Barbie: The Princess & The Popstar

LẦN THỨ 500

Thuở nhỏ, tôi hay bày trò vui

Bịa ra những câu chuyện chưa ai từng nghe

Nhưng giờ đây tôi thấy Mọi ánh mắt đều đổ dồn về mình

Và bỗng chốc, tôi ở trong một giấc mơ

Lúc này tôi có cảm giác

Mọi thứ đều tự động đi đúng quỹ đạo của nó

Tôi ở đây, trở thành người tôi muốn

Cống hiến những gì tôi có Giờ tôi chẳng nghi ngại chi

Tôi sẵn sàng rồi đây, rực cháy như tia lửa

Một lần nữa thắp sáng màn đêm

Cô ấy tuyệt quá nhỉ, Vanessa?

Victoria.

Cháu làm gì ngoài này thế?

Dì Amelia.

Dì cho cháu xuống xem hòa nhạc một chút thôi được không ạ?

Tuyệt đối không được. Chúng ta có khách rồi. Đi nào.

Còn nữa, cháu sửa sang đầu tóc lại đi.

Kiểu tóc tiếp khách hoàng gia số chín.

Tôi thức dậy vào buổi sáng Như nữ công tước căn dặn

Khi ta phải sống đời mình Sao cho đúng đắn

Tôi biết dì ấy nghĩ tôi là kẻ may mắn

Nhưng các nàng công chúa Vẫn muốn được vui vẻ

Ôi, các nàng công chúa Vẫn muốn được như thế

Chúng tôi chỉ muốn

Có chút niềm vui

Khi kết thúc một ngày Làm người của hoàng gia

Ôi, các nàng công chúa muốn được vui vẻ

Tôi đang tiến bước, lên đến đỉnh cao

Tôi cuồng nhiệt thế đấy Tôi muốn bay cao hơn nữa

Tôi kiểm soát Tôi phá vỡ khuôn khổ

Tự tôi sẽ quyết định mình là ai

Tôi đang bay lên khỏi mặt đất

Đi tìm thanh âm hoàn mỹ

Tôi đang ở đây, trở thành người tôi muốn

Cống hiến những gì tôi có Giờ tôi chẳng nghi ngại chi

Tôi bắt đầu rực cháy như tia lửa

Một lần nữa thắp sáng màn đêm

Một lần nữa

Một lần nữa

Lần nữa, lần nữa và lần nữa

Meribella ơi

Tôi rất vui khi được ở đây biểu diễn mừng kỷ niệm 500 năm của vương quốc các bạn.

Các nàng công chúa muốn được vui vẻ Ôi, các nàng công chúa muốn được vui vẻ

Có một ngôi sao ẩn ngay bên trong bạn

Nên hãy để nó tỏa sáng nào

Khám phá bản thân và hét lên

Có tôi đây

Trở thành người tôi muốn Cống hiến những gì tôi có

Giờ tôi chẳng nghi ngại chi

Tôi bắt đầu rực cháy như tia lửa

Một lần nữa thắp sáng màn đêm

Chúng tôi chỉ muốn

Đúng vậy

Chúng tôi chỉ muốn

Chúng tôi chỉ muốn

Các nàng công chúa muốn được vui vẻ

Chính tôi đây, trở thành người tôi muốn

Cống hiến những gì tôi có Không một chút hồ nghi

Tôi bắt đầu rực cháy như tia lửa

Một lần nữa thắp sáng màn đêm

- Một lần nữa - Chúng tôi chỉ muốn…

- Một lần nữa - Chúng tôi chỉ muốn…

- Chúng tôi chỉ muốn… - Lần nữa và lần nữa

Lần nữa, lần nữa và lần nữa

Buồn cười quá.

Cảm giác vừa rồi là tuyệt nhất luôn ấy.

Mấy đứa có thấy vẻ mặt của dì ấy không?

Mong là ta không làm dì ấy tổn thương.

Dì ấy không bị tổn thương đâu, Meredith.

Cái chính là cảm giác rất thích thú, phải không nào?

Meredith. Trevi.

Giờ thì hai đứa nên lẻn về phòng đi.

Dì A sắp nổi cơn thịnh nộ rồi đấy.

- Gặp chị sau nhé. - Chào chị Tori.

Keira!

Keira!

Keira!

Chị Nora.

Nhắn Phil dẹp đống tuyết ở phần mở đầu bài "Fiery Ice" đi.

Và bài "Rock And Rule", trống lại bị chậm nhịp.

Nhắc Kevin là xong buổi diễn mới được ngủ nghỉ, nhé?

Bối cảnh cho buổi phát sóng trực tiếp sao rồi?

Thiết kế đây. Muốn cây trang trí màu tím hoàng gia hay tím Tokyo?

Tím hoàng gia. Chị dời phỏng vấn Billboard qua thứ Bảy,

ngay sau buổi phát sóng nhé.

Tối nay cô diễn rất hay, Keira ạ. Hay nhất từ trước đến giờ. Nổi da gà luôn.

Crider này, anh đã bố trí dàn máy quay chưa?

Công ty thu âm có hơi lo lắng về kinh phí.

Kinh phí sao?

Crider à, tôi đã làm việc cật lực suốt hai năm qua

để giành được suất diễn này.

Nó sẽ giúp sự nghiệp của tôi thăng hoa,

thế nên ta nhất định phải đảm bảo nó thật hoàn hảo.

Hoàn hảo. Chắc chắn rồi. Cô nói rất đúng.

Keira, mai ở lâu đài có tiệc trà

cho khách tham dự lễ hội đấy.

Công chúa cho gọi em đến.

Chị thấy cơ hội chụp ảnh đến rồi.

Công chúa? Ở lâu đài ư?

Em sẽ tới dự.

Daniel.

Tôi cần vũ đạo mới cho màn biểu diễn đặc biệt hôm thứ Bảy.

Biên đạo động tác như này nhé.

Được thôi.

Anh quên mình đang đi đâu à, hay còn gì khác nữa?

À… Phải.

Công ty thu âm lại gọi tới.

Và dù họ rất thích những bức ảnh trong album mới của cô,

họ vẫn muốn biết khi nào có thể được nghe qua một vài…

bài hát.

Là quản lý của cô, tôi đã nói…

Là quản lý của tôi,

anh đã nói là các bài hát chưa hoàn thiện để cho họ nghe.

Khi nào ổn thỏa thì tôi sẽ báo họ.

Thì tôi cũng bảo họ y như vậy đấy.

Cô biết đó, cô đã làm việc rất chăm chỉ.

Có lẽ cô nên nghỉ ngơi, mọi việc cứ để tôi lo.

Cái hồi tên tuổi tôi vẫn được tung hô…

Tôi vào trong đây, Seymour.

Làm ơn đừng có gọi tôi là Seymour.

Mình phải lo mà sáng tác mấy bài đó thôi.

Không thể hiểu nổi, Riff ạ.

Viết nhạc từng rất dễ mà.

Thậm chí còn vui nữa.

Giá mà không phải lo thêm ba cái chuyện ruồi bu khác.

Ánh sáng, âm thanh, lên lịch, trả lương, kiểm tra đi, kiểm tra lại, hoàn tất.

Đừng hiểu lầm nhé, Riff.

Ý là chị là ngôi sao, chị đang sống như mơ vậy, đúng không?

Chỉ là…

Không biết nữa, đôi khi chị tự hỏi sẽ thế nào nếu chị buông bỏ nhỉ?

Công chúa Victoria.

Được như cô ấy thì thích thật.

Sống trong lâu đài, mọi thứ đều được dọn sẵn.

Có lẽ cả đời cô ấy chưa từng phải làm việc ngày nào.

Tori ơi? Tori, mở cửa ra ngay.

Dì A.

Mời dì vào.

Đủ rồi đấy.

Ta đã hứa với mẹ cháu là sẽ nuôi dạy cháu thành một cô công chúa chuẩn mực.

Nhưng giờ cháu và lũ ranh con của cháu

đã biến sự kiện hoàng gia thành trò cười.

Dì đã gặp chuyện gì không may ạ?

Đừng giả vờ ngây ngô với ta.

Cái trò này sặc mùi của cháu.

Ta đã nhắm mắt cho qua vụ bánh cupcake nổ tung trong tiệc trà

và con chồn hôi ở vũ hội đại sứ quán.

Thậm chí ta còn phải viện đủ cớ khi cháu giấu răng của ngài Thủ tướng.

Cháu chỉ giấu hàm trên thôi.

Công chúa Victoria Bethany Evangeline Renee,

cháu sắp 18 tuổi rồi.

Đã đến lúc cháu cư xử cho ra dáng công chúa của vương quốc này,

chứ không phải như một cô nữ sinh ngớ ngẩn.

Thứ lỗi cho cháu, dì Amelia.

Cháu chỉ đang vui chơi một chút thôi.

Vui ư? Cháu là người của Hoàng gia.

Bổn phận và trách nhiệm phải quan trọng hơn niềm vui chứ.

Cháu đã soạn bài phát biểu cho lễ kỷ niệm tuần sau chưa đấy?

Cũng sơ sơ rồi ạ.

Trừ phần sau đoạn "Kính thưa quý vị".

Đúng như ta nghĩ.

Ta quay lại tiếp khách đây.

Và vì cháu không nghiêm túc thực hiện nghĩa vụ của mình,

cháu sẽ phải ở trong phòng cả đêm để viết bài phát biểu đó.

Nhưng dì Amelia…

Đừng nói gì nữa.

Cháu xin lỗi.

Chúc dì ngủ ngon.

"Kính thưa quý vị, các vị khách quý,

vương quốc của chúng ta bắt đầu thời kỳ trị vì từ 500 năm trước và"…

Chèn lời phát biểu vào đây.

"Cháu là người của Hoàng gia.

Bổn phận và trách nhiệm phải quan trọng hơn niềm vui chứ".

Hãy nhìn cô ấy dưới ánh đèn sân khấu

Mình yêu mái tóc tím của cô ấy

Cô ấy được làm điều mình muốn

Được thỏa sức với những ý tưởng điên rồ

Cô ấy không cần phải lịch thiệp

Ước gì mình có cuộc sống của cô ấy

Thế thì mình sẽ vô cùng tự do

Ước gì mình có cuộc sống của cô ấy

Mình sẽ được là một con người khác

Nhìn cô ấy đứng trong đại điện kìa

Hoàn hảo đến từng sợi tóc

Buổi sáng cô ấy dùng trà

Tối đến lại nhâm nhi kẹo ngọt

Chẳng phải sung sướng quá sao?

Ước gì mình có cuộc sống của cô ấy

Thế thì mình sẽ vô cùng tự do

Ước gì mình có cuộc sống của cô ấy Mình sẽ được là một con người khác

Họ sẽ làm móng cho mình

Mình sẽ tản bộ khắp nơi

Mình sẽ mặc bất cứ thứ gì

Và rồi mình sẽ quẩy

Dành thời gian cho bản thân

- Có thể lắm chứ - Có thể lắm chứ

- Không bao giờ - Không bao giờ

- Ước gì được sống như cô ấy - Ước gì được sống như cô ấy

- Thế thì mình sẽ vô cùng tự do - Thế thì mình sẽ vô cùng tự do

Và bỗng nhiên mọi thứ sẽ