For All Mankind

APOLLO 15

4 DIENAS, 3 STUNDAS, 46 MINŪTES

Voren, man ir visu koordināšu izdrukas.

Paldies.

Tā, Endeavour, uztveram jūs. Mollij, tu esi ēterā visos kanālos.

Es esmu TV? Tiešām?

Jums vajadzēja mani pabrīdināt. Būtu sataisījusi matus.

Man patīk. Tu izskaties satriecoši, mīļā. Ak dievs! Tur ir mana meitene.

Kāpēc visa uzmanība ir pievērsta viņai?

Tāpēc, ka viņa ir kaut kas jauns. Pirmā sieviete astronaute.

Bet tētis ir viņas priekšnieks.

Labi... Ēd savas brokastu pārslas.

Mollij, miljoniem cilvēku visā pasaulē vēlas dzirdēt, ko tu domā,

esot orbītā ap Mēnesi.

Ir diezgan pazemīga sajūta.

Pa šo logu redzama visa pasaule.

Grūti noticēt, ka visi, ko esmu pazinusi,

visas valstis, visas civilizācijas

satilpst tajā mazajā zili baltajā bumbā.

Mollij, mums ir tūkstošiem vēstuļu no sievietēm, kuras tu esi iedvesmojusi.

Man te ir vēstule no astoņgadīgās Ebigeilas Krausas Solvangā Kalifornijā.

Gribu tev to nolasīt.

"Mīļo Mollij! Kosmoss man ir paticis, kopš sevi atceros.

Manam brālim ir visu Apollo kuģu modeļi,

un man bija nepatikšanas, ja ar tiem spēlējos.

Bet tad, kad tevi izraudzījās Apollo 15,

tētis man nopirka pašai savu modeli.

Komandmoduli es nosaucu par Kobu

un LEM par Molliju tev par godu.

Skolā daži bērni saka: uz Mēness nav ūdens

un jūsu misija ir joks.

Bet es tev ticu un zinu, ka tu to atradīsi.

Tava draudzene, Ebigeila."

Vai gribi kaut ko pateikti Ebijai? Esmu drošs, viņa skatās.

Ebigeila, es centīšos tevi nepievilt.

Un nofilmēts. Beidzam tiešraidi. Malači!

Zvaigzne ir dzimusi.

Neaizmirsti mazos cilvēkus, kas tev palīdzēja.

Cik ātri vien varēšu.

Endeavour! Pirms Mollija sāk meklēt aģentu,

mums jums ir labas ziņas.

Rokijs Rejs un ģeologi

izanalizēja spektroskopiju no jūsu izlūklidojuma

un domā, ka ir atraduši ledu.

Tonnām. Burtiski tonnām.

Pasakiet, kur tas ir, atvedīsim jums kādu sniega piku.

Nē, Endeavour.

Ģeologi šos datus izmantos, lai izraudzītos vietas nākamajām misijām.

Jūsu nosēšanās vietas tuvumā pie Aukstuma jūras ledus nav.

Kur tad tas ir?

Pie dienvidu pola. Šekltona krāteris.

Lai notiek! Mainām plānu! Nosēdiniet mūs pie Šekltona.

Pamatīgas pārmaiņas, Ed.

Kā tad! 4000 kilometru starpība.

Nē.

Lidojuma direktors saka "nē".

Pārāk liels risks, un jums nav aprīkojuma tādai izpētei.

Nosēdīsieties pie Aukstuma jūras, kā plānots.

Apollo 16 nosēšanās vieta tiks mainīta uz Šekltonu.

Pirms pacēlāmies, zinātnieki teica, ka ledus koncentrācija Aukstuma jūrā

ir apmēram 250 daļas uz miljonu.

Ko rāda Šekltona attēli?

Pēc jūsu izpētes datiem - varētu būt 500 reižu labāk.

Tad es jums nopietni iesaku pārdomāt.

Mēs nemērojām šo gaisa gabalu, lai rakņātos pa sausu grunti.

Hjūstona, uz brīdi atslēdzu skaņu.

Sapratu, Endeavour.

Klāj vaļā, Mol!

Kur palika "pieturēsimies pie misijas plāna, lai vai kas"?

Mūsu misija ir atrast ledu.

Virs Šekltona lidojām tikai tāpēc,

lai iegūtu datus, par ko visi tā sajūsminās.

-Tu piekrīti? -Lidojuma vidū mainīt nosēšanās vietu?

Tas ir bīstami un stulbi. Man patīk.

Protams. Ne jau tu dosies lejā.

-Gribi mainīties darbiem? -Ei!

CIP raizējas, ka sovjeti uz Mēness izvietos militāro aprīkojumu.

Kāpēc lai kāds liktu raķetes uz Mēness?

Zinu vien to, ka prezidents grib to bāzi.

Mums vajag placdarmu pret sovjetiem.

Šekltons ir piemērota vieta.

Ja Apollo 15 var tur nosēsties pirmie, tas ir jādara.

Galavārds ir manai apkalpei.

Parunā ar viņiem!

Trenējāmies Aukstuma jūrai.

Neviens nezina, kāda ir virsma pie Šekltona.

Mēs nebūsim varoņi, ja nositīsimies, nepārdomāti un sasteigti nolaižoties.

Jocīgi, jo "nepārdomāta un sasteigta"

bija tava attieksme pret treniņiem.

Tas bija toreiz.

Dažreiz ir jāiet uz visu banku.

Kā tas būtu jāsaprot?

Tas nozīmē: kas neriskē, tas neatrod ūdeni uz Mēness.

Ja runa būtu tikai par mani, es riskētu.

Bet, ja nogāzīsimies, neviens neteiks: "Boldvins salaida dēlī."

Teiks: "Sievietes nevar būt astronautes."

Un ko teiks, ja atgriezīsimies tukšām rokām?

To, ko prese saka visu laiku:

šī misija ir tikai publicitātes triks.

Tieši tā.

Endeavour, te Hjūstona.

Jūs tomēr varat nosēsties pie Šekltona.

Lidojuma dinamikas speciālistiem ir nolaišanās plāns,

bet mēs nezinām, kāda tur būs nosēšanās vieta.

Risks ir liels, tāpēc... lēmums jāpieņem jums.

Joprojām to gribat?

Viss atkarīgs no tevis, Koba. Nevaram to darīt, ja nepiekrīti.

Pie velna, jā! Darām!

Par to es runāju. Braša meitene!

Hjūstona, te Endeavour. Esam gatavi doties uz Šekltonu.

Atceries, ko tu pateici pirms pacelšanās?

Jā, tagad tu tiešām kaut ko paveiksi.

BEZDIBENĪ

Mēness modulis Zivjērglis ir pametis orbītu Mēness tālākajā pusē.

Viņi gatavojas nosēsties pie Šekltona krātera.

Astronaute Koba ir vēl par soli tuvāk,

lai kļūtu par pirmo amerikānieti uz Mēness.

Atvainojiet, dāmas!

Šī vēsturiskā misija, iespējams, sniegs atbildi uz jautājumu,

vai uz Mēness virsmas ir ūdens.

Pēc zinātnieku domām, tas, visticamāk, varētu atrasties krāteru dziļumos,

kur reti iespīd saules stari.

Ledus un līdz ar to ūdens atrašana ļautu ASV ierīkot pastāvīgu bāzi...

Kārena, sveika! Piedod, nokavējos...

Nē, tu paspēji pirms nosēšanās.

Jā. Paklau,

zinu, jums patīk iedzert, tāpēc ceru, ka jums garšo meskals.

Nekad neesmu to dzērusi.

Būs patīkams atklājums.

Šis ir destilēts Oahakā.

Konsuls to dzēra Zem vulkāna.

Vai tā ir filma?

Nē, nē. Izcils romāns par kādu alkoholiķi.

Bet viņam ir arī daudz labu īpašību.

Traģisks varonis, tāds savdabis...

-Tev derētu izlasīt... -Labi. Jā.

Varbūt nāc iekšā. Viņi jau gatavojas nosēsties.

Zivjērgli, pēc piecām sekundēm ieslēgt nosēšanās dzinējus.

Sapratu. Deviņdesmit deviņi. Ieslēdzu.

Pacentīsimies nesalaist grīstē, Koba. Labi?

Likmes nekad nav bijušas tik augstas.

Zivjērglis pēc astoņām minūtēm

veiks bīstamu nosēšanos svešā apvidū.

Kritiķi NASA lēmumu pēdējā brīdī mainīt plānu sauc par

"vismuļķīgāko, ko aģentūra jebkad izdarījusi..."

Nāc, draudziņ!

"...pakļaujot nāves briesmām

pirmo amerikāņu sievieti, kas devusies uz Mēnesi."

Cerēsim, ka viņi kļūdās.

Samazinu jaudu.

Nekādu bīstamību. Izskatās labi.

1220 metri. Bremzēšanas posms pabeigts.

Ātrums uz priekšu labs, uz leju nomināls.

Oksidētāju plūsma par procentu mazāka.

Labi.

Hjūstona, Zivjērglis. Mēs mazliet izlīdzināsim stāvokli.

Sapratu, Zivjērgli.

PNGCS un AGS saskan.

Tik tuvu es tiku ar Apollo 10.

Paļaujies uz mani! Šoreiz es tevi nogādāšu lejā.

Tādu Kobu es meklēju.

RCS laba. Nekādu bīstamību.

Pozīcijas pārbaude uz leju. Nepilni 27 kilometri.

DPS spiediens joprojām labs.

Tūlīt būsim virs Šekltona.

Tur lejā tiešām ir tumšs.

Joprojām virs krātera, apmēram 7,5 kilometrus no malas,

tādēļ augstums uzrādās liels.

17 procenti degvielas.

Tas var kļūt par problēmu, direktor.

Nu taču, Ed!

PNGCS un AGS līdzīgi.

Degviela un oksidētājs procenta robežās. Izskatās labi.

Tā, bos. Laiks atrast nometnes vietu.

Labi. Hjūstona, esmu izraudzījies līdzenu laukumu

apmēram 400 metrus no Šekltona par mūsu nosēšanās vietu.

Būs jāizlien caur adatas aci.

Nu, par to jau man maksā.

610 metri, 42.

Labi.

Tā ir laba vieta.

245 metri. Četrdesmit četri. Četrdesmit pieci.

Zivjērgli, Hjūstona. Varat nosēsties.

Labi. Aiziet!

Četrdesmit četri, 120 metri. 6,1 metrs sekundē.

Labi. Sāku P66.

15 metri, mīnus trīs.

Krustpunkts izskatās labi. Septiņi procenti degvielas.

Tā, saceļam daudz putekļu.

Pieci metri. Mīnus viens. Seši procenti degvielas.

Divarpus metri. Mīnus viens.

-Kontakts. -Izslēdzu dzinējus.

Hjūstona, te Šekltona bāze. Zivjērglis ir nolaidies.

O!

Mēs tiešām esam šeit.

Nekad mūžā neesmu tik ļoti gribējusi cigareti.

Esi mērojusi tālu ceļu, mazā.

Labi, tagad katrs sniegs novērtējumu. Paliek vai nepaliek.

Ko tu domā par tēti?

-Viņš ir labākais. -Vai ne?