Marvel's The Punisher

Entiendo, Frank.

Entiendo.

Para la gente como nosotros, la paranoia es normal.

Te preguntas si soy un señuelo para atraerte.

No lo soy. Estás a salvo aquí.

No es necesario que recrees Maratón de la muerte.

Estás a salvo aquí, ¿de acuerdo?

No interrogues a alguien que lleva meses esperándote.

Vamos.

Entiendo.

Entiendo. Quieres...

Quieres intimidarme.

Y yo no te tranquilizo o...

¿Estás...?

Te puede dar botulismo si comes eso.

¿Siempre hablas tanto?

Cuando estoy nervioso.

No eres tan estúpido como pareces.

- ¿Qué es eso? - ¡Mierda!

De acuerdo.

Este lugar está cableado.

¿Qué significa que está cableado?

Significa que si no ingreso un código en la terminal...

¡Bum! Esa alarma significa que tenemos tres minutos

antes de que suba la temperatura.

- Puras mentiras. - ¿Parece que te estoy mintiendo?

- ¿Quieres arriesgarte? - ¿Cuál es la clave?

Es un escáner de retina.

¿Quieres que muramos?

¡Vamos!

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

¡Vamos!

90 segundos. Ambos vamos a morir como estúpidos.

¡Vamos!

Tú...

¡Vamos!

- Lo diré una vez... - ¿Me ayudarás?

- Sí. Sin tonterías. - ¿Sí?

Te lo advierto.

¡Olvidé que estaba ahí!

- ¿Qué es eso? - ¡Olvidé que estaba ahí!

- Hazlo bien, Lieberman. - De acuerdo...

¿Qué haces?

- ¿Qué haces? - Un escaneo de retina.

Sigue.

- Desactívalo. - ¡No puedo! Está integrado.

Pedazo de mierda.

Está bien.

¿Seguimos con esto? Vamos.

Sí.

Por supuesto que seguimos con esto.

Eres un idiota. No sabes nada. La misma gente que te mató a ti

- me mató a mí. - ¿Sí?

Empieza a hablar.

Tengo una idea.

Dame unos pantalones.

Sí. Podría preparar un té. Podríamos hacer...

¿Te dolió?

Sí. Entiendo.

Son estímulos. Reaccionas a ellos.

Te acostumbras.

Te acostumbras al dolor. Te adaptas a él.

Puedes adaptarte a todo mientras exista una rutina, ¿entiendes?

La mente humana reclama una rutina, la necesita.

Pero si quitas eso...

Ahí empiezas a enloquecerte.

Cuando quitas el día y la noche, el alimento...

Sin agua, sin pautas.

Lo loco es que aunque sepas qué está pasando...

Te digo que está pasando. Aunque lo sepas,

racionalizarlo no sirve un carajo.

La gente cree que la tortura es dolor. No es dolor.

Es tiempo.

Es el tiempo en que percibes que tu vida se terminó.

Se terminó, Lieberman. Ahora solo te queda la pesadilla.

Nosotros dos tenemos tiempo.

Yo era analista de la NSA.

Estaba trabajando en inteligencia en Afganistán.

Quizá sepas que es una gran contradicción...

...porque nuestra táctica es pagarle a quien podamos para que cuente historias.

¿Entiendes?

"Cuéntame una historia y te daré algo de dinero".

Así que lo hacían.

Y mi trabajo era...

...evaluar esa pila de mierda

para tener una inteligencia aplicable.

Era un gran desperdicio de mi tiempo.

Hasta que un día...

...me enviaron algo interesante.

No entiendo. ¿Qué es ese disco?

¿Por qué te lo enviaron?

Soy el analista asignado. Es mi trabajo. Me envían inteligencia,

la evalúo y decido cómo tratarla.

Podría hacer mi trabajo por primera vez en cinco años.

Deberías dárselo a tu jefe de sección.

Pásalo a la línea de mando para que no dependa de ti.

¿Y si lo entierra?

- Es su decisión. - Mamá, ¿compraste jugo?

Sí, ven. Te daré un poco.

Si eludes la cadena de mando,

ambos sabemos qué podría implicar.

- ¿Agarro un vaso? - Sí.

- Leo, ¿quieres jugo, cariño? - Sí, por favor.

Chicos, pónganse el pijama. Es hora de acostarse.

Terminé mi tarea.

Tu padre la revisará antes de que te vayas a dormir.

- Está bien. - Gracias.

- Vayan. A la cama. - Gracias. Te quiero. Buenas noches.

- Te quiero. - Buenas noches.

- Buenas noches. - Igualmente, linda.

Quiero hacer lo correcto.

Quieres que lo apruebe,

de manera que si esto explota, no será tu culpa.

David, yo...

No puedo hacerlo.

Todo lo que les enseñamos acerca de ser buenos seres humanos...

...es lo que está en juego aquí.

Por eso acepté este trabajo.

Por eso estamos aquí, y yo no estoy creando aplicaciones en Silicon Valley.

¿Cómo voy a mirarlos a los ojos

si no tuve el valor para hacer lo correcto?

Mira... Oye.

Ven aquí.

Haz lo que creas que debes hacer.

EL SERVICIO DE FTP MÁS SEGURO DE INTERNET

Nombre de usuario: micro

Mensaje: Ahmad Zubair

Adjuntar archivo

Zubair_interrogatorio.mp4

¿Quién más sabe?

CARGANDO ARCHIVO FINALIZÓ CORRECTAMENTE

SU ARCHIVO SE HA ENVIADO

¡Es tu turno, papá! ¿Papá?

David.

Disculpen.

- ¿Es un cuadrúpedo? - ¿Qué es...?

- Es un animal de cuatro patas. - Lo sabes.

Disculpa. Sí.

Bien, tenemos un cuadrúpedo que no habita en la selva.

- Vegetariano. - Cuatro patas, vegetariano

y no vive en la selva.

- Y... - Esto es tedioso.

- ¿Llegaremos tarde? - No.

No. Vamos a llegar bien, chicos. Creo.

Todos tenemos la misma idea.

Quiero llegar a tiempo.

Llegar a la casa encantada antes de la fila.

- Quédense en el auto. - ¿Qué?

- Pase lo que pase. - ¿Adónde vas? ¿Cariño?

- ¿Papá? - ¿Qué haces?

- ¿Qué haces? - Quédense en el auto. ¿Entienden?

- Vuelvo enseguida. - ¿Papá?

¡David!

¡Quieto!

- Lieberman, ¡al suelo! ¡Ahora! - Esto es un error.

A pesar de sus órdenes, no soy un delincuente. Soy analista de la NSA.

¡Abajo!

- ¡Soy analista de la NSA! - ¡Tiene un arma!

No tengo. ¡No!

- ¡No es verdad! - ¿David?

Esto es un error.

Sarah, vete.

- ¡David! - ¡Suelte el arma!

¡De rodillas!

- No. - ¡David!

¡No! Sarah, ¡vete!

- ¡David! - ¡Vete!

¡No!

¡No!

¡No!

El celular me salvó la vida.

Pasé a la clandestinidad.

Ellos inventaron otra historia.

Plantaron pruebas, me mostraron como un traidor.

Destrozaron mi vida.

Sarah y los niños vivieron un infierno.

Ella dijo que eras valeroso.

Valeroso y estúpido.

Y aquí estoy, desnudo y atado a una silla. Así que...

Sí.

¿Seguimos con esto?

Sí.

¿Me das al menos un vaso de agua?

La autopsia.

Salvo que Wolf se disparara en la pierna,

se haya hecho papilla la cara y se haya quebrado el cuello solo,

se trata de un asesinato.

- Dios. - Tortura y asesinato, para ser exactos.

Creo que el asesino bajó por la chimenea.

Burló los detectores de movimiento.

Wolf llega a la casa, desactiva la alarma y el tipo le pega.

¿Buscamos un Papá Noel malo?

La prensa sabe que está muerto.

Sin declaraciones. Por ahora.

Esto va a ser una pelea de gallos jurisdiccional.

¿La policía y el FBI?

Ambos quieren meterse.

Mándalos a la mierda.

Él era de los nuestros.

¿Por qué eres tan silencioso? Como un maldito gato.