Transcendence
Bengali സബ്ടൈറ്റിൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക
റിലീസ് വിവരങ്ങൾ
ടാഗുകൾ
Bengali സബ്ടൈറ്റിൽ പ്രിവ്യൂ
ആദ്യത്തെ 200 വരികൾ.
অনুবাদ টিম : রেদওয়ান উল ইসলাম, জয়ন্ত মন্ডল এবং সাঈম শামস্
সম্পাদক সাঈম শামস্
তাঁরা বলে বোস্টনে তাদের পাওয়ার আছে
ডেনভারের কিছু ফোন সেবা
কিন্তু ব্যাপারগুলো তাদের থেকে অনেক দূরে ছিল
হয়তো সবই ছিল অনিবার্য
মানবজাতির ও প্রযুক্তির মধ্যে একটি অনিবার্য সংঘর্ষ
ইন্টারনেট এই বিশ্বকে একটি ছোট জায়গায় পরিণত করেছে
কিন্তু প্রকৃতপক্ষে সেটা ছাড়া এটি আসলেই ছোট
আমি জানতাম উইল এবং ইভিলিন কাস্টার যে কারও থেকেই ভালো
আমি তাদের প্রতিভার ব্যাপারে জানতাম
তারা তাদের বিশ্বাসের উপর নিজেদের উৎসর্গ করতো
আর তারা যেগুলো পছন্দ করতো
আমি ব্যাপারটা বুঝতে পারছি না.
তামার ঢাল ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক বিকিরণ.
হ্যাঁ, আমি জানি এটা কিভাবে কাজ করে জিজ্ঞেস করছি, 'কেন ?'
আশ্রয়স্থল.
কোন ধরনের সংকেত কিংবা কোনও কিছুই ঢুকতে পারবে না
- দেখেছ ? শূন্য এলাকা. কিছুই নেই. - আহ-হাহ.
ঠিক আছে, কিন্তু তুমি এটাকে বন্ধ করতে পারো.
হ্যাঁ, কিন্তু কিছুটা বিনোদন যেটা তুমি চাও, তাই নয় কি ?
হ্যাঁ. যেটা আমি চেয়েছি .
- চলো. আমাদের দেরী হয়ে যাবে. - কীসের জন্য ?
- আরে, তুমি কি জানো ? - কী ?
আমার সত্যিই মনে হচ্ছে আমি এই ব্যাপারে এগোচ্ছি.
আরে, তোমার কাপড় পরা উচিত
আমি জানি না, কেন তুমি ঐ নিদর্শনাবলী নিয়ে বিরক্ত হচ্ছো
দুনিয়ার শুধু তিন জন মানুষ এটা নিয়ে মাথা ঘামাবে।
কারণ এটাই মজা
- তুমি নিশ্চিত এটার কাজ করছো ? - না, দূর থেকে নয়.
সত্যিই ? উইল, এটা গুরুত্বপূর্ণ.
আমি জানি, কিন্তু তোমার দাতারা বোকার দল.
তারা ঝলসানো আলর মধ্যে বসে আমার "বাণিজ্যিক আবেদন" শুনতে চায়
এটা আমার কুঁড়ে খাচ্ছে.
বেশ, "নির্বোধেরা" আজ পরের পাঁচ বছরের জন্য আমাদেরকে তহবিল দিতে পারে.
- সেই ক্ষেত্রে আমার প্রতিটি আচরণের কারণ আছে. - হ্যাঁ.
যদি এটা ভালভাবে হয়ে যায়, প্রতিজ্ঞা করো, আমাকে এই কাজ আর কখনও করতে হবে না.
- কখনও নয়. প্রতিজ্ঞা করো. - ঠিক আছে, প্রতিজ্ঞা করছি.
- সত্যিই ? - সত্যিই, প্রতিজ্ঞা করছি
হা, হা. মিথ্যে বলছো
শুভ জন্মদিন, প্রিয় এরিন
শুভ জন্মদিন
জেসন. স্টেজের অন্যদিকে.
তুমি ক্যামেরা এবং শব্দ একসঙ্গে চেক করো.
আপনিই প্রথম ব্লক করবেন, ম্যাক্রে, ললেনকে অনুসরণ করে.
- এবং, তারপর প্রধান ইভেন্ট. - ম্যাক্স.
- ইভ, কেমন আছো ? - ভালো.
- নৈশভোজে গান গাওয়ার জন্য প্রস্তুত ? - দুঃখিত, তোমাকে এসবের মধ্যে আনার জন্য.
ডঃ ক্যাস্টার ? দুঃখিত, কিছু মনে করবেন ?
অবশ্যই.
ধন্যবাদ.
তোমার দল আছে ? আমার কেন কোনও দল নেই ?
ডঃ ওয়াটার্স, আপনি কি সামনের দিকে আসবেন ?
- হ্যাঁ. তোমার সাথে পিছনে দেখা হচ্ছে. - ঠিক আছে.
... গুরুত্বপূর্ণ পার্থক্য.
এই বানানো মস্তিষ্কটি নিজে থেকেই বজায় থাকছে
এবং এটা আবেগের বহিঃপ্রকাশ করতে সক্ষম...
... এবং এর আত্মসচেতনতা
একটি শক্তিশালী কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা বিকাশ প্রচেষ্টা...
...নিউরাল ইঞ্জিনিয়ারিং ক্ষেত্রে উল্লেখযোগ্য অগ্রগতির দিকে ধাবিত হয়েছে...
...আমাদেরকে সেইসাথে মানব মস্তিষ্ককে বুঝতেও সাহায্য করেছে
কিন্তু যখন একটা কম্পিউটারের দূরবর্তী স্বপ্নকে ফোকাস করে...
...আমি যাত্রাকে বিশ্বাস করি...
...গন্তব্য থেকেও বেশী গুরুত্বপূর্ণ .
আমার অগ্রাধিকার আমার সহকর্মীরা ব্যবহৃত আপাতঃ অর্ন্তদৃষ্টি...
...ক্যান্সারের প্রাথমিক স্তর নির্ণয়ের জন্য নতুন পদ্ধতি বিকাশ
...এবং আলঝেইমারের জন্য একটি নিরাময় পাবার আশা .
সহজভাবে বললে, জীবন রক্ষা করার চেষ্টা
"নতুন ধরনের একটি চিন্তা অপরিহার্য
...যদি মানবজাতির বেঁচে থাকতে এবং উচ্চ মাত্রার দিকে অগ্রসর হতে থাকে"
আলবার্ট আইনস্টাইন আরো ৫০ বছর আগে কথাটি বলেছিলেন.
এবং এটা আজকের চেয়ে আর বেশী প্রাসঙ্গিক হতে পারে না.
ইন্টেলিজেন্ট মেশিন শীঘ্রই আমাদের...
...সবচেয়ে অবাধ্য চ্যালেঞ্জ জেতার অনুমতি দেবে.
নিছক, রোগ নিরাময় নয় দারিদ্র্য ও ক্ষুধাকে বিনাশ করতে.
এই গ্রহকে রোগমুক্ত করতে.
আর আমাদের জন্য একটা ভাল ভবিষ্যৎ গড়ে তুলতে.
জানি না এটা বাস্তবায়নের জন্য কে আরও কঠিন পরিশ্রম করছেন...
...আমাদের পরবর্তী স্পিকারের তুলনায়. কিন্তু তারপরও, আমি সম্ভবত পক্ষপাতী হয়ে যাচ্ছি.
বিজ্ঞান ও জীবনের, আমার সঙ্গীকে স্বাগত জানাই...
...ডঃ ক্যাস্টার.
অনেক ধন্যবাদ.
আমার স্ত্রী সবসময় বিশ্বের পরিবর্তনে আগ্রহী হয়েছে.
কিন্তু আমি প্রথমে এটাকে বোঝার চেষ্টা করেছি.
১ লক্ষ ৩০ হাজার বছর ধরে...
...আমাদের ক্ষমতা কারণ অপরিবর্তিত রয়েছে.
স্নায়ুবিজ্ঞানী, প্রকৌশলী, গণিতবিদ ... এদের মিলিত বুদ্ধি
...হ্যাকার...
... ই মিলনায়তনে...
...একেবারে প্রাথমিক AI এর তুলনায়ও শিশু.
একবার অনলাইন হলে, একটি সংবেদী যন্ত্র দ্রুত জীববিজ্ঞানের সীমা অতিক্রম করবে.
এবং স্বল্প সময়ের মধ্যে, তার বিশ্লেষণাত্মক ক্ষমতা বেড়ে যাবে...
...বিশ্বের ইতিহাসে জন্মগ্রহণ প্রত্যেক ব্যক্তির.
...সমষ্টিগত বুদ্ধিমত্তা থেকে...
মানুষের আবেগপূর্ণ পরিসীমার সঙ্গে ...
এই ধরনের একটি সত্তা কল্পনা করুন. এমনকি আত্মসচেতনতা.
কিছু বিজ্ঞানী এগুলোকে বলেন "একতা".
আমি বলি "শ্রেষ্ঠতা."
অতি বুদ্ধি নির্মাণের একটি পথ...
... মহাবিশ্বের সবচেয়ে মৌলিক গোপন জানবার জন্য প্রয়োজন .
চেতনার প্রকৃতি কী ?
আত্মা আছে কি ?
আর যদি তাই হয়, কোথায় আছে ?
ডঃ ক্যাস্টার ?
হ্যাঁ, স্যার ? আপনার কোনও প্রশ্ন আছে ?
সুতরাং আপনি একজন দেবতা তৈরি করতে চান ?
আপনার নিজস্ব ঈশ্বর ?
খুব ভাল প্রশ্ন.
মানুষ কি সবসময় এটাই করে আসেনি?
খুবই করুন .
দেখুন, তার এমন ভাব যেন সে মজা পাচ্ছে না.
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ.
খুশী.
ধন্যবাদ.
প্রফেসর ?
তোরা সবগুলাই চাকর !
ঘন্টাখানেক আগে, এই ফ্যাসালিটি আক্রান্ত হয়েছে
এখন পর্যন্ত ৫ জন নিহত এবং ১২ জন আহত হয়েছে
এই ঘটনার শুরু একটি সিরিজ আক্রমণের সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত...
...আজ সংঘটিত হয়েছে নিউ ইয়র্ক সিটির মধ্যে লস এঞ্জেলেস, শিকাগো এবং ওয়াশিংটন ডিসিতে...
... তাদের প্রধান টার্গেট কম্পিউটার এবং গবেষণা ল্যাব...
উন্নত কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তার জগতে...
কেউ কোনও দায়িত্ব স্বীকার করেনি ...
না, সে ঠিক আছে. সে খুব ভাগ্যবান. বুলেট শুধুমাত্র তাকে ঘষা দিয়ে বেরিয়ে গেছে.
হ্যাঁ. ঠিক আছে. ভালো থেকো.
তারা সারা দেশের সকল ল্যাবে আঘাত করেছে.
টম ক্যাসি মারা গিয়েছে.
তারা লিভারমোর-এ জোসেফ-এর পুরো দলকে মেরেছে.
আর জোসেফ ?
সে ঠিক আছে.
আসলে, সে FBI এর সাথে তোমার অফিসে রয়েছে.
জোসেফ.
ম্যাক্স.
হে ঈশ্বর, উইল.
বুলেটকে কিভাবে ফাঁকি দিতে হয়, সেটা আপনি আমাদের শেখাননি, তাই না ?
তারা কীভাবে আপনার ল্যাবে ঢুকলো ?
আমার প্রোগ্রামারদের একজন.
এত নিরাপত্তার মাঝেও, সে নাচতে নাচতে বিষ মাখানো কেক নিয়ে ঢুকেছে.
ডাইঅক্সিন, মনে হচ্ছে.
ইনি FBI এর এজেন্ট বুকানন .
হেই.
কী খবর ?
আমি আপনার গবেষণা পর্যবেক্ষণ করছিলাম, ডঃ ক্যাস্টার.
এজেন্ট বুকানন লিভারমোর-এ আমার সাইবার প্রতিরক্ষা কাজের একজন ঘনিষ্ঠ সহযোগী.
আমরা অন্য কোথাও কথা বলতে পারি ?
- আমার অফিসে যেতে পারি, নিচেই. - দারুণ.
প্রযুক্তি থেকে বিপ্লবী স্বাধীনতা. রিফট.
২ বছর আগেও এটার সকল সংযোগ বিচ্ছিন্ন ছিল.
মানুষ একে অপরের সাথে কথা বলার পরিবর্তে লেখালেখি করতো.
সামাজিক মিডিয়া গোপনীয়তার আক্রমণ হিসেবে ব্যবহার হতো.
তারা ব্লেন্ডারের মধ্যে স্মার্টফোন নির্মাণের একটি বড় চুক্তি তৈরি করল.
- কিন্তু আমি মনে করি, আমরা সব বাস্তব হুমকিগুলো ভুলে যাচ্ছি. - হ্যাঁ.
এই লোকটি, জোয়েল এডমন্ড, এক বছরের জন্য আমার সঙ্গে ছিল.
উইলকে গুলি করা লোকটি আগস্ট থেকে ক্যাম্পাসে কাজ করতো.
তারা তাদের লক্ষ্যমাত্রায় ঢুকে পরে, তারপর আক্রমণের সমন্বিত প্রচেষ্টা চালায়.
পুরো পাগলামি.
এক ঘন্টা আগে তারা হত্যার দাবি করে এবং তাদের মুক্তির ঘোষণা দেয়.
"কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা একটি অপ্রাকৃত কদর্য এবং মানবতার জন্য একটি হুমকি."
তারা আপনার শ্রেষ্ঠত্বকে থামাবার জন্য সবরকম চেষ্টা করবে.
তো, এটাই শেষ নয় ?
আসলে, এজন্যই আমি এখানে.
আমরা আজ গবেষণা ও উন্নয়নের দশক হারিয়ে ফেলেছি.
এখনকার জন্য, শুধুমাত্র তোমার ল্যাব শক্তিশালী AI কে জাগিয়ে তুলতে পারে.
- তাই প্রতিরক্ষা বিভাগ জিজ্ঞাসা করছে... - না, না, না.
আমি সরকারকে জড়াতে চাচ্ছি না
আমরা কখনও তাদের অনুদান নেইনি, না
উইল, তারা শুধু জানতে চাইছে কাজটা ঠিকমতো হচ্ছে কিনা.
এটা আমাদের সবার জন্য গুরুত্বপূর্ণ.
আমরা PINN প্রকল্প সম্পর্কে অনেক শুনেছি, ডঃ ক্যাস্টার.
দেখার কোনও সুযোগ আছে কি ?
আমার কোনও পছন্দ আছে ?
হ্যাঁ, অবশ্যই
তো, এটা রাষ্ট্রীয় অত্যাধুনিক কোয়ান্টাম প্রসেসর.
আপনি বিশ্বের কোন জায়গায়তেই এর থেকে দ্রুত গণনীয় ক্ষমতা পাবেন না.
শুভ সন্ধ্যা, ডঃ ট্যাগার
এটা আপনার পুরোনো অনুষদের ছবি দেখতে পেয়েছে.
শুভ সন্ধ্যা, ডোনাল্ড বুকানন
- এটা আমাকে চেনে ? - অবশ্যই .
DMV রেকর্ড, সামাজিক মিডিয়া.
PINN, এজেন্ট বুকাননকে নিজের সম্পর্কে বলো.
আমি PINN...
... একটি শারীরিক স্বাধীন নিউরাল নেটওয়ার্ক...
...ডঃ উইল ক্যাস্টার দ্বারা উদ্ভাবিত
তুমি যে আত্মসচেতন সেটা প্রমাণ করতে পারবে ?
এটা একটা কঠিন প্রশ্ন, ডঃ ট্যাগার
আপনি কি সেটা প্রমাণ করতে পারবেন ?
আপনি একটি মেশিনে আত্মসচেতন হবার প্রোগ্রাম করতে পারবেন না .
আমরা জানিনা আমাদের নিজস্ব চেতনা কীভাবে কাজ করে.
এটা তোমার মতামত. তুমি ভুল করতে যাচ্ছ.
স্পষ্টরূপে, ক্যাসি উভয়সঙ্কট সমাধান পরিচালনা করেছে.
হত্যার ঠিক আগে সে তার গবেষণাপত্র আমাদের কাছে পাঠায়.
শীঘ্রই কাজ শেষ হলে, আমরা সেটা আবার পাঠিয়ে দেবো.
আপনি বুঝতে পারবেন, আমরা বিশ্বস্ত পার্টনার.
তুমি ঠিক আছো, উইল?
- না, ওর বিশ্রাম প্রয়োজন. আমি মনে করি, আমাদের এখানকার কাজ শেষ.
- আমি দুঃখিত. - না, ঠিক আছে.
ঠিক আছে.
উইল, হেই, হেই.
এসো, বসো. সাবধানে.
আমাদের প্রথম চিন্তা সবসময়ই ইনফেকশন.
Transcendence subtitles in other languages
അഭിപ്രായങ്ങൾ
No comments yet. Be the first to leave one.