Sharp Objects

‫أأنتِ واثقة من أنّ والدتنا‬ ‫لن تلاحظ غيابنا؟‬

‫لنأمل أنّها لن تفعل‬

‫"الاختفاء"‬

‫مرحباً‬

‫(بريكر)‬

‫بالطبع، وداعاً‬

‫- هل أنا في ورطة؟‬ ‫- دائماً، ولكن ليس عليّ إخباركِ بذلك‬

‫(ويند غاب)، ما طبيعتها؟‬

‫حسناً‬

‫إنّها تقع جنوب (ميزوري)‬

‫أقصى الجنوب الشرقيّ‬ ‫بالقرب من (تينيسي)‬

‫أعرف موقعها، سألتكِ عن طبيعتها‬

‫تعداد سكّاني قليل‬ ‫هناكَ ٢٠٠٠ نسمة منذ سنوات‬

‫الصناعة الفعليّة الوحيدة‬ ‫هي جزارة الخنازير‬

‫لذا هناكَ من ورثوا المال‬ ‫وهناكَ الحثالة‬

‫- إلى أيّ مجموعة تنتمين؟‬ ‫- الحثالة‬

‫بسبب المال الذي ورثته‬

‫ماذا يحدث؟‬

‫- في (ويند غاب) أو...‬ ‫- ما زالت والدتكِ تعيش هناكً، صحيح؟‬

‫والدتي، أجل‬

‫برفقة زوجها، لقد أنجبا طفلة‬ ‫لم أتعرّف عليها‬

‫- ولكنّكِ تتحدّثين إليهم؟‬ ‫- ليس إن استطعت‬

‫اقرئي الأخبار بربك‬

‫لقد وقعت جريمة قتل هناكَ‬ ‫في أغسطس الماضي‬

‫لقد شنِقت فتاة صغيرة‬

‫- لم أعلم ذلك‬ ‫- إذاً أنتِ لا تعلمين أيضاً‬

‫أنّ هناكَ فتاة أخرى مفقودة الآن‬

‫قد يكون سفاح‬

‫اذهبي إلى تلكَ المنطقة‬ ‫واكتبي لي مقالاً، الآن‬

‫- اليوم‬ ‫- لدينا جرائم قتل هنا يا (كوري)‬

‫لذا لا أرى لِما عليّ الذهاب‬ ‫إلى (ويند غاب)‬

‫لأنّ لا أحد آخر يغطّي الحدث‬

‫هل تذكرين ذلك المقال في الـ(تريبيون)‬ ‫العام الماضي؟‬

‫كتب رجل عن جريمة قتل‬ ‫في مسقط رأسه‬

‫كان له تأثير‬ ‫لأنّ المسألة كانت شخصيّة‬

‫- يكترث الناس عندما تكترثين‬ ‫- لن أنال جائزة (بوليتزر)‬

‫- بالذهاب إلى (ويند غاب)‬ ‫- لن تنالين جائزة (بوليتزر)‬

‫لأنّ كتاباتكِ مقبولة‬ ‫يمكن لهذا تغيير ذلك‬

‫وأنا مديركِ‬

‫لذا وداعاً‬

‫استمعي، قد لا تستطيعين فعل هذا‬ ‫ولكنّها قد تكون تجربة جيّدة‬

‫تعلمين، لتخطّي بعض الأمور‬ ‫واستعادة طاقتكِ‬

‫- وهي قصّة جيّدة‬ ‫- أجل‬

‫قد تكون قصّة جيّدة جداً‬ ‫إن نقلتِها بالشكل الصحيح‬

‫لا ضغط، أليس كذلك؟‬

‫الحياة مليئة بالضغوطات‬

‫انضجي‬

‫غادري المكان‬

‫"لا أستطيع هجركَ يا حبيبي"‬

‫"لذا سأرفض طلباتكَ لفترة وجيزة"‬

‫"أهلاً بكم في (ويند غاب)"‬

‫"بما أنّك تعلم أنّني أحبّكَ‬ ‫يا حبيبي"‬

‫"لن أستطيع إخفاء حبّي لكَ"‬

‫"نُزُل (هوليديه)"‬

‫هيّا‬

‫"لقد كانت الملكة"‬

‫"حصلت على المخدّرات مجاناً"‬

‫- "زارت منزل والدها"‬ ‫- مرحباً يا (بيتي)‬

‫"قال إنّها لم تعد تعيش هنا"‬

‫"لقد بحثت عن الحبّ"‬

‫"بحثت عن الحبّ"‬

‫"ولكنّها لم تشعر بالرضا قط"‬

‫"والآن..."‬

‫"حبيبيَ..."‬

‫"شخص مفقود"‬

‫كان ذلك لون (ناتالي) المفضّل‬

‫قال والداها إنّه اللون الأسود‬ ‫ولكنّ ذلك بدا مقيتاً‬

‫ثاني أفضل لون إذاً‬

‫اللون المفضّل لدى الفتيات هو الورديّ‬ ‫ومن ثمّ يتعبه الأرجوانيّ‬

‫ارتدت ابنتايَ الملابس الأرجوانيّة بكثرة‬ ‫حتى بلغتا سنّ الـ١١‬

‫إنّه أمر فظيع‬

‫- يفتش معظم سكّان البلدة الغابات‬ ‫- "شخص مفقود، (ناتالي كين)"‬

‫- خطّط القائد (فيكري) لذلك‬ ‫- "الأخطاء القاتلة"‬

‫- هل لديكِ أطفال؟‬ ‫- كلاّ‬

‫حسناً، أكره الاعتراف بهذا‬ ‫ولكنّ تلكَ نعمة حاليّاً‬

‫لا أسمح لأطفالي بمغادرة المنزل‬ ‫حتى لإحضار البريد‬

‫لا يمكنكِ تصوّر الأمر‬

‫- تنام ابنتايَ كلّ ليلة برفقتنا‬ ‫- "مهرجان (كالهون)"‬

‫لا يسمح زوجيَ بذلك عادة‬ ‫ولكن الآن‬

‫لا يحظى أحدنا بنوم هانىء‬ ‫ولكنّنا نعلم أنّهما بأمان‬

‫أيّها القائد (فيكري)؟‬

‫الحقيقة هي أنّني لا أنوي‬ ‫نشر هذه القصّة‬

‫أجل، أتفهّم ذلك‬

‫لن يكونَ هذا مقالاً استغلاليّاً‬

‫بل أقرب من مقال تحليليّ‬ ‫عن أثر شيء كهذا في بلدة‬

‫إن كان هذا سيشعركَ بالاطمئنان‬ ‫إنّ هذا مسقط رأسي‬

‫بالقرب من (بلوبيرد سيركل)‬

‫ما اسمكِ؟‬

‫(كاميل بريكر)‬

‫والدتي هي (أدورا كريلن)‬

‫لقد غيّرت اسم عائلتها بعد الزواج‬ ‫قبل ٣٠ عاماً تقريباً‬

‫- أصبح الآن (آلن)‬ ‫- (كريلن)، بالطبع، حسناً‬

‫أنتِ...‬

‫- لقد انتقلتِ للعيش في مكان آخر‬ ‫- أجل‬

‫إذاً (آما) أختكِ غير الشقيقة‬

‫- أجل‬ ‫- اللعنة‬

‫يا إلهي، الغرفة حارّة، أليس كذلك؟‬

‫أهداني أطفالي إيّاها‬

‫- أجل، أنا آسفة‬ ‫- كلاّ، لا بأس‬

‫إنّها وسيلة لتخفيف الإجهاد‬

‫بسبب هذه القضيّة؟‬

‫استمعي، لا يمكنني إبقاؤكِ هنا‬ ‫أيّتها الآنسة (بريكر)‬

‫ستشتهر (ويند غاب) فجأة بهذا‬ ‫إن نشِرت القصّة في (سينت لويس)‬

‫- نحن قاتلو الخنازير‬ ‫- يمكن لبعض الدعاية المساعدة‬

‫يمكن لها توفير بعض المعلومات‬ ‫حدث ذلك في قضايا أخرى‬

‫لديّ الحق في الوجود هنا‬

‫وسأدعكَ تؤدّي وظيفتكَ‬ ‫إن سمحتَ لي بأداء وظيفتي‬

‫حسناً‬

‫ليس لديّ تعليق‬

‫على قضيّة (ناتالي كين)، ذلك منصف‬ ‫ولكن ماذا عن الفتاة الأخرى؟‬

‫(آن ناش)‬

‫يمكنني الاستفسار في الأرجاء‬ ‫والحصول على النسخة المحليّة‬

‫أو يمكنكَ تحديد ما سينشر‬

‫"الفتاة الأولى (آن)‬ ‫وجِدت في أغسطس الماضي"‬

‫"شنِقت بواسطة حبل غسيل‬ ‫وألقيَ بجثتها في جدول (فولز)"‬

‫"وجدها بعض الصائدون"‬

‫هل ذلك ما قاله (فيكري)؟‬ ‫ألا توجد أدلّة؟‬

‫"لا أعتقد أنّ لديه أدلّة‬ ‫بالنظر إلى أسلوب تصرّفه"‬

‫"لقد كان صائناً‬ ‫ليس لأنّه كان يخفي شيئاً"‬

‫"بل لأنّه كان غاضباً‬ ‫لعدم فعله لذلك"‬

‫نظريّة‬

‫"يا إلهي يا (كوري)‬ ‫لقد وصلت إلى هنا للتو"‬

‫لقد تحدّثتِ إلى الشرطة‬ ‫أطلعيني على الآراء المحليّة‬

‫- أحتاج إلى الحقائق والمبالغات‬ ‫- "حسناً، سأطلعكَ على كلّ شيء"‬

‫أنتِ تعلمين ما أقصده‬

‫إن كنتَ تظنّ أنّ لهذا المكان‬ ‫سحر البلدات الصغيرة...‬

‫"إذاً حدّثيني عن بؤسه"‬

‫"قومي بتصوير المكان"‬

‫سأنضمّ إلى فرقة البحث الآن‬ ‫آمل أنّنا سنجد فتاة ميّتة‬

‫"انطلقي"‬

‫هل تبحثين عن فرقة البحث؟‬

‫- أجل‬ ‫- في ذلك الاتجاه‬

‫شكراً لكِ‬

‫أنتِ تلكَ المراسلة من (سينت لويس)؟‬

‫انتشر الخبر بسرعة‬

‫عليّ الاعتراف أنّكم في (ويند غاب)‬ ‫تنشرون الإشاعات بشكل استثنائيّ‬

‫لأنّ هذا المكان مضجر‬

‫مضجر‬

‫ذلك فظيع‬

‫على أيّة حال، عليكِ الذهاب‬ ‫إن أردتِ اللحاق بهم‬

‫شكراً لكِ‬

‫هل رأيتِ شيئاً؟‬

‫كلاّ‬

‫- أأنتَ جزء من فرقة البحث؟‬ ‫- نوعاً ما‬

‫المحقق (ويلس)‬

‫أنتَ لا تسكن هنا، أليس كذلك؟‬

‫كلاّ، ماذا عنكِ؟‬

‫كنت أفعل سابقاً‬ ‫أعيش في (سينت لويس) الآن‬

‫أعمل لدى الـ(كرونكل)‬

‫مراسلة، عظيم‬

‫(كاميل بريكر)‬

‫(جاكي أونيل)‬

‫أيّها المحقق‬

‫يا إلهي‬

‫أرى أنّكِ التقيتِ بالمحقق الجديد‬

‫أودّ اصحابه إلى المنزل‬ ‫لأحظى ببعض المتعة‬

‫- بالمناسبة، إنّه أعزب‬ ‫- اهدئي‬

‫اقتربي، انظري إليكِ‬ ‫لم تذكر والدتكِ قدومكِ‬

‫- أجل‬ ‫- بالطبع هي لا تخاطبني حاليّاً‬

‫لقد خيّبت ظنّها مجدداً‬ ‫ربما نسيت إرسال بطاقة ما، أجل‬

‫- أنتِ تعلمين طبيعة الأمر‬ ‫- لم أرَها بعد‬

‫- سأزورها بعد الانتهاء من هذا‬ ‫- ستكون بغاية السعادة‬

‫انظري إليكِ يا عزيزتي‬

‫ماذا عنكِ؟ أأنتِ بخير؟‬

‫إنّني بأفضل حال ممكن‬

‫المكان قاتم هنا‬

‫أنا مسؤولة عن تقديم المشروبات لهم‬

‫ذلك أقل ما يمكنني فعله‬

‫هل ترغبين بالشاي الحلو؟‬ ‫لقد أضفت بعض الكحول إليه‬

‫ليس على أحد مواجهة هذا‬ ‫من دون الكحول‬

‫كلاّ، إنّني أعمل‬

‫أما زلتِ تعملين لدى تلكَ الصحيفة؟‬

‫أجل، ذلك سبب وجودي هنا‬ ‫إنّني أكتب مقالاً‬

‫أجل، تلكَ الفتاتان؟‬

‫أذكركِ حين كنتِ في السنّ ذاته‬

‫وذلك يشعرني بحزن شديد‬

‫لقد وقعت مصائب عديدة‬

‫لا أستطيع فهم الأمر‬

‫هل تمانعين اقتباسي لكِ؟‬

‫كلاّ، إن ظننتِ أنّ أحدهم‬ ‫سيكون مهتمّاً‬

‫أنتِ لستِ إلاّ مثيرة للاهتمام‬ ‫يا (جاكي)‬

‫تسعدني عودتكِ إلى الديار‬

‫سنرى بشأن ذلك‬

‫- جمال، جمال‬ ‫- (ناتالي)‬

‫(بريتشر)‬

‫يا إلهي، (كاميل بريكر)‬

‫- لقد مضت فترة طويلة‬ ‫- أجل‬

‫"لا أستطيع هجركَ يا حبيبي"‬

‫"قالت والدتنا‬ ‫إنّها رأت شبحاً ذات مرّة"‬

‫تقول والدتنا أموراً عديدة‬

‫ألا تصدّقينها؟‬

‫لا أدري‬

‫أنا لا أخشى الأشباح‬

‫- هل تفعلين؟‬ ‫- من الحماقة خشية أمور خياليّة‬

‫ماذا لو صعد جزء منكِ‬ ‫إلى السماء بعد موتكِ‬

‫وبقيَ جزء منكِ هنا؟‬ ‫فقط للاعتناء بالأمور‬

‫"رؤية مجريات الحياة"‬

‫"بالنسبة إليكِ وإلى والدتنا"‬

‫توقفي عن ذلك‬ ‫تلكَ أفكار الانهزاميّين‬

‫- أأنتِ انهزاميّة؟‬ ‫- كلاّ‬