Black Sea

Haluamme sinun tietävän, ettei tämä

liity työsuoritukseesi.

Olet suoriutunut loistavasti.

Mutta ala on muuttunut.

Hylkyjen etsintä on muuttunut.

Emme tarvitse enää sukellusvenepilottia.

Emme tarvitse edes sukellusvenettä.

Sinullahan ei ole työsopimusta,

joten meidän ei tarvitse

irtisanoa sinua.

Mutta juttelin Bob Torisille

ja hän halusi varmistaa, että saat jotain Agoralta.

Voimme tarjota sinulle 8640 punnan erorahan.

Onko sinulla eläke?

- Yksityinen? - Olen ollut Agoralla 11 vuotta.

Olen työskennellyt sukellusveneissä lähes 30 vuotta.

Menetin perheeni tämän työn vuoksi.

Sinun pitäisi siivota pöytäsi.

Tänään.

Työvoimatoimisto.

Olit siis laivastossa 15 vuotta ennen viimeisintä työtäsi?

- Niin. - Miksi lähdit?

Tuli erimielisyyksiä.

Paskan marjat.

Paskan marjat todellakin.

Kurston, oletko kunnossa?

- Mitä? - Et näytä hyvältä.

Niin, ei, olen...

Määräsivät sellaisia tabletteja.

Masennuslääkkeitä. Niiden pitäisi parantaa oloa.

- Voitko juoda? - Se auttaa.

Uskomatonta, että ne paskiaiset antoivat sinulle potkut.

Uskomatonta. Se on vitsi.

Ne erottivat Kurstonin, mutta hän onkin kelvoton paska.

- Ei millään pahalla. - Vedä käteen.

Mutta että erottivat sinunlaisesi.

- Pitäisi alkaa paistamaan hampurilaisia. - Kusipäät.

Nuorena ajattelin vain seksiä.

Nyt ajattelen vain rahaa.

Tässä maailmassa ei ole minkään arvoinen

ilman rahaa.

Näin Martinin eilen. Poikani.

Hän on nyt 12-vuotias.

Näin hänet kadun toisella puolella.

Hieno koulu. Kiva talo.

Joku rikas kusipää, jota en ole edes tavannut, kasvattaa poikani.

Mitä Chrissylle kuuluu? Miltä hän näytti?

Hyvältä. Hän näytti hyvältä.

Meidän ei tarvitse kestää tätä.

- Meidän ei tarvitse kestää tätä. - Mitä tarkoitat?

Taidan tietää, mitä meidän pitää tehdä.

Tiedän, miten saamme rahaa. Heidän rahansa.

Mutta en pysty siihen. Ei ole tarvittavia taitoja.

Siihen tarvitaan sinua, Robinson.

Kaltaistasi miestä. Sinä pystyisit siihen.

Juuri ennen potkuja

kävin Agoran kanssa Mustallamerellä.

Löysimme jotain.

Olet myöhässä. Ja näytät kamalalta.

- Missä helvetissä Kurston on? - Hän soitti aamulla.

- Hän ei tule. - Mitä tarkoitat?

- Hän on sairas. - Sairas?

Hitto soikoon. Hänellä on paras olla syöpä.

Kuuntele. Tee juuri kuten sanon.

Nyökkää, ole kohtelias, älä ole idiootti.

Älä kerro enempää, ellei hän kysy.

Älä puhu turhia.

Älä kysy hänen nimeään.

Ja mitä teetkin,

älä vain kysy, kuinka paljon hän sijoittaa tähän.

Tämä on Robinson, mies, josta kerroin.

Mikä on nimesi ja kuinka paljon sijoitat tähän?

Vuonna 1941 Natsi-Saksa oli lähellä taloudellista romahdusta.

Venäläiset olivat puolueettomia,

mutta Stalin pelkäsi Saksan hyökkäävän.

Hitler käytti tilannetta hyväkseen ja vaati lainaa Neuvostoliitolta.

80 miljoonaa reichsmarkkia kullassa.

Kukaan ei tiedä, mitä sitten tapahtui,

koska Hitler rikkoi maiden välisen sopimuksen ja hyökkäsi Neuvostoliittoon.

Sota kesti neljä vuotta, 20 miljoonaa ihmistä kuoli.

Mutta 50-luvulla politbyroon johtajien keskuudessa

alkoi kierrellä huhuja,

että Stalin oli suostunut ehdotukseen.

Hitler oli lähettänyt u-veneen

ja Stalin oli pakannut sinne kaksi tonnia kultaa ja lähettänyt sen matkaan.

Mutta kulta ei saapunut perille, ja Hitler hyökkäsi.

- Siispä... - Asia unohdettiin.

Mutta 80-luvulla merentutkimuslaitos

löysi sarjan matalia harjanteita Georgian rannikolta.

- Tein töitä Agora Marine Management. - Nimiselle yhtiölle.

He etsivät ja nostavat hylkyjä.

He löysivät u-veneen sellaiselta harjanteelta,

vain 90 metrin syvyydestä.

Siihen pääsee käsiksi.

Herra Lewis, he uskovat, että se on se hylky.

He kertoivat tämän Georgian hallitukselle vuonna 2008

ja tarjosivat heille sopimusta.

Georgialaiset suostuivat.

Ja?

Sitten Venäjän ja Georgian välille syttyi konflikti.

Rajat muuttuivat,

ja niiden vesialueiden omistuksesta on riidelty siitä saakka.

Venäläiset eivät tiedä sukellusveneen olemassaolosta.

Georgialaiset tietävät, mutteivät sen sijaintia.

Agora ei voi mennä paikalle ennen riidan päättymistä.

He hukkuvat byrokratiaan ja politiikkaan.

Samalla kun sukellusvene makaa merenpohjassa

täynnä kultaa.

Mitä haluatte minulta?

Tarvitsen sukellusveneen.

Blackiella on yhteyksiä Sevastopoliin, mutta se maksaa.

180000.

Ja tarvitsen miehiä. Puolet brittejä, puolet venäläisiä.

Venäläinen sukellusvene, tarvitaan venäläisiä.

Otan 40 % neljäänkymmeneen miljoonaan asti.

20 % sen ylimenevästä määrästä.

Se on...

Selvä.

Kurston, se meni hyvin. Soita.

Kuinka monta miestä tarvitsemme?

Se on Foxtrot-luokan sukellusvene.

Sen ajamiseen tarvitaan ainakin 12 miestä.

Selvä, me kaksi siis, Kurston.

Ja Reynolds.

Ja Peters. Molemmat tuttuja laivastoajoilta.

Entä venäläiset?

Yerzov voisi hoitaa sähkötyöt. Hän on hyvä mies.

Juoppo. Ei.

Ottakaa mieluummin Levchenko.

Levchenko.

Zaytsev moottoria varten.

Sekä Baba hoitamaan kaikuluotainta.

Venäjän parhaat korvat.

Karttoja varten Morozov.

Daniels tässä.

Kuinka pääsemme u-veneeseen?

Käytetään kauko-ohjattavaa alusta?

- Ei. - Ei?

Mustanmeren laivasto on yläpuolella. Teemme sen sukeltajien avulla.

Muutetaan ilmalukko painekammioksi.

Mennään sisään huomaamatta.

Tähän tarvitaan hyviä sukeltajia.

- Tunnetko Fraserin? - Tunnen.

- Psykopaatti. - Niin on.

Mutta loistava sukeltaja.

Puoliksi ihminen, puoliksi kala.

Gittenskin pärjää vedessä.

Pikku uhkapeliongelma.

Helkkari!

- Mitä? - Lewis soitti.

Tulen mukaanne.

Tulen helvetti mukaanne.

Poden ahtaanpaikankammoa.

Niin varmasti.

Mark Kurston. Jätä viesti niin otan yhteyttä.

Missä hitossa olet? Soita.

Päivää. Oletko Robinson?

Olen Mark Kurstonin ystävä.

Selvä.

Hän tappoi itsensä.

Kävin siellä pienenä.

Asuin siellä.

He olivat mukavia, auttoivat minua.

Hän käytti rauhoittavia.

Hän otti ne kaikki yhdellä kertaa.

Tiedätkö miksi?

Arvelevat, että vakuutuksen takia.

Hänen vaimonsa pärjää nyt asuntolainan kanssa.

Hän pyysi, että tulen tapaamaan sinua.

Käski sanoa, että oli pahoillaan.

Teimme töitä yhdessä. Nyt minulta puuttuu mies.

Onko sinun nälkä?

Oletko koditon?

- Kuinka vanha olet? - Melkein 19.

En vielä. Olen 18.

Oletko ollut merillä, poika?

SEVASTOPOL, KRIM

Laivat ovat kuin huoria, vanhat osaavat temppunsa parhaiten.

Vähän öljyä ja se on uuden veroinen.

Luoja.

- Teetkö nyt töitä sukellusveneillä? - En.

Mitä teet nykyään?

Jaan lehtiä.

Jaat lehtiä.

Nauratko minulle, poju?

En. Anteeksi. Luulin, että vitsailit.

Sain potkut kurjasta työstäni.

Se oli sinunlaistesi syy. Pankkiirien.

- En ole oikeastaan pankkiiri. - Gittens.

Gittens ei ole tehnyt töitä vuosiin.

Fraser on ollut vankilassa.

Ja Peters siivoaa kaltaistesi kusipäiden toimistoja.

Ei ollut tarkoitus loukata.

Aloita lataaminen.

Hae Zaytsev katsomaan moottoria. Gittenskin ymmärtää dieselin päälle.

Levchenko tekee sähkötyöt.

Peters, saatko tehtyä ilmalukkoon oven?

Yritän parhaani.

Et voi olla tosissasi.

Tämä rakkinehan uppoaa.