What Next, Corporal Hargrove?

Synced this to my own TVRip so it probably won't match anything on the web. But it's a start, use Subtitle Edit or a similar program to resync for your needs.