The Rhythm Section

Tänk på ditt hjärta som trummorna.

Tänk på din andning som basen.

TANGER

8 MÅNADER TIDIGARE LONDON

Lisa! Främre sovrummet.

Hej.

Jag heter Keith.

Halvtimme, 100. En timme, 150.

Jag vill bara prata.

Vi löser pengarna först.

Ja.

Vad heter du?

Lisa.

Är det ditt riktiga namn?

Jag heter Lisa.

Om du inte vill att jag heter nåt annat.

-Vad sägs om Stephanie? -Visst.

Stephanie Patrick?

Dina föräldrar var på Northeast Arlines-flyget

som kraschade ner i Atlanten för tre år sedan

tillsammans med din syster och bror.

Jag är journalist.

Jag skriver på en artikel.

Det var inte en olycka Det var en bomb ombord.

Har du en cigarett?

Nej.

Bombmakaren är i London.

Han går fri på gatan.

Jag är tillbaka snart.

Kom igen.

Bort från mig!

Jag vill bara prata, Stephanie.

-Ut härifrån. -Okej, jag är på väg!

Du har ett sparat meddelande.

Hej älskling.

Pappa glömde sin vigselring på bänken.

Kan du ta med den?

Vi ses på flygplatsen.

Vi älskar dig.

Vad gör du?

-Kan du bevisa det? -In i bilen, bara.

Vart ska vi?

Du får inte ha sex med mig.

Vilken lättnad.

Fan ta dig.

Kan du komma in?

Vill du ha nåt att dricka?

Jag ska ta en öl.

NE 147 KRASCHADE PÅ GRUND AV EN EXPLOSION I EN AV BRÄNSLETANKARNA

Är det han som dödade min familj?

Det är Mohammed Reza.

Han tillverkade utrustningen.

-Så han är bombmakare. -Säkerhetstjänsten

har honom under uppsikt,

-men de tar inte in honom. -De vet vem som gjorde bomben

men de tar inte in honom?

Nej.

-Varför inte? -Jag vet inte än.

De kanske oroar sig för

att tappa hans nätverk om de gör det.

De kanske är rädda för vem han leder dem till,

kanske en av våra vänner i Mellanöstern.

Konsekvenserna kan bli enorma.

Tänk dig om detta kom fram.

Att man låtit en bombman gå omkring på Londons gator.

Att flygkraschen var en täckmantel.

Det skulle vara en katastrof.

Hur vet du allt detta?

Efterforskning. Och min källa.

-Jag skulle föredra om du... -Vet du att din källa...

-...inte rökte. -...talar sanning?

-Hur vet du det? -Rök helst inte.

Hur vet du att din källa talar sanning?

Han har inte lett mig fel hittills.

Vad behöver den här källan dig till?

Han kan inte göra det själv.

Han jobbar för underrättelsetjänsten.

Före detta MI6, men fortfarande insider.

Och han vill att du hjälper honom?

Är det så?

Jag kan hjälpa dig.

Du borde ha lämnat mig ifred.

Men det gjorde jag inte.

För jag är en sån bra rubrik.

En tragisk medelklasstudent.

Jag är inte den sortens journalist.

Och jag är inte här för att sälja lösnummer.

Du skulle kunnat få vilket liv du ville.

Det här är det livet jag vill ha.

Istället för toppstudent på Oxford som du var tidigare?

Jag tror dig inte.

Varför sökte du upp mig?

Du är ännu ett offer.

Du är bara inte död än.

Vem var Martin Douglas?

Han som satt på platsen jag skulle suttit på.

Han var arkitekt.

Från Uniondale, New York.

-Var han gift? -Ja, det var han.

Hade han barn?

Två.

FRÅGA B?

Till INVERNESS

LOCH FREY, SKOTTLAND

-Vem mer vet om detta? -Ingen.

Din källa då?

B.

Är det din källa?

Vad står B för?

-Är B i Skottland? -Strunta i det.

Vad heter han?

Vad står B för?

Spelar ingen roll. Du kommer aldrig hitta honom.

Jag måste iväg på ett möte.

Här är pengar om du behöver nåt, och här är nycklar.

Jag skulle kunna försvinna med dina nycklar.

Jag skulle kunna byta lås.

-Ny kappa? -Nej.

Ser jag ut att jobba på nåt jävla växlingskontor?

Behöver du en eller två?

Och en pistol.

Du? En skytt?

Glöm det, Liz.

Då hittar jag nån annan.

Kan jag hjälpa dig?

Väskan.

Var är min väska?

Stanna!

Jag ska åt det hållet.

Vi ska in mot stan.

Du får gå själv.

Bort från mig!

Släpp mig!

Sluta!

Ta av dig kappan.

Ta av dig kappan!

Töm fickorna.

-När sköt du upp senast? -Jag är ingen missbrukare.

-Inte? -Jag är en brukare.

-Är den här till mig? -Nej.

Är den här till mig?

Då måste du slå mig med den.

Den är inte laddad.

Vänta!

Visst heter du Stephanie?

Ja.

Dina föräldrar skulle vara stolta.

Vem mer vet att du är här?

-Mina föräldrar är döda. -Jag vet.

Vem mer vet att du är här?

-Ingen. -Jag hör dig inte.

Ingen.

Ingen vet att jag är här.

Ingen vet.

Varför kom du hit?

-Jag ska döda Reza. -Herregud.

Han måste vara skräckslagen.

Hjälp mig att hitta honom.

Om du vill döda Mohammed Reza måste du ta hjälp av ett proffs.

Jag har inga pengar.

Du har ett jobb. Du är väl prostituerad?

Du är...

Du är B. Du är Proctors källa.

Ursäkta?

Jag skulle kunna kontakta en tidning.

De skulle...

De skulle säkert gärna höra om dig och Proctor.

De vill få reda på saker om dig...

Var det samma Proctor som du fick dödad?

Du kan mycket väl ha skjutit honom själv.

Se på mig.

Se på mig!

Du har ingen aning om

vilken röra du har ställt till med.

Nej!

Var är Reza? Hjälp mig hitta honom.

Varför skulle jag det?

Du skrämde Reza med din lilla föreställning på caféet.

Tack vare dig är han försvunnen.

-Jag måste döda honom. -Du kan inte ens gå.

Hjälp mig gå då.

Knyt skorna.

Fan ta dig.

En sekund bara.

En sekund, snälla.

Kom inte till mig sen och säg

att jag inte varnade dig.

Du är inte gjord för det här.

Kan vi prata om Reza?

Du slösar bort din tid.

Hallå.

Jag kan få dig i form. Jag kan lära dig om överlevnad.

Men i slutändan är det upp till dig.

Det kommer ta längre än du vill och göra ondare än du tror.

Kan vi prata om Reza?

Med största sannolikhet så kommer du inte klara det.

Men om du mirakulöst nog gör det

så kommer du inse följande:

Det är inte värt det.

Kom igen.