Constantine

MIỀN BẮC NƯỚC ANH

Trói kỹ và chặt vào nha mấy cưng.

Dù bạn tin hay không, thì chính tôi đã tự nguyện đến đây.

Tên tôi là John Constantine...

Và tôi là một thầy trừ tà.

Trong nghề nghiệp của tôi,

thì có những ngày ta cần phải quên đi....

Nhưng cũng có những ngày mãi mãi không thể quên được.

Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team

+ CONSTANTINE + .: Tập 1: Non Est Asylum :.

Anh đã chứng kiến một cô bé bị giết.

Việc trò chuyện có thể giúp anh nhận ra...

đó không phải là lỗi của anh.

Có vẻ là một chiêu hay đấy, tới luôn đi bác sĩ.

Hãy bắt đầu bằng việc kể cho tôi nghe...

chuyện xảy ra đêm đó ở Newcastle.

Anh có nhớ mặt tên sát nhân không?

Mỗi lần tôi nhắm mắt lại tôi đều thấy con ác quỷ đó.

Anh nói "ác quỷ" là để ám chỉ tên sát nhân đó?

Ý tôi ác quỷ chính là ác quỷ.

Một sinh vật hôi thối.

Bốc mùi tanh tưởi như một cái lò mổ.

Anh hiểu chuyện gì đang xảy ra rồi chứ, John?

Anh cảm thấy có lỗi vì không thể bảo vệ được cô bé đó,

nên anh biến tên sát nhân đó...

thành hiện thân của cái ác.

Tất cả chúng ta đều bất lực trước ác quỷ.

Không phải tất cả chúng ta đều thế đâu, bác sĩ trưởng à.

Đúng thế.

Trước khi anh đăng ký nhập viện...

vào đây 3 tháng trước,

anh đã làm việc như một thầy trừ tà,

một chuyên gia về ác quỷ, và...

bậc thầy của nghệ thuật hắc ám?

Trong đó ghi "bậc thầy" đúng không?

Tôi nên đổi nó lại thành "kẻ nghiệp dư tầm thường".

- Tôi rất ghét phải tỏ ra tự mãn. - Dù sao đi nữa,

thì anh cũng không thể ngăn chặn cái chết của cô bé đó.

Astra!

Tên con bé...

là Astra.

Và tôi có thể chịu đựng được cái chết của con bé.

Việc cô bé bị đày đọa mới là thứ đang gặm nhấm tôi.

- Bị kéo xuống địa ngục... - John, đã đến lúc phải đối mặt với sự thật rồi.

Chỉ mới 9 tuổi và phải chịu đau đớn mãi mãi.

Người duy nhất đang phải chịu đau đớn chính là anh.

- Đó là lỗi của tôi. - Trên đời này không hề có ác quỷ.

Ông lúc nào cũng nói với tôi như thế!

Giờ thì hãy khiến tôi tin vào điều đó đi.

Tôi trả tiền cho ông để làm thế mà đúng chứ?

Mục tiêu của tôi ngày hôm nay...

là phá vỡ những nghi thức tôi thường thực hiện.

Chẳng hạn như, tôi đã pha một ly trà,

và sau đó tôi khuấy 9 lần.

Và tôi có 9 phút để uống hết nó.

Vậy nên tôi chia thành 9 ngụm trong 9 phút.

Tất cả mọi thứ thực hiện trong bội số của 9.

Để ngăn chặn những điều xấu xa, các bạn biết đấy.

Nhưng hôm nay...

hôm nay...

tôi đã từ bỏ các nghi thức đó,

và chẳng có chuyện kinh khủng nào xảy ra cả.

Tôi chỉ khuấy có mỗi một lần.

Uh, cô ơi?

Dù cô đang vẽ gì ở đó,

thì có lẽ cô sẽ muốn dừng lại ngay đấy.

Cô ơi?

Không.

Không, không, không, không, không, không.

Không phải chuyện của mình.

Con mẹ nó chứ!

Ta đang kêu gọi thực thể ở bên trong.

Ngươi là ai? Hãy cho ta biết tên ngươi.

Hãy lắng nghe những lời của ta!

Nhân danh Đấng Kiến Tạo,

ngươi được lệnh phải rời khỏi nơi này.

Với dòng máu đang chảy trong người,

hãy rời khỏi thể xác này và biến khỏi đây!

Ab insídiis diáboli!

Líbera nos, Dómine!

Oh, oh.

Đừng lo cưng à. Chỉ là màu vẽ thôi mà.

Chuyện gì vừa xảy ra thế?

Một linh hồn làm cơ thể cô bay vòng vòng.

Gì cơ?

LIV CHẾT

Có vẻ như việc làm đó là để gửi cho tôi một thông điệp.

Nó... nó có nghĩa là gì?

Nghĩa là tôi đã lãng phí thời gian ở đây.

Tôi còn việc phải làm.

Chính cô ta phá đấy.

Ai có một tương lai tươi sáng hơn?

Tôi?

Hay là cái bà hát opera ở chuỗi cửa hàng Food Court?

Bà hát opera.

- Gì cơ? - Vẫn còn phải trả học phí đại học mà.

Ném qua cho tôi một cái bánh may mắn đi.

"Thất bại là cơ hội...

để lần sau làm tốt hơn."

- Trên giường. - Hả?

Lúc nào anh cũng thêm từ "trên giường" vào cuối mỗi câu.

- Thiệt hả? - Mh-hmm.

Đọc của cô xem nào.

Được thôi.

Tuyệt thật.

Tôi không hề có tương lai.

Aw...

Của cô đây. Vừa đi đường vừa ăn.

Cảm ơn anh.

Uh-huh. Sáng mai gặp nha.

Nhớ phải khóa cửa đấy.

- Chúc ngủ ngon, Liv. - Gặp anh sau nhé. Chúc ngủ ngon.

CẢNH BÁO CÓ VẬT CẢN!

CẢNH BÁO CÓ VẬT CẢN!

Ôi Chúa ơi.

Whoa!

Không, không.

Xin chào. Chúng ta có gì ở đây thế này?

Đang gặp rắc rối hả cưng?

Lùi lại!

Tên tôi là John Constantine.

Chĩa bình xịt sai cách rồi kìa.

Tôi xin thề, tôi không phải là người đang săn đuổi cô đâu.

Anh đang nói gì thế? Ai đang săn đuổi tôi cơ?

Không phải ai mà là "cái gì", gọi là "nó" thì đúng hơn.

Tránh ra!

Lùi... lùi lại, dừng lại đi!

- Tránh xa tôi ra. - Chối bỏ nguy hiểm...

thì dễ hơn là phải đối mặt với nó. Nhưng đừng mắc sai lầm,

nếu cô không nghe theo lời tôi, thì cô sẽ chết ngay sáng mai.

Tôi gọi cảnh sát đây.

Nếu cô cứ nằng nặc muốn liên lạc với các nhà chức trách,

vậy thì họ có thể liên lạc với tôi theo số này.

Hoặc cô có thể làm thế.

Nếu cô vẫn còn thích hít thở.

"Bậc thầy của nghệ thuật hắc ám" hả?

Tôi sắp đi làm danh thiếp mới rồi.

Dù ngươi là ai thì cũng xin báo trước ta là một kẻ rất khó xơi đấy.

Cứ tự nhiên hỏi bất kỳ ai!

Anh không nên xuống dưới này.

Tôi có thể nói điều tương tự với anh đấy.

Anh đến để chiêm ngưỡng công trình của mình à?

Tôi không làm chuyện này.

Điều gì khiến anh quay lại công việc thế, John?

Một cô gái trẻ, dĩ nhiên rồi.

Một người bạn cũ đã nhờ tôi bảo vệ cô ấy.

Một người bạn đã chết thì đúng hơn.

Ông ấy phải nhập vào thân xác người khác,

nhưng dù sao cũng đã khiến tôi chú ý.

Anh là ai?

Anh có thể gọi tôi là Manny.

Tôi được yêu cầu trông chừng anh.

"Trông chừng" hả?

Không có ý gì đâu, hộ vệ à,

Tôi không có thói quen kết bạn với thiên thần.

Anh sẽ phá hủy danh tiếng của tôi mất.

Và bệnh viện tâm thần cũng thế.

Vậy hả? Nhưng mà tôi xuất viện rồi.

Tôi đã ổn hơn rất nhiều.

Nghe rõ rồi chứ?

Tôi đây hoàn toàn ổn!

Vậy nên vỗ cánh bay dùm đi.

Anh không hề ổn, John.

Anh đã đẩy một cô bé xuống địa ngục.

Và đi cùng với con bé chính là linh hồn anh.

Tôi không thể thay đổi số phận của anh,

nhưng tôi có thể làm vơi đi nỗi đau của anh.

Đi mà gặm nhấm mất mát của người khác đi.

Nỗi mất mát của anh ngon lành hơn nhiều.

Khỏi lo cho tôi anh bạn à.

Tôi có thể xử lý được một cuộc tấn công của ác quỷ.

Tôi không chắc về điều đó đâu.

Anh đã bỏ nghề một thời gian rồi.

Trần gian này đang ngập tràn sự hoảng loạn.

Mọi người có thể cảm nhận được những điều sắp đến.

Thứ gì sắp đến?

Chúng ta nên đi thôi.

Chờ đã!

Thứ gì sắp đến?

- Chị đúng là một vị cứu tinh mà. - Không có gì đâu.

Chị làm việc cách chỗ em có 5 phút lái xe thôi mà.

Cảm ơn chị, Talia.

Em thật sự cảm kích vì chị đã cho em đi nhờ.

Chị rất mừng vì em đã thoát khỏi cái tên đáng sợ đó.

Có vẻ hắn ta là yêu râu xanh.

Đúng thế, hắn làm em phát hoảng lên.

Em chắc là em không sao chứ?

Em ổn mà, cảm ơn chị.

- Bảo trọng nhé. - Chị cũng thế.

Chúc chị ngủ ngon.

HÃY TIN ANH TA

Hãy ở yên trong căn hộ đi thưa cô.

Có chuyện gì thế?

Đây là hiện trường án mạng.

Ôi Chúa ơi.

Talia. Ôi Chúa ơi.

Talia.

Cái quái gì thế?

Chờ đã! Chờ một chút!

Tôi sẽ đưa cô ra khỏi đó!