The Interview

Παρακαλώ, πάρτε το εισιτήριο στάθμευσης.

Ακολουθήστε τις πινακίδες…

-Έχετε ένα πακέτο. -Ευχαριστώ.

Ορίστε.

Κόνο!

Συγγνώμη, σταμάτησε το τρένο.

-Ήρθε ο καλεσμένος; -Περιμένει ήδη.

Από δω.

-Βάψου στα γρήγορα. -Είμαι εντάξει.

Όχι.

Ρεπόρτερ είμαι. Δεν πειράζει.

Μου έκοψαν τον χρόνο της συνέντευξης. Έχω άγχος.

Πρόσεχε!

Μετά τις ανακοινώσεις, ακολουθεί η ενότητα της Παρασκευής με την Κόνο.

ΑΥΤΕΣ ΟΙ ΜΕΡΕΣ ΜΕ ΤΗΝ ΚΙΟΚΟ ΚΟΝΟ

Βγαίνεις σε ένα λεπτό.

-Καλημέρα. -Καλημέρα.

-Ας το κάνουμε εδώ. -Θα την πάρω εγώ.

Δεν θα προλάβουμε.

Δεν θα προλάβουμε. Αμάν…

-Σε δέκα δευτερόλεπτα! -Παράδοση.

Οκτώ, επτά, έξι.

Πέντε δευτερόλεπτα. Τέσσερα, τρία…

ΑΝΟΙΞΤΕ ΑΜΕΣΩΣ

Τώρα θα ακούσουμε επιστήμονες διαφορετικών πεδίων

με τη ρεπόρτερ μας, την Κιόκο Κόνο.

"Αυτές οι Μέρες με την Κιόκο Κόνο".

Καλημέρα. Είμαι η Κιόκο Κόνο.

-Άρχισε η ενότητα. -Το ακούμε συχνά.

Ακούμε για την παραγωγή ενέργειας από βιομάζα.

Αλλά τι ακριβώς είναι;

Σήμερα, θα μιλήσω με τον άνθρωπο…

Όνομα.

…που ανακάλυψε μια νέα μέθοδο παραγωγής ενέργειας από βιομάζα,

τον καθηγητή Κιούγκο Σάνο από το Πανεπιστήμιο Τέιτο. Ευχαριστώ.

Εντάξει.

-Καλώς ήρθατε. -Ευχαριστώ.

Έγινε πρόσφατα γνωστή για περιβαλλοντικούς λόγους,

αλλά τι είναι η παραγωγή ενέργειας από βιομάζα;

Η λέξη "βιομάζα" συνδυάζει το "βίο",

που αναφέρεται στους βιολογικούς πόρους,

και τη λέξη "μάζα", που αναφέρεται στην ποσότητα.

Πόροι που είναι οργανική ύλη και προέρχονται από τα φυτά και τα ζώα.

Τα υπολείμματα τροφών στο σπίτι

και τα λύματα της πόλης από τους υπονόμους

μπορούν να καούν ως καύσιμο

ή να μετατραπούν σε βιομάζα για παραγωγή ενέργειας.

Δηλαδή, παράγουμε ενέργεια από τα απορρίμματα της πόλης.

Ναι. Σωστά.

Μέχρι τώρα,

η απόρριψη των αποβλήτων της πόλης κόστιζε πολύ,

αλλά χρησιμοποιώντας τα απόβλητα ως καύσιμο,

κάθε εγκατάσταση θα μπορέσει να πετύχει ετήσια εξοικονόμηση

της τάξης των 300 εκατομμυρίων γιεν.

Αλλά για να γίνει σωστά κάτι τέτοιο, θα πρέπει να δημιουργήσουμε

συστήματα συλλογής σε τοπικό κυβερνητικό επίπεδο

για τα υπολείμματα τροφών και τα απόβλητα.

Αν με ρωτάτε, πρόκειται για ένα πολύ μεγάλο έργο.

Είναι ένα έργο με το οποίο πρέπει να καταπιαστεί όλη η χώρα.

Απ' ό,τι καταλαβαίνω, θα πάρει καιρό.

Έχετε κάποιο συγκεκριμένο σχέδιο;

Μην ξεχνάτε ότι μιλάμε για 300 εκατομμύρια γιεν…

Καθηγητά;

Τι συμβαίνει;

-Τι συμβαίνει; -Τι στο καλό;

-Τι κάνετε; Σταματήστε τη μετάδοση! -Αιωρείται.

Ο ΑΝΘΡΩΠINΟΣ ΑΤΜΟΣ

Καλημέρα!

Γεια.

-Τσόφλι. -Πήρες ρεπό χωρίς να ρωτήσεις.

Καταλαβαίνεις πόσα προβλήματα δημιούργησες;

Έπεσα με το μηχανάκι.

Πήρα τηλέφωνο.

-Πονούσα πολύ, δεν μπορούσα να κουνηθώ. -Δεν με νοιάζει!

-Δεν θα πληρωθείς αυτόν τον μήνα. -Τι; Μα τι λέτε;

Πάψε. Μίλα ιαπωνικά.

Μίλα ιαπωνικά!

Θα σε απολύσω.

Θα σε στείλουν πίσω στη χώρα σου, γιατί είσαι εδώ παράνομα.

Με συγχωρείτε!

Τι έγινε;

-Κάτι περίεργο στο φαγητό; -Καθόλου. Είναι πεντανόστιμο.

Ευχαριστώ.

Αλλά

δεν μπορώ να πληρώσω.

Τι;

Αφού δεν σκοπεύετε να τον πληρώσετε,

γιατί να πληρώσω εγώ;

Παλμ;

Παλμ.

Παλμ!

Ναι, κύριε;

Τον ξέρεις αυτόν εδώ;

Όχι, δεν τον ξέρω.

Δεν σε αφορά.

Μην ανακατεύεσαι στις δουλειές μου.

Απορώ πώς δεν έχετε κλείσει ακόμα.

Τι;

Με μια ματιά, βλέπω ότι παραβιάζετε το εργατικό δίκαιο.

Τα παρατημένα τρόφιμα παραβιάζουν τους κανόνες υγιεινής.

Και έχετε τραπέζια έξω. Έχετε άδεια για κατάληψη πεζοδρομίου;

Ρε παλιο…

Να σου πω!

Φύγε τώρα.

Για να σου πω!

Με πονάς, ρε μπάσταρδε.

Με συγχωρείς…

Πώς είπαμε ότι σε λένε;

Παλμ, έτσι;

Παλμ;

Έλα, Οκαμότο.

Αρχηγέ; Τι συμβαίνει;

Πού είσαι τώρα;

Τρώω έξω.

-Πήγαινε αμέσως στον τόπο του εγκλήματος. -Τι;

Θυμάστε ότι είμαι σε διαθεσιμότητα;

Με διέταξαν να σε επαναφέρω

στο Τμήμα Ερευνών από σήμερα.

Πήγαινε αμέσως στο JNT.

Στο JNT;

Ευχαριστώ.

Είπε ότι θα με πληρώσει.

Άκου. Βρες καμιά καλύτερη δουλειά.

Κανείς δεν θα προσλάβει κάποιον σαν εμένα.

Μην υποθέτεις κάτι τέτοιο.

Αν το αποφασίζεις μόνος σου, τίποτα δεν πρόκειται να αλλάξει.

Καλή τύχη.

Πίσω. Κάντε πίσω!

Είμαι έξω από τα κεντρικά του JNT.

Απαγορεύεται η είσοδος. Κάντε πίσω.

-Δεν επιτρέπεται να μπείτε. -Όχι…

Οκαμότο.

Άργησες.

Λυπάμαι για όλο αυτό.

Πέρασαν τρεις ολόκληροι μήνες.

Συγχαρητήρια για την επαναφορά.

Ευχαριστώ.

Πρόκειται για φόνο;

Βασικά…

Είναι λιγάκι περίπλοκο.

Τι στο καλό;

Μα τι συνέβη;

Ο Κιούγκο Σάνο ήταν καθηγητής περιβαλλοντικής ενέργειας.

Όλα έγιναν ξαφνικά στην πρωινή εκπομπή.

Τι είναι αυτός ο καπνός;

Δεν βγήκε στον αέρα όλο αυτό, σωστά;

Ήταν ζωντανή μετάδοση, οπότε…

Αστειεύεσαι;

Η Κιόκο;

Δυστυχώς, η ρεπόρτερ που πήρε συνέντευξη από τον Σάνο ήταν η Κιόκο Κόνο.

Πού είναι τώρα;

Η Σήμανση συνέλλεξε στοιχεία, οπότε ξεκουράζεται στην καφετέρια.

Μάλιστα.

Θέλετε να της μιλήσετε;

Μην πεις τίποτα περιττό.

Μην μπλέξεις άλλο με εκείνη τη ρεπόρτερ.

Γεια σας, κύριε.

Με συγχωρείτε.

Οκαμότο από την Αστυνομία του Τόκιο.

Μπορώ να μιλήσω λιγάκι με την κυρία Κόνο;

Είσαι καλά;

Κέντζι…

Σε επανέφεραν στη θέση σου.

Ναι.

Λοιπόν, εσύ ανέλαβες αυτήν την υπόθεση;

Βασικά, μπορείς να το πεις κι έτσι.

Είναι μεγάλη υπόθεση, εμπλέκονται πολλοί ντετέκτιβ.

Κατάλαβα.

Πριν από το συμβάν,

πρόσεξες τίποτα ασυνήθιστο στον καθηγητή Σάνο;

Τίποτα συγκεκριμένο.

Είδες την εκπομπή.

Κυρία Κιόκο!

Ο διευθυντής κάλεσε έκτακτη σύσκεψη με τους αρχισυντάκτες.

Εντάξει.

Σας είπα ό,τι ξέρω. Μπορώ να φύγω;

Φυσικά.

Το ακούσατε αυτό;

Η Κόνο είναι αρχισυντάκτρια τώρα.

Εκείνη πήρε προαγωγή. Κι εσείς μπήκατε σε διαθεσιμότητα

Είναι φιλόδοξη.

Από πού να αρχίσουμε με αυτήν την υπόθεση;

Έκτακτη είδηση.

Σήμερα στις 10:00 π.μ.

στο στούντιο JNT, ο καθηγητής Σάνο του Πανεπιστημίου Τέιτο

σηκώθηκε ξαφνικά στον αέρα κι ανατινάχθηκε.

Διευθυντή!

Έλα.

Ναι, εντάξει.

Αυτό παραδόθηκε στο Τμήμα Ειδήσεων σήμερα το πρωί.

-Δεν θα το ανοίξετε; -Δεν ξέρω.

Φαίνεται ύποπτο.

-Σταμάτα! -Όχι, Κιόκο!

Πρόσεχε.

Δεν είναι επικίνδυνο;

Είναι άδειο.

Έχει έναν κωδικό QR.

Ίσως πρέπει να τον σκανάρουμε.

Περίμενε.

Αν το έστειλε ο δράστης της επίθεσης,