Twelve Monkeys (12 Monkeys) (Twelve Monkeys)

"…IN 1997 ZULLEN 5 MILJARD MENSEN STERVEN AAN EEN DODELIJK VIRUS…"

…DE OVERLEVENDEN ZULLEN HET AARDOPPERVLAK VERLATEN…

"…EN DIEREN ZULLEN WEER OVER DE AARDE HEERSEN…"

Fragmenten uit een gesprek met een paranoïde schizofrene patiënt…

12 april 1990 - Baltimore County Hospital.

Passagiers voor vlucht 841 naar Rome wordt verzocht naar gate 7 te gaan.

Vlucht 784 naar San Francisco staat nu klaar bij…

Gevangene nummer 87645: Cole, James.

27631, Johnson.

84743, Innis.

Jose.

Jose, wat is er aan de hand? -Slecht nieuws.

Vrijwilligers? -Ja, en jouw naam is omgeroepen.

Misschien krijg je wel gratie.

Ja, daarom komen de vrijwilligers niet terug. Ze krijgen allemaal gratie.

Er zijn weleens mensen teruggekomen. -Ja.

Breng me alsjeblieft terug.

Ze zitten op de zesde verdieping. Daar worden ze verborgen gehouden.

Ze zijn allemaal krankzinnig geworden.

Dat weet je niet. Niemand heeft ze ooit gezien.

Misschien zijn ze niet gek. Niemand weet het zeker.

Ik geloof het niet.

Succes.

Vrijwilligersdienst.

Ik heb me niet aangemeld.

Ga je weer moeilijk doen?

Nee.

Dit zijn de instructies voor het eerste onderzoek.

Luister goed. Ze moeten nauwkeurig worden opgevolgd.

Er mag geen enkele opening in uw kleding zitten.

Als er iets mis is met het pak, op welke manier dan ook…

als de stof gescheurd is of als er een rits niet dichtzit…

dan krijgt u geen toestemming om terug te keren.

WIJ HEBBEN HET GEDAAN

Als we vermoeden dat u besmet bent met ziektekiemen…

dan krijgt u geen toestemming om terug te keren in de populatie.

Plaats uw bloedmonster in het daarvoor bestemde bakje.

Er wordt socialisatieles gegeven in kamer 700…

voor burgers met afwijkingen 23-A en 96-A…

zoals beschreven in hoofdstuk 6 van de permanente noodcode.

James Cole, net uit quarantaine.

Dank je. Jullie kunnen buiten wachten.

Hij heeft een strafblad, dokter. Geweldpleging.

Antisociaal 6. Herhaalde overtredingen van de permanente noodcode.

Geleerde: 'Te laat voor vaccin'

Brutaalheid. ongehoorzaamheid.

MILJOENEN VREZEN SNEL EINDE

Geen respect voor gezag. Hij heeft levenslang.

Hij zal ons geen pijn doen.

U gaat ons toch geen pijn doen, Mr Cole?

Nee, meneer.

Gaat u zitten, Mr Cole.

Fijn dat u zich vrijwillig heeft aangemeld. U kunt zeer goed observeren.

Dank u.

Ons programma is zeer geavanceerd. Heel anders.

Een kans om uw straf te verkorten.

Om er misschien voor te zorgen…

dat mensen weer kunnen terugkeren naar het aardoppervlak.

We hebben wilskrachtige, mentaal sterke mensen nodig.

We hebben wat problemen gehad met labiele types.

Een buitenkans voor een man in uw situatie.

Het zou een vergissing zijn om niet mee te werken.

Een grote vergissing.

"En tussen de vele microgolven…"

"de infrarode berichten, de gigabytes van enen en nullen…"

"vinden we woorden, nu zo groot als één byte…"

"nog kleiner dan de wetenschap, verscholen in vage elektriciteit."

"Maar als we luisteren…"

"horen we de eenzame stem van de dichter die zei:"

"'Gisteren bereidde de waanzin van vandaag…"

"'de stille triomf of wanhoop van morgen al voor."

"'Drink, want je weet niet waar je vandaan komt, noch waarom."

"'Drink, want je weet niet waarom je heen gaat, noch waarheen."

…was slechts gekleed in een onderbroek…

en een doorschijnende plastic regenjas.

Ze vroegen hem heel vriendelijk of hij zich wilde identificeren.

Hij raakte van streek en begon iets te roepen over virussen.

Volledig van de wereld, compleet gedesoriënteerd.

Hij wist niet waar hij was, welke dag het was.

Laat eens zien.

Ze weten alleen z'n naam. -Bedankt.

Ze dachten dat hij knetterstoned was.

Of dat hij een psychose had.

Hebben ze een drugstest gedaan? -Die was negatief.

Maar hij vocht met vijf agenten alsof hij zwaar onder invloed was.

Geen drugs. Ongelooflijk. -Hij is vastgebonden.

Ja. Heb je me niet gehoord? Er liggen twee agenten in het ziekenhuis.

Hij zit onder de kalmeringsmiddelen. Moet je zien. Het heeft amper effect.

Dat verklaart de kneuzingen. Het gevecht.

Ja. Wil je naar binnen om hem te onderzoeken?

Ja, graag.

Is dit alles? Heb je het gecontroleerd?

Geen match. Geen rijbewijs, vingerafdrukken of arrestatiebevelen. Niks.

Ik kan maar beter meegaan.

Nee, dank je. Dat hoeft niet.

Oké. Hij blijft hier, voor de zekerheid.

Mr Cole, ik ben Kathryn Railly. Ik ben psychiater.

Ik werk voor de overheid, niet voor de politie.

Ik ben hier om voor u te zorgen. Begrijpt u dat?

Ik moet weg.

Ik kan er niet voor zorgen dat de politie u vrijlaat.

Maar ik wil u wel helpen, dus ik…

U moet me vertellen wat er vanavond precies is gebeurd.

Kun je dat, James?

Mag ik James zeggen?

James.

Niemand noemt me zo.

Ben je patiënt geweest in County? -Nee.

Ken ik je ergens van? -Kan niet.

Ik moet weg. Ik moet… Ik moet informatie verzamelen.

Welke informatie? -Zal je niet helpen.

Zal niemand helpen. Zal niks veranderen.

James, weet je waarom je hier bent?

Ik kan goed observeren. Ik ben mentaal sterk.

Oké.

Weet je niet meer dat je een agent hebt aangevallen?

Waarom zit ik vastgeketend? Waarom ben ik geboeid?

Je hebt eerder in een inrichting gezeten?

Of een ziekenhuis? -Nee. Ik moet nu weg.

Ik moet weg.

Heb je in de gevangenis gezeten? -Ondergronds.

Verstopt?

Ik hou van deze lucht.

Deze lucht is heerlijk.

Wat is er zo heerlijk aan? -Heel fris. Geen ziektekiemen.

Waarom denk je dat er geen ziektekiemen in de lucht zitten?

Het is toch oktober? -April.

Welk jaar is het? -Wat denk je?

1996.

Dat is de toekomst, James. Denk je dat je in de toekomst leeft?

1996 is het verleden. -Nee, 1996 is de toekomst.

Het is 1990.

Koppen dicht, dames.

Waar ga ik heen?

Naar een chic hotel in Zuid-Frankrijk.

Dat kan niet. Ik moet alleen iemand bellen.

Kop dicht. Je kunt de psych voor de gek houden, maar ons niet.

OPENINGSTIJDEN WACHTLOKAAL 18.00 TOT 7.00 UUR

Kom op, wijsneus.

Oké. Kom op.

Alsjeblieft. Laat me je hoofd eens zien.

Even kijken of je beestjes hebt. -Ik moet iemand bellen.

Je moet eerst naar de dokter, Jimbo. Je mag pas bellen als de dokter het zegt.

Het is belangrijk. -Je moet het rustig aan doen, Jimbo.

We zullen het prima kunnen vinden als je het rustig aan doet.

Kom op, lopen.

Goines.

Yo, Goines.

Yo, Jeffrey.

Goines. -Wat?

Kijk, dit is James.

Wil je hem rondleiden?

Leg de tv-regels uit. Laat hem de spelletjes zien.

Hoeveel krijg ik ervoor? Ik moet jouw werk doen.

Vijfduizend dollar, vriend. Is dat genoeg?

Vijfduizend.

Ik zal je weer een cheque sturen.

Vijfduizend dollar.

Vijfduizend dollar.

Ik zal hem de uitgebreide rondleiding geven.

Goed zo, vriend. -Maak grapjes, dat vinden ze leuk.

We zijn vrienden. Jullie zijn de gevangenen. Nee, de bewakers.

Nu snap je het.

Oké, het moet leuk blijven.

Hier liggen de spelletjes. En daar is…

Wegwezen.

Hij zat op mijn stoel.

Spelletjes.

Hier liggen spelletjes. Spelletjes die willen ontsnappen.

Zie je? Meer spelletjes. Spelletjes maken je hersens week.

Zie je?

Als je spelletjes speelt, neem je vrijwillig een kalmeringsmiddel.

Ze hebben jou zeker chemische boeien gegeven.

Medicijnen.

Wat hebben ze je gegeven? Thorazine? Haldol? Hoeveel?

Je moet weten wat en hoeveel je krijgt.

Ik moet iemand bellen. -Bellen?

Dat is communiceren met de buitenwereld.

Alleen met toestemming van de dokter. Nee.

Als deze gekken konden bellen…

zou de waanzin zich verspreiden door de kabels…

en in de oren van alle arme, gezonde mensen sijpelen en ze infecteren.

Overal gekken. Een plaag van gekken.

Er zijn er maar weinig, Jim…

Jim, maar weinig van ons zijn echt geestesziek.

Ik zeg niet dat jij het niet bent. Wat mij betreft ben je compleet mesjogge.

Maar daarom ben je hier niet.

Daarom ben je hier niet.

Je bent hier vanwege het systeem.

Daar is de tv. Dat is alles.

Alles wat je nodig hebt.

Kijk, luister, kniel, bid. De reclame.

We zijn niet meer productief. We maken niks meer.

Alles is geautomatiseerd. Waarom zijn wij er? We zijn consumenten.

Oké. Als je veel koopt, dan ben je een brave burger.

Maar als je niet veel koopt, wat ben je dan?

Wat? Dan ben je geestesziek.

Een feit, Jim.

Als je niks koopt, toiletpapier, nieuwe auto's…

elektrische seksspeeltjes…