Beasts of No Nation

EN ORIGINAL FILM FRA NETFLIX

Det begyndte sådan her.

Lad os blive ved med at lede.

De er ikke gode nok.

Lad os tage den pige.

Hvilken en?

Den pige. Zoey.

Nej.

Hvad med den?

Ham?

Ja.

Vores land er i krig, og skolen er lukket.

Vi må finde på noget at lave.

Hvad skal jeg med det, Agu?

Det er et tv. Jeg vil sælge det.

Den beskidte tingest uden en skærm?

Lad os gøre det!

Sæbeopera.

Hurtigt!

- Jeg elsker dig. - Jeg elsker ikke dig.

- Hvorfor? - Du er grim. Gå!

- Jeg beder dig. - Følg ikke efter mig. Gå!

Jeg har idéerne.

- Gå! - Dike har talentet.

Dans!

Kung-fu!

Ja!

Det er affald. Gå, alle sammen!

Det er et fantasi-tv! Det er ikke affald.

Det er affald, Agu.

Det er lige meget, kom.

Vi lever i en bufferzone.

Min far siger: "Udenfor lider folk,

men her er vi sikre."

Derfor kommer mange flygtninge hertil.

Mester, vil du købe dette tv?

Hvordan skal jeg bruge det?

Det er fantasi-tv.

Nigerianerne bevarer freden.

Det er fantasi-tv.

De er altid i færd med at købe, så det er nemt at sælge til dem.

3D!

Hvor meget for denne skat?

- 3.000. For meget! - 1.500.

1.500 ikke godt.

- 2.000. - 2.000.

Nej. 1.500.

- Noget mad. - Hent noget mad, og det er dit.

Uche, hent maden og kom.

Her. Tag det. Gå!

Jeg er en god dreng fra en god familie.

Min mor arbejder hårdt for os.

Smag det her.

Tak.

Det er godt.

"B er for bi.

Sara, lille..."

- "Stigende." - "Stigende ovenover."

God idé.

Min far var lærer.

Klap for ham!

Godt. Og en til!

Det er godt.

Agu!

Hvor lever løverne?

I zoologisk have.

Skam ham.

Skam dig!

Hvem ved, hvor løverne lever?

Jeg kan bedre lide min far, nu hvor han ikke er lærer.

Han har haft travlt siden krigen.

Han bruger noget af vores jord,

så flygtningene kan lave en ny landsby.

Vi har brug for medicin.

Storebror.

Han går kun op i sine muskler og sit hår.

Af og til blander jeg noget i hans sæber.

Stop det!

Når jeg får fat i dig...

Slip!

Du har ikke respekt!

Jeg prøvede at gøre det varmere for dig.

Slip mig!

Du er heldig, at jeg ikke skider på dig.

Jeg slår en skid i dit ansigt.

Storebror går også op i at sove.

Jeg vil sove med den pige, før krigen kommer.

Jeg kan ikke lide hans musik.

Slip mig fri! Jeg fortjener ikke det her!

Jeg kan ikke lide hans dans.

Hvordan kan pigen sove i den larm?

Slip mig fri! Jeg kan ikke lide det!

Behandl din nabo som din bror.

Og behandl sælgeren på markedet...

...som din mor eller storesøster.

Mor siger altid: "Hvis du ikke ved, hvad du skal gøre,

kan du bede Gud om svaret."

Sig amen!

Amen!

Sig det højere!

Amen!

Kor, syng en sang, så fortsætter vi.

Gud holder mere af musik end af ord.

Hvis vi synger og danser, lytter Han nøje.

Skær grenen.

Jeg falder ned.

Bare hold fast og skær den.

Aldrig.

Så skær den der i stedet.

Få din dovne ven til det.

Han er chauffør. Skær den.

Du er for lille. Du falder ned!

- Hold mund! - Hold selv mund!

- Gå hjem! - Gå selv hjem!

Dværg.

Skær den.

Han vil have, jeg falder ned.

Hvis jeg kørte taxa, ville jeg køre udenom.

Parat!

Hvad er det?

Vi har arbejdet hele dagen. Giv os penge.

Hvorfor har I blokeret vejen?

Vi prøver at rydde den.

Forsvind herfra!

Vi skal spise!

Tag det her.

Jeg vil ikke have din kylling.

Hvorfor er børn så respektløse?

Dig!

Jeg forbander dig.

Forband dig selv, at stå midt på vejen.

Jeg kender dig godt!

Jeg kender hele din familie!

I er tyve!

I stjal min jord! Mig, en gammel kone!

Vil du have kyllingen?

Djævlen vil velsigne jer en efter en.

Bedstefar.

Lyset er tændt, men der er ingen hjemme.

Vi så heksen i dag. Hun siger, vi er tyve.

Hvorfor det?

Den kvinde...

...hun er forvirret.

Gud har taget hendes forstand.

Sæt farten ned.

Det jordområde, vi gav til flygtningene...

...har været familieeje fra før din bedstefars tid.

Jeg gav hende et sted, men hun nægtede.

Er hun da skør?

Hvad er det her?

Hvem gjorde det med mit tv?

Hvad er det?

Hvis jeg havde været ligesom dig, ville min far have banket mig.

Du er heldig, der er krig.

Det er ikke held. Alle elsker mig.

Hvem for eksempel?

Der er hun.

Hun kigger på dig!

Virkelig?

Stadigvæk?

Hun kiggede væk.

Tror du, hun kan lide mig?

Mine øjne er ikke gode.

Så du ved det ikke?

Du ved ikke, hvad der sker.

Når hun ser mine muskler, bliver hun forelsket i mig.

Tingene ser ud til at ændre sig hurtigt med den midlertidige regering.

Fra i morges har NRC-juntaen afskaffet alle politiske partier

og yderligere konsolideret regeringskontrollen

efter det nylige militærkup.

Generalløjtnant Sangania,

øverstkommanderende for juntaens væbnede styrker,

sagde ved en nylig pressekonference,

at det var hans mål at få PLF ud af de sydlige regioner,

fordi de bliver finansieret og støttet af udenlandske institutioner.

Han fordømte også Native Defense Force-militser,

som han sagde repræsenterer en trussel mod den nationale sikkerhed.

Sangania lovede, at juntaen ville opnå,

hvad det tidligere regime ikke kunne.

Spekulation angående et samarbejde mellem de væbnede styrker og PLF-oprørerne...

NRC brød aftalen.

De trængte ind i bufferzonen.

Nu vil de have, vi skal flygte fra byen.

Det kan vi ikke.

Aldrig.

Det er vores jordområde.

Vores forfædre levede her, plejede det og efterlod det til os.

Det er vores pligt at beskytte det...

...og efterlade det til vores børn.

Så vi burde sende kvinder og børn væk...

...sende dem med ECOMOD.

Hvor er Dike?

Vi, der kalder os mænd, vil blive her og beskytte byen.

Hvem skal beskytte de ejendele, vi efterlader?

Far, hvor er Dike?

De flygtede!

Lad mig gå, det er min pligt.

Vi bliver knust mellem oprørerne og hæren!

Vi har allerede besluttet, hvad vi vil gøre med børnene.

De går med jer.