Blindspot

Tôi nghe anh mãi rồi.

Tất cả những nhiệm vụ của anh.

Cái đĩa USB.

Định vị GPS, cả vụ cái bút nữa!

Anh không hề nói mọi chuyện sẽ thế này!

Anh lợi dụng tôi để buộc tội giết người cho Mayfair!

Anh biết việc này rất khó khăn.

Anh biết em tin bà ta, nhưng Bethany Mayfair

phải chịu trách nhiệm cho một vài việc rất, rất xấu xa, Taylor à.

Vậy nên bà ấy phải trả giá cho những việc ấy!

Nhưng không phải vào tù do chuyện bà ấy không làm!

Phải! Phải, đó đúng là bà ta đang bị thế.

Thật điên rồ.

Chẳng có gì anh nói có thể thuyết phục tôi

rằng chuyện này là đúng đâu.

Vậy để tôi thử.

Tôi biết cô cảm thấy lạc lối.

Tôi biết bà cảm thấy lạc lối.

Như là cách duy nhất để bù đắp những việc bà

đã gây ra là kết thúc tất cả.

Nhưng cô nhầm rồi.

Sofia?

Bà tên là Sofia.

Bethany và tôi yêu nhau.

Nhưng bà cũng rơi vào cám dỗ.

Trong trường hợp của Mayfair...

... dùng tin tình báo trái phép và cung cấp tin giả...

... để ép những lời cáo buộc mà đáng lẽ không được xuất hiện.

"Daylight."

Chúng ta làm việc ngoài vòng pháp luật.

Và tạo ra những sai trái.

và chỉ khi lại làm việc ngoài vòng pháp luật....

... ta mới có thể làm cho chúng đúng đắn.

Đêm đó cô đã cứu mạng tôi.

trong các cách mà một người có thể.

Vậy nên hãy giúp chúng tôi làm việc này đúng đắn.

Đây là cơ hội để bà cứu rỗi cho tâm hồn mình.

Đây là kế hoạch à?

Loại bỏ Mayfair?

Chúng ta mới bắt đầu thôi.

Ta hãy gọi đây là giai đoạn 1.

Bethany cần bị loại bỏ quyền lực.

Chịu trách nhiệm cho hành vi của mình.

Tôi đã van nài cô ấy mau đi đi, hai lần rồi!

Nhưng cô ấy từ chối.

Taylor, nhìn anh này.

Ta làm mọi chuyện không minh bạch lắm.

Nhưng chuyện phải thế này mới được.

Tại sao tôi nên tin anh?

Em không nên tin.

Bà nên tin vào bản thân mình.

Hai tuần sau

Sáng nay bố thấy thế nào?

Tôi sẽ quay lại ngay nhé, được không?

- Được rồi. - Cám ơn.

Ai mất thế?

Gì ạ?

Cái cà-vạt.

Oh.

Con làm việc thay cho một người.

Không sao mà, chuyện như vậy hay xảy ra với ta mà.

Vâng.

Đúng là thế đấy.

Ồ, Sarah?

Uh, không, là... là cháu.

Cháu, à..., cháu dậy hơi sớm,

nên cháu nghĩ nên sang chào bác.

Hy vọng là được à.

Tốt thôi.

Taylor.

Kể chuyện cho chúng ta đi, Taylor.

Chuyện gì vui vẻ ấy.

Khi mấy đứa còn bé.

Oh...

Còn chuyện...

khi ta cắm trại trong nhà gỗ ở sân sau thì sao nhỉ?

Anh nhớ, anh đã định kể chuyện ma,

rồi chính anh lại sợ.

Và anh cũng làm em sợ nữa.

Sao em không kể chuyện đó đi?

Oh, khỉ thật.

Dạ, con phải đi rồi, bố ạ.

Con đi gặp một người bạn.

Em ở đây tới khi y tá quay lại được không?

Được, đương nhiên là được.

Cảm ơn nhé.

Được rồi.

Sarah sẽ tới sớm thôi.

Okay.

Con sẽ gặp lại bố tối nay.

Được rồi.

Okay.

Cảm ơn em.

Tôi nghe là hôm nay bà ấy được thả.

Phải.

Anh nói chuyện với bà ấy chưa?

Chưa, bà ấy không đưa tôi vào danh sách người thăm.

Anh có nghĩ ra điều gì có thể giúp bà ấy vụ này không?

Đừng tìm kiếm vụ biến mất của Tom Carter's nữa.

Cô nghĩ gì vậy?

Trọng tâm của cuộc điều tra đã chuyển vào Mayfair.

Tôi nghĩ tôi có vài điều cần nói với anh.

Chắc anh cũng không thích vài điều lắm đâu.

À, tôi cũng có mấy điều cần nói với cô.

Đây.

Tôi đã thu thập được mấy thứ này cho bà.

Tôi không muốn mọi người nghĩ không ai ở nhà hết.

Cảm ơn.

Này, Felix. Aw, ooh.

Xem mẹ đeo gì này.

Oh, trông thế thôi chứ nó thoải mái lắm.

Cảm ơn đã trông nom Felix giúp tôi.

Vinh hạnh của tôi mà.

Ước gì bà để tôi tới thăm nhỉ.

Tôi không muốn mọi người tới thăm tôi ở đó.

Nhà giam giữ thế này có giá trị hơn.

Tôi nghĩ là,

Tôi sẽ tới đây vài ngày một lần

tóm tắt các thứ để bà nắm tình hình.

Bằng cách đó, khi quay lại làm việc,

bà có thể bắt kịp mọi thứ.

Hôm qua giám đốc tới thăm tôi.

Rõ ràng là tôi có tầm nhìn kém.

Ông ấy khuyên tôi đừng đỗ lỗi cho công việc

giả vờ chết rồi nhận tội đi.

Vậy không ai tin rằng Sofia còn sống?

Anh có tin không?

Có. Tôi tin.

Nhưng ta chưa tìm được gì cụ thể.

Tôi biết, giờ ta không phải là điều tra viên chính thức vụ này.

Nhưng tôi cần bà cung cấp vài thông tin tôi còn thiếu.

Vài thứ không nên khơi ra.

Bà nên nói rõ hơn về "Daylight".

Tôi đã xem đi xem lại mọi thứ rồi.

Không có mảnh ghép đó,

thì tôi không thể làm gì được.

Hàng trăm lời buộc tội bị lật đổ.

Tội phạm thì nhởn nhơ.

Tôi sẽ không làm thế để minh oan cho mình đâu.

Bà không giết ai cả.

Tôi đã lừa dối hệ thống, và tôi thua.

Tôi không muốn anh dính tới "Daylight".

Anh nghe rõ chưa?

Thế tôi phải làm gì đây? . Tôi cần mảnh ghép đó...

Ta sẽ tìm cách khác. Ta luôn làm thế mà.

Giờ ra khỏi đây đi.

Anh muộn buổi họp Nguồn nhân lực rồi đấy.

Chúng tôi không bỏ cuộc đâu.

Cả bà cũng thế.

Lẽ ra tôi không nên nói chuyện với Weitz.

Anh ta kiểm soat cô mà.

Sao cô nghĩ có thể tìm thứ gì đó khác?

Tôi cũng sẽ làm vậy thôi.

Không đâu.

Tôi chẳng biết cái gì làm tôi khó chịu hơn...

rằng họ nghĩ bà ấy là kẻ giết người hoặc là bà ta ngu ngốc nữa.

Phải, nếu bà ấy hạ Carter,

sao lại còn yêu cầu tôi xem xét vụ mất tích của ông ta chứ?

Làm sao chuyện đó hợp lý được?

Cái mà làm mọi thứ hợp lý hơn

là cái gã chỉa súng đe doạ anh.

Nếu như anh nói chuyện đó cho họ...

Họ đe doạ mạng sống của Sarah và Sawyer.

Trong lúc đó, họ có thể bắt tôi, bắt cả hai người đó.

Không, không thể nào.

"Họ"?

Anh nghĩ là "họ" à?

À thì, "họ" vừa triệt hạ chỉ huy của chi nhánh FBI ở New York đấy thôi.

Cho tới khi chúng ta tìm được họ là ai và thâm nhập đến mức nào...

ta không biết có thể tin ai được.

Okay, cảm ơn mọi người.

Giám đốc Pellington.

Vui chưa?

Chỉ muốn tới xem Trợ lý Giám đốc tạm thời làm việc sao thôi.

Thà là ở ngoài kia...

Cố gắng chứng minh Mayfair vô tội,

hơn là bị kẹt trong đống giấy tờ lộn xộn này.

À, anh sẽ không phải chịu đựng lâu nữa đâu.

Tôi sẽ phỏng vấn vị trí thay thế chính thức trong hôm nay.

"Thay thế" à.

Đây là việc của Mayfair.

Bà ấy vô tội.

Không, bà ấy không vô tội đâu, Kurt.

Càng sớm hiểu rõ vấn đề

càng tốt cho anh và cấp dưới của anh mà.

Ông tới đây để nói với tôi điều ấy à?

Để hiểu rõ vấnđề?

Không.

Trong vụ bắt giữ Mayfair,

họ quan tâm đến một vụ mà bà ta đang theo

vốn mất thời gian, nguồn lực vào đó.

Ông đang nói tới Jane?

Chúng tôi đang xem xét lại toàn bộ tình hình.

Xem xét lại?

Nghĩa là sao?

Nghĩa là cho tới khi có thông báo tiếp theo thì mọi vụ điều tra liên quan sẽ bị đình chỉ.

Tôi sẽ đóng lại vụ Jane Doe.

Anh làm được gì với nó không?

Tôi có một đồng nghiệp ở Đan Mạch.

Tôi gửi nó cho anh ấy nhé?