In Bloom (Grzeli nateli dgeebi)

تـــــــقديم به تمام پارسي‌زبانان جهــــــان

تفليس، پايتخت گرجستان / سال 1992

مردم گرجستان هميشه مردمي جنگ‌طلب .بوده‌اند

خيلي از آنها هنوز هم در خانه‌هايشان .شمشير نگه‌ مي‌دارند

تمام مردم گرجستان بايد سلاح داشته باشند؛

.ولي نه براي تجاوز به مردم

.سلام

.منم کپي کردمش... - .در زدن‌ ها -

آورديش؟

چي گفته؟

.بگو ديگه - .صبر کن -

.پات رو بردار - !واينستا -

.نه با خواهرم بودم

خوشمزه‌ند؟ - .امتحان کن -

چرا اينقدر دير کردي؟

تو صف بودي؟ - .آره، بدو بيا -

!هي، جا نزن

با من بودي؟ - .بله -

فکر کردي من احمقم؟

!شما يه چيزي بگيد، مردم !جا مي‌زنن

.از فردا اينجا نظم برقرار مي‌کنم

.دور برندار، خانم. کسي جا نزد .از قبل اينجا بود

يعني چي از قبل اينجا بود؟

.من اينجا بودم، رفيقت اونجا

.اون رو ديدم، ولي تو رو نه

.جا باز کنيد !به درک! تو صف وايستا

.بيارشون ديگه

.جا نزنيد

.بذاريد اين خانمي که بچه دستشه رد شه

چرا اينقدر دير کردي؟ .مرديم از گشنگي

حالا که اينجام، ها؟

حتماً باز با اِکا تو خيابونا .وِل مي‌گشتي

.کفش‌هاتو در بيار

غذا چي داريم؟

باز هم لوبيا؟ سير لوبيا نشدين؟

برق‌ها چي شده؟ - .داداشت رو صدا کن -

مگه نشنيدي چي گفتم؟ .داداشت رو صدا کن

مي‌ذارين نفسِ آدم بالا بياد؟

...نفست بالا بياد

!حتماً خيلي خسته شدي

!گـيو

.بيا تو

اکا، حالت چطوره؟

باهام حرف نمي‌زني؟ - .ولم کن، کوپلا -

نمي‌توني مؤدبانه‌تر جواب بدي؟

!گم شو، کسي با تو حرف نزد فهميدي؟

!چه زبونِ درازي

!هي

.يه تيکه بده. گشنه‌ايم

.يه تيکه نون بهش بده

.بيا. بگيرش

.سلام، اکا - .آره، بعضيا واقعاً خيلي حسودي مي‌کنند... -

مي‌دوني در مورد من رفتن چي گفتن؟

چي مي‌خواي؟ - چطور مي‌تونيد اينجا نفس بکشيد؟ -

.چيزي نيست - مي‌دوني مي‌خوام چه بلايي سرش بيارم؟ -

.منم کمکت مي‌کنم

.اون يارو همسايهه رو مي‌کشم به تو چه که لباس تنگ مي‌پوشم يا نه؟

نون خريدم، مي‌خوري؟ - .نه، مرسي -

.در رو ببند دود نره بيرون

...ببخشيد

آب مي‌خواي؟

تو چي؟ آب؟

آب؟ - .نه ممنون -

چي شده؟ چرا هيچکي هيچي نميگه؟

من کاري کردم؟

.نمي‌فهمم

.اگه باز مست کردي منم باهات حرف نمي‌زنم

جدي؟

ديگه دوستم نداري؟

مادرت ديگه دوستم نداره؟

.گم شو

چه‌کار مي‌کني؟

!احسنت! باريکلا

!حرومزاده - !چه‌کار مي‌کني؟ بيا اينجا -

.ولم کن - .بيا اينجا، جنده -

.واي خدا - !طبق معمول! خفه شو -

!خفه نميشم

.اينو ببين .برو دست‌هاتو بشور

.بس کن - !دستاتو بشور -

.ولم کن - کتک مي‌خواي؟ -

.سرت به کار خودت باشه - !چه زبون درازي -

.سر تا پات کثافته - .ولش کن ديگه -

فقط وقتي غذاش کثيف باشه .مي‌خوره

.برو دستاي خودتو بشور

.احمق - .خودت احمقي -

مي‌دوني چندتا گل زدم، ناتلا؟

!خيلي

تو مي‌دوني؟

چرا بايد واسه ما مهم باشه؟

.پس واسه منم مهم نيست

!ببين چه‌کار مي‌کنن .آخرش همديگه رو مي‌کشند

چي شد؟ - .برو کنار -

واي نه، چي شده؟

!واي خدا

شرابم... چرا آخه؟

.اين يه شراب معمولي نبود چه‌کار کردين؟

،شرابم رو ريختين !تُنگم رو هم شکستين

.با شما نميشه زندگي کرد !همه‌تون ديوونه‌ايد

.ديگه نمي‌تونم تحمل کنم

.برو به مادربزرگ کمک کن

.بشين

.بس کنيد

.دفترتون رو باز کنيد

!ساکت

.ساکت گفتم - ...ولي من -

.خفه

.خفه

.ببخشيد

!افتخار داديد خانم شانشياش‌ويلي

يه خرده دير کرديد، نه؟ - .ببخشيد، خانم -

چرا دير کردي؟ بايد موهاتون رو شونه مي‌کرديد يا لباستون اتو نداشت؟

.ساکت

.ديشب پدرم از سوخومي برگشت

.امروز صبح باهاش خداحافظي کرديم .واسه همين دير اومدم

.پدرت حتماً براتون سوغاتي آورده

واسه تو چي آورد؟

.بگو بهم

کي مي‌دونه چرا اينا به آبخاز ميرن؟ آبخاز يا آبخازستان: سرزميني در غرب قفقاز

و چرا اين همه تبه‌کار در اين جنگ دست دارند؟

.حرفتون درست نيست - .خفه. مزخرف هم نگو -

ببخشيد خانم؟ - .بيا تو. تو هم برو بشين -

.دفترت رو بردار خب چه‌کار داري؟

ميشه اجازه بديد زاريدزه بياد بيرون؟

چرا؟ - مادرش پايين منتظرشه -

.زاريدزه، مي‌توني بري

.خيلي لطف کرديد - .برو، مهم نيست -

.زود برگردي

.صبر کن

...احتمالاً به خودش هم حرف‌هاي احمقانه ميزنه...

.کتينو از همه بدتره - .دقيقاً -

.بعداً مي‌بينمت - .دفترت رو فردا واست ميارم -

.بده من

به‌نظرت گل‌ها رو کوته گذاشته بود؟ - غير از اون کي ميتونه باشه؟ -

چي مي‌خواسته بگه؟ - .که ازت خوشش مياد -

.نه که خودم نمي‌دونستم - .ولش کن، بريم -

.خوبه. بريم

خوبي، ناتيا؟

از گل‌ها خوشت نيومد؟

کجا ميري؟ - .به تو ربطي نداره -

سوار ميشي يه دوري بزنيم؟ - .مسخره -

.بقيه رو از ماشين ميندازم بيرون

چي؟ مياين؟

.لطف ميکني، ولي نه ممنون

خوبي؟ - مرسي. تو خوبي؟ -

برادرت ميدونه؟

ديوونه شدي؟ - شنيدين چي شده؟ -

.حدس بزنيد - .چه مي‌دونم -

لباسم خيلي کوتاهه؟ - .نه بهت مياد -

.آنيتا ميگه خيلي کوتاهه - .نه بابا، مزخرف ميگه -

.مانانا مي‌خواد شوهرش رو ول کنه

مانانا داره طلاق مي‌گيره؟ - .شوهرش انداختتش بيرون از خونه -

.همين چند وقت پيش

مي‌دونستيد موقع ازدواجش باکره نبوده؟ .فکر مي‌کردم دختر پاکي باشه

.شايعه درست نکن - .دوباره شروع نکن -

اگه به شوهرش ميگفت .اينطوري نميشد

.هيچ مردي تحمل همچين چيزي رو نداره

آخه واسه چي ازش پنهان کرده؟

.شماها خيلي ساده‌ايد !تو چه عهدي دارين سير مي‌کنين؟

.بيا

بايد درش رو تا آخر قفل کنيم؟

.يه مشت باکره‌ي احمق .بس کنيد

تموم شب بيدارم و خيابون تو رو قدم ميکنم

تموم شب منتظرت ميمونم

زندگي اينقدر کوتاهه که از همينجا ميتوني آخرش رو ببيني

ميرم خونه و تا صبح بهت فکر مي‌کنم

زندگي اينقدر کوتاهه که از همينجا ميتوني آخرش رو ببيني

ميرم خونه و تا صبح بهت فکر مي‌کنم

نمي‌دوني... نمي‌دوني... عزيزم

چطور قلبم... چطور قلبم... برات مي‌تپه

دوست دارم درست جلوي درِ خونه‌ت زندگي کنم

و تا صبح زير ايوون خونه‌ت بشينم

زندگي سخت و نامرده

اگه آرزويي داشته باشي هيچ‌وقت بهش نميرسي

.ساپو، مامان داره مياد

!گندش بزنن - !سريع -

!سريع

.سريع تميز کنيد اينجا رو

.سيگارا رو جمع کنيد

.بريزينشون بيرون - .دود رو بفرستيد بيرون -

.سلام خانم

!اين هزار بار .جلوي پنجره نشين

.ادامه بده

هي، ببين کي اينجاست

حالت چطوره؟ - ...نظر خودت چيه؟ حالا ميري منو فراموش مي‌کني -

کجا بودي؟ - .همين نزديکي -

ولي نمي‌خواستم اذيتت کنم؛ .مثل بقيه

.بريم، مي‌خوام باهات صحبت کنم

چرا؟ همين‌جا نمي‌تونيم صحبت کنيم؟

.مي‌خوام يه هديه بهت بدم - .ولي هنوز که تولدم نشده -

مي‌دونم. مياي يا نه؟

.واسه کلاس موسيقي ديرم ميشه - .پنج دقيقه همه‌ش -

چي‌ مي‌خواي بهم بدي؟ - .صبر داشته باش -

.کنجکاو شدم - .صبر کن فقط -

اينجا چرا آورديم؟ - .تو فقط بيا -

.بشين

چيه؟ - .چشماتو ببند -

...بيخيال - .خواهش مي‌کنم، ببندشون -

مي‌تونم باز کنم؟ - .هنوز نه. هروقت گفتم -

.باز کن

اين چيه؟ - .واسه توئه -