع العمل معاً.

‫-أجل! ‫-رائع.

‫أجل. ليستعد الجميع للعمل بجد.

‫سلسلة من الروايات في طريقها إلى الصدور.

‫-صحيح يا "لال"؟ ‫-نعم.

‫ذلك حقيقي.

‫-نشكل عدة فرق… ‫-يجب أن أردّ على هذه المكالمة.

‫حسناً إذاً.

‫حسناً يا رفاق، هل حصل الجميع على مشروب؟

‫نعم.

‫يا عزيزي.

‫الأهم من كل شيء، ‫أننا كنا متحمسين حيال مشروعاتنا الجديدة…

‫ماذا؟

‫"(غرافيداد)"

‫يا حبيبي. هل تأذيت؟ أأنت بخير؟

‫انهض يا "أكتان"، سنذهب إلى المستشفى. ‫قد تحتاج إلى غُرز.

‫تريثي. أنا بخير. ‫لا أريد إزعاج نفسي بالغُرز الآن.

‫انتظر هنا إذاً.

‫دعني أحضر شيئاً لأضمد الجرح. سأتولى الأمر.

‫ماذا حدث؟ كيف فعلت هذا؟

‫رحل ذلك الوغد.

‫ترك لي ديناً كبيراً.

‫لم يدفع أي ضريبة أو أي شيء.

‫لقد وثقت به. كان محاسبي منذ وقت طويل.

‫إذاً، ما الذي يجب فعله؟

‫سأجد "بحري" هذا وأقضي عليه، ‫لكن يجب أن أدفع الدين أولاً.

‫انتظر، قد يؤلمك هذا قليلاً.

‫لا تشغلي بالك بهذا الآن.

‫-هل يؤلمك؟ ‫-تباً.

‫هل يؤلم كثيراً؟

‫هيا، لنضمده.

‫حسناً، لا بأس. أعطيني إياها.

‫هل تدين بالكثير؟

‫جاءت مصلحة الضرائب وأخذت كل شيء.

‫قد ينتهي الأمر إلى إغلاق نهائي للحانة.

‫تباً.

‫ماذا يمكنني أن أفعل لك؟

‫سأتولى الأمر.

‫سأفعل ذلك.

‫-لا، لا يزال لديّ القليل يا عزيزي. ‫-حسناً، هيا.

‫-لكن… ‫-هذا لطيف جداً.

‫-أليس كذلك؟ فعلتها، صحيح؟ ‫-مذهل.

‫ما الأمر؟

‫-لديّ خبر. ‫-ما هو؟

‫ماذا؟

‫ما الأمر يا "لال"؟

‫أحمل إليكم خبراً ‫إن لم يكن "أكتان" ينظر إلينا.

‫ماذا؟ أأنت حامل؟ أأنت كذلك؟

‫-أنت حامل. ‫-غير معقول.

‫-لا تكن سخيفاً. ‫-إنها حامل.

‫مهلاً.

‫سأخبركم به، ‫لكن إياكم أن تخبروا به "أكتان"، اتفقنا؟

‫-ما الأمر؟ ‫-أنت حامل.

‫-لا! ‫-"إشرف"، أرجوك…

‫أردت فحسب أن أكون متأكداً تماماً.

‫توقّف.

‫هل تعلمون إلى من تنظرون الآن؟

‫-من؟ ‫-رئيسة التحرير.

‫"ميريكو".

‫هل تريد أن أعيد لك ملء القهوة يا "أكتان"؟

‫-هل حصلت على ترقية؟ ‫-نعم.

‫حسناً، لكن لماذا نخفي هذا عن "أكتان"؟

‫يواجه "أكتان" مشكلة في العمل.

‫إنه مستاء، ‫ولا أريد أن أبدو كأنني أقهره بنجاحي.

‫-وإن يكن؟ ‫-لماذا؟

‫حبيبتي، أنت تتصرفين بسخافة.

‫إن حصل شيء مماثل لـ"إيكو"، فسأفقد صوابي.

‫سأكون أسعد منها.

‫حسناً، سأخبره الليلة.

‫لكن لا تقولوا شيئاً الآن.

‫حسناً، هيا. مرحى!

‫جدياً…

‫ما هذا؟

‫مفاجأة.

‫حصلت على ترقية.

‫تهانيّ.

‫مرحباً.

‫مرحباً. ماذا حدث يا حلوتي؟ ‫هل أخبرته بالأمر؟ ماذا قال؟