For All Mankind

חוסנת? קבל מנה נוספת! -

14 בדצמבר 1974 -

גברת בולדווין? ד"ר ג'וזפסון.

היי, קרן בולדווין. אימא של שיין. מה מצבו?

יש מר בולדווין?

כן, אבל הוא לא זמין כרגע.

הוא על הירח.

הוא על... בעלך הוא אד בולדווין?

כן. אתה מוכן לומר לי מה מצבו של בני?

שבי, בבקשה. -אני בסדר.

אני לא צריכה לשבת. אני רוצה לדעת מה קרה לבן שלי.

הפרמדיקים דיווחו על התנגשות של רכב באופניים.

מי התנגש בו?

אנחנו לא יודעים. הנהג נמלט מהזירה.

שכן מצא אותו ברחוב והזעיק אמבולנס.

הוא לבש מדי כדורסל.

מדי כדורסל?

טוב, מה הוא שבר?

בנך ספג פגיעות ראש חמורות.

הגולגולת שלו נסדקה, ויש דימום בתוך המוח.

חכה.

חכה, חכה.

הוא מה?

אנחנו עושים כמיטב יכולתנו. הוא בניתוח עכשיו, כדי לנקז את הדם

ולהקל את הלחץ על המוח שלו.

לא, הוא בניתוח?

הוא ב...

לא, איש לא דיבר איתי על הניתוח. שיין מעולם לא הורדם.

זאת התערבות מצילת חיים, גברת בולדווין. לא הייתה לנו ברירה.

אני מצטערת. מצילת חיים?

מה קורה כאן, לעזאזל? לא. חשבתי שהוא שבר עצם או משהו.

אני יודע. זה בסדר.

לא, זה לא בסדר. -בואי נירגע.

ואם הניתוח יעזור, והרבה פעמים הוא עוזר, זה סימן טוב.

שיין צעיר, ונעורים תמיד עוזרים לנו.

בסדר.

כן.

שיין חזק.

אין לי כל ספק.

הוא יהיה בסדר.

בואי איתי. יש לנו אזור המתנה פרטי לבני משפחה.

בסדר. כן.

חדר המתנה למשפחות -

לא, הוא יהיה בסדר.

אנחנו עושים כל מה שביכולתנו. -בסדר.

אני אעדכן אותך. -תודה.

"שבר"

האנק ויליאמס -

בוקר טוב, אור-שמש.

בוקר טוב, דני.

מה יש לארוחת בוקר היום? ביצים, בייקון, פנקייק?

סוף סוף יש לי הזדמנות לקצת שקט ושלווה,

ומינו אותך ואת גורדו לקציני קשר.

בחייך, אד, אתה יודע שאתה מתגעגע אליי.

אגב, ה"סטילרס" שוב הביסו את ה"אוילרס". 10-24.

יש דברים שלא משתנים לעולם.

פסטוריני נראה אבוד במגרש.

בסדר, אל תשכח,

הרופא רוצה שתתחבר לביוסנסורים שוב היום,

ותדאג לתקן את הצמדנים במכל העזר.

כן, גברתי.

הכול מופיע על המסך.

כן, גברתי.

שיהיה לך יום טוב.

היה זה גורדון "גורדו" סטיבנס שהטיס את החללית בבטחה

יותר מ-322 אלף ק"מ עד לכדור הארץ,

שם הוא וגברת פול נחתו בשלום באוקיינוס השקט בשבוע שעבר.

גורדו סטיבנס, גיבור אמריקאי אמיתי.

בינתיים, אד בולדווין נשאר בג'יימסטאון,

האמריקאי הבודד על הירח.

ואנחנו כאן עם הצוות של אפולו 24,

האסטרונאוטים עליהם הוטלה המשימה להחזיר אותו הביתה בחיים.

הריסון לו, דיק סלייטון

ומפקדת המשימה אלן וייברלי.

אני מצטער, אלן וילסון.

ברכותיי על החתונה שנערכה לאחרונה.

תודה.

לאלה מכם שלא יודעים,

דיק, היית חבר בחבורת מרקורי המקורית, נכון?

נכון. לפני יותר מ-10 שנים.

אבל זאת תהיה הטיסה הראשונה שלך לחלל.

קורקעת מסיבות בריאותיות, נכון?

והפכת לבכיר בנאס"א במקום זאת,

אבל עכשיו קיבלת אישור לטוס.

ואני מצטער, אבל אני חייב לשאול, למה אתה לא מפקד על המשימה?

אלן וילסון הוא מפקדת מצוינת.

מי כמוני יודע. אני אימנתי אותה ומיניתי אותה למפקדת המשימה.

אני בטוח.

אבל ישנם כאלה שחשים שהתקרית של דניאל פול בג'יימסטאון

מעלה שאלות, האם זה חכם לשלוח נשים לחיות על הירח

בתנאים כה קשים.

תאונות קורות, הן לא קשורות למגדר.

דניאל פול היא אסטרונאוטית מצוינת, והיא תפקדה היטב.

קודם מותה של פטי דויל, ועכשיו הפציעה של הבחורה הזו.

חייבים לשאול, האם הלכנו רחוק מדי, מהר מדי, כששילבנו נשים בתוכנית?

אם כבר, מר ניוסום, זה לקח יותר מדי זמן.

אני מאמינה שנשים היו צריכות להיות חלק מתוכנית החלל מהרגע הראשון.

אתה מרגיש כך, דיק?

אתה מאמין שנשים היו צריכות להשתלב בשביעיית מרקורי המקורית?

אני מאמין...

שמפקדת המשימה תמיד צודקת.

הריסון, אתה תשהה על הירח עם אלן במשך שבועות, אולי חודשים,

יש לך חששות בנוגע ליכולתה הפיזית

להתמודד עם חיים על הירח?

ראשית, אני מעדיף "הארי".

שנית, אני רק רוצה לומר ששלושתנו

מתאמנים יחד כצוות במשך חודשים,

ועבדתי עם אלן בעבר באפולו 19.

למדתי לא רק לכבד,

אלא להעריץ את אלן כמפקדת משימה וכאסטרונאוטית.

אין לי כל חשש לשרת תחתיה.

טוב, הרי לכם. סולידריות בחלל.

עגינת תא פיקוד-שירות ורכב גישה -

כש"גרומן" תכננו את רכב הנחיתה המשודרג כך שיתאים לשימוש חוזר,

מערכת הטיסה האוטונומית לא התאימה למבצעים בצד הרחוק.

אז ברגע שתעגנו עם רכב הגישה, תבצעו בדיקת מערכת

של לוויין התקשורת הירחי.

זה בסדר.

החלטתם סוף סוף מה יהיה המטען שלנו?

אנחנו עדיין עובדים על זה.

למה המסתורין?

מדובר בכ-10 טונות של מזון ודלק, נכון?

12 טונות, אם לדייק.

אני מצטערת אם המטען לא בראש סדר העדיפויות שלנו,

לאור העובדה שאנחנו מנסים לאשר שיגור של סטורן 5 וכל זה.

נעבור למערכות בקרת סביבה...

אתה רוצה להסביר לי איך טסתי בשתי משימות של ג'מיני,

ועכשיו אני משמש כמחליף לבחורה, זקן וקוריאני?

הוא סיני.

הריסון. המשפחה שלו מסין.

עוד יותר טוב.

זוכר שפעם מה שקבע כאן היו כישורים?

עד כמה אתה טוב.

עכשיו מה שקובע הוא צבע העור ומה יש לך בין הרגליים.

ניוזוויק: הגיבורים חוזרים -

איך ההרגשה לחזור לעבודה? -טובה, ממש טובה.

מינו אותי לקצין קשר עם ג'יימסטאון.

גם את דניאל.

הם הניחו שנדאג לכך שאד יישאר במצב רוח טוב,

מאחר ואנחנו יודעים מה עובר עליו יותר טוב מכל אחד אחר.

אז כן, המצב טוב למדי.

כשהגעת לכאן בפעם הראשונה, גורדו, אתה זוכר מה אמרתי לך?

שזה יעבוד רק אם תהיה כן לחלוטין איתי.

טוב. בתור התחלה, אני מניח שאני דואג בגלל אשתי.

בסדר. מה מדאיג אותך?

אני לא יודע. פשוט... לאחרונה היא מתייחסת אליי שונה.

זו טרייסי?

כן, טרייסי.

אמרתי לך שגם היא אסטרונאוטית, נכון?

כן, הזכרת את זה.

כן.

כן.

אמרת שטרייסי מתנהגת שונה. שונה באיזה אופן?

שונה.

למשל...

בזמן שנעדרתי היא שכרה לי דירה, ריהטה אותה.

ובכל פעם שאני עושה משהו לא בסדר, ולאחרונה נראה שזה קורה כל הזמן,

היא אומרת לי ללכת לדירה שלי.

היא רוצה להתגרש? -לא, אלוהים, לא. לא משהו כזה.

לא, היא רק רוצה קצת מרחב, אני מניח.

איך אתה מרגיש ביחס לרעיון של לעזוב את הבית שלך?

איך אני מרגיש?

לא טוב. ככה אני מרגיש. אתה יודע.

אני לא רוצה לעזוב. זה הבית שלי. אני רוצה להיות שם עם משפחתי.

איך היא מרגישה בנוגע לזה?

מה אתה חושב? היא גאה בי. גאה מאוד.

כמה זמן נעדרת?

145 ימים.

אתה יודע, טרייסי...

היא תטוס בקרוב מאוד, יחד עם מולי קוב.

אה, כן, האישה האמריקאית הראשונה בחלל.

כן.

זה בטח כבוד גדול לטוס איתה.

כן, כן, אני לא בטוח שטרייסי רואה את זה ככה.

זאת תהיה הטיסה הראשונה שלה.

היא ומולי לא בדיוק הסתדרו זו עם זו.

בכל מקרה, הן יתקנו לוויין שחג סביב כדור הארץ.

כמה זמן היא תיעדר?

14 ימים, אם הכול יתנהל לפי התוכנית.

אתה יכול לתכנן את הדברים האלה,

במשך שנים על גבי שנים,

אבל אז אתה מגיע לשם...

ובכן, דברים יכולים...

הם יכולים לקרוס עליך.

מה קרה שם למעלה, גורדו?

לא אמורה להיות כאן ספה?

אני לא רוצה לשחק יותר עם סידני, הוא מרושע ונוראי.

אוי, לי. מה סידני עשה שהיה נורא כל כך?

פוטוסינתזה. -הוא אמר שסנטה קלאוס לא קיים.

אז לכן אתה אוהב שוקולד.

גם אחרי שאמרתי לו שאנחנו מכירים את סנטה... -קדימה, תתמקד, אנטוני.

אירוע החימצון הגדול התרחש כשהאטמוספרה הפכה לראשונה ל...

"מחמצצנת"?

נכון, ומתי זה קרה?

לפני כשני מיליארד שנים.

אתה חייב לומר את המספר המדויק.

אני מצטער, אימא, אבל זה נורא...

2.5 מיליארד שנים.

300.

כל אחד רשאי להאמין במה שהוא רוצה.