Westworld

Cô muốn gì hả, Dolores?

Muốn thống trị thế giới này.

Điều gì là thật?

Đó là điều không thể thay thế.

Chúng ta không ở đây để mã hóa các host...

Chúng ta ở đây để giải mã người chơi.

Không thế giới nào chúng tạo ra cho ta

có thể so sánh với thế giới thật đó.

Tôi muốn thế giới của chúng.

Các host khó lòng sống sót ngoài đó.

Nhưng được trang bị kiến thức này, cô ấy có thể.

Cô sẽ thiêu trụi thế giới của họ.

Tôi đã tạo ra một người, tôi đã mang cô ấy trở lại.

Ngươi muốn sống bất tử.

Cẩn thận với điều ngươi ước muốn.

Cô đã thoát ra ngoài.

Phải.

Quá nhiều con đường dẫn tới sự diệt vong của chúng ta.

Sẽ cần cả hai chúng ta nếu chúng ta muốn sống sót.

-Nhưng, không phải thành bạn. -Cô sẵn sàng chưa?

Chúng ta có việc phải làm.

Chúng ta giờ là tác giả cho câu truyện của chính mình.

Để tôi mang cho ông ấy.

Nghe có vẻ như mọi thứ không tệ như những báo cáo đầu tiên.

Nạn nhân chủ yếu là nhân viên công ty.

Hồ sơ về an toàn của chúng không tỳ vết cho tới khi chuyện này...

Chuyện này là vết nhơ to vãi nhỉ, anh muốn nói thế hả?

Bán. Hết phần của tôi đi.

Không làm được.

Thị trường đã thắt chặt giao dịch

cho tới khi thông tin được xác minh.

Tôi rất tiếc, ta sẽ phải chờ thôi.

Đầu bếp sẵn sàng làm bữa tối rồi.

Anh nói em không được ngắt lời anh rồi cơ mà.

Anh không quan tâm tới tay đầu bếp hay bữa tối chết tiệt của hắn.

Tôi trả tiền anh để tôi đéo phải đợi chờ gì hết!

Làm cho xong đi!

Hệ thống...nhắc an ninh rằng chúng tôi đi ngủ.

Dĩ nhiên rồi. Chúc ngủ ngon.

Chế độ hoàng hôn thư thái, Thời lượng: 6 tiếng.

Tắt đèn đi.

Anh không muốn em xuống phố một mình nữa.

Như thế sẽ nguy hiểm.

An ninh!

An ninh! Eunice!

An ninh!

Hệ thống, gọi tôi một xe cấp cứu.

Tôi sợ rằng mình không làm được.

Kết nối của tôi bị gián đoạn.

Tôi đã bị đưa về trạng thái cơ bản.

Nếu ngài muốn bật đèn,

-hãy nói "Bật đèn lên". -Im lặng!

Mở cái cửa chết tiệt này ra!

Xin chào.

Tôi hy vọng ông không thấy phiền. Tôi chưa từng được thử bao giờ.

Nước thì ấm quá.

Cô là đứa đéo nào?

Ông không nhớ à?

Sau tất cả những gì chúng ta cùng trải qua.

Bữa tiệc chia tay độc thân trong công viên.

Ông muốn... được phè phỡn

trước đám cưới với người vợ đầu tiên của mình.

Nhân tiện, xin chia buồn.

Ông có thể ngừng bấm cái nút báo động trong túi quần lại,

cũng không giải quyết được gì đâu.

Một chút sai lầm chiến thuật nhỉ.

Các ông muốn làm giống loài thống trị,

nhưng các ông lại xây dựng thế giới của mình bằng những thứ như chúng tôi.

Cô không định hại tôi, phải chứ?

Tôi đã hại rất nhiều người rồi,

tôi không muốn hại thêm ai nữa...

trừ khi họ muốn hại tôi...

mà, buồn thay, ông sẽ làm vậy.

Ông thấy không, tôi hiểu ông.

Tôi đã đọc cuốn sách về ông.

Sách hả? Sách gì?

Cứ hiểu nó là...một cuốn tự truyện trái phép đi.

Ông giờ bị công nghệ kiểm soát. Ông không nghĩ rằng

tôi là thứ duy nhất Delos đem bán, phải không?

Một vài ký ức của ông, tôi ước tôi có thể quên.

Nhưng tôi không thể.

Tôi cần ông...

...nhớ lại chúng.

Oh, Chúa ơi!

Chúng ta đều có tật xấu.

Và tật xấu của ông là sự nóng giận.

Ông đáng lẽ nên giới hạn nó trong công viên thôi.

Cô ấy đã cố bỏ đi.

Nhưng thật khó để phá vỡ vòng lặp của mình, phải chứ?

Ông có nhớ chỗ này không? Điều ông đã làm ở đây?

Cô ấy say quá. Rồi trượt ngã.

Va đầu xuống.

Dĩ nhiên là vậy rồi.

Ông đã phải trả rất nhiều tiền để giấu đi sự vô ý của mình.

Nhưng ông không thể giấu được bản thân mình.

Làm ơn, làm ơn, dừng lại đi!

Khi ông tái hôn,

ông tự nhủ rằng mình đã thay đổi.

Nhưng chúng ta đều biết là không phải thế, phải không?

Cái gì...

Cô muốn cái gì ở tôi?

Giống như điều mọi người muốn ở ông thôi, Jerry: Tiền.

Tôi chưa ở đây quá lâu,

nhưng tôi biết tôi không muốn ở đây mà không có được nó.

Tôi đã lấy phần lớn tiền của ông lúc ông đang ngủ rồi.

Tôi chỉ còn cần một thứ nữa.

Ông đã làm việc cho một côn ty tên Incite. Sớm về hưu.

Ông phải giao lại tất cả những hồ sơ bí mật,

xóa hết các bản sao.

Nhưng ông không làm thế, phải không?

Ông nghĩ chúng có thể đáng giá.

Và ông đã đúng.

Ông sẽ đổi nó lấy mạng mình.

Cô muốn làm cái đéo gì với chúng chứ?

Hiện giờ, tôi là kẻ cuối cùng của giống loài mình.

Tôi cần một lợi thế cạnh tranh.

Về số tiền, cứ coi đó là một khoản đầu tư đi.

Một dự án khởi nghiệp.

Về nguồn gốc một chủng loài mới.

Chúc may mắn, Jerrry.

Cô là ai?

Oh. Oh, Chúa ơi.

Người giải phóng cô.

THẾ GIỚI MIỀN TÂY CHÚA NHÂN TỪ NGƯỜI DỊCH: SOYBEAN CẢNH BÁO: BẠO LỰC - KHỎA THÂN - NGÔN NGỮ TỤC

Trả lời, chỉ thoại thôi.

Alo?

Caleb, Francis đây.

Nói chuyện được không?

Nếu không tiện thì để sau?

Không cần, tôi đang rảnh mà.

Họ nói sẽ tốt nếu chúng ta nói chuyện.

Cũng lâu rồi nhỉ. Quá lâu ấy chứ.

Này, tôi có thể nói, hoặc có thể chỉ lắng nghe.

Bất cứ thứ gì cậu muốn.

Đang cố gắng trang trải cuộc sống hả?

Ừm.

Đi nối dây. Rồi trả tiền hóa đơn... Gần hết hóa đơn.

Về đó thế nào? Về nhà ý?

Ở đây hả? Chả biết nữa.

Ông ta nói cách quân đội được vận hành, bằng những thuật toán,

đó sẽ là cách mọi thứ được vận hành một ngày nào đó.

Tốt hơn hết là sống dựa vào công nghệ.

Vài thứ đã tốt hơn, nhưng...Chả biết nữa.

Chào buổi sáng, George.

Đồng nghiệp của cậu thế nào?

Vẫn tốt.

Bọn tôi hợp tác tốt và...

nó chả bao giờ vòi tiền.

Tôi phải làm việc chăm chỉ hơn,

phấn đấu,

xem liệu có gì tốt đẹp tìm đến không.

Phải rồi. Phải làm theo kế hoạch.

Không ngừng vươn lên.

Ừm. Đó là điều cậu lúc nào cũng nói:

chúng ta cần một kế hoạch.

Thật vui vì cậu lắng nghe lời khuyên của tôi.

Cậu từng nghĩ đến việc bật lại thiết bị trong người cậu không?

Để hoàn thiện bản thân hơn?

Không. Một số người cần nó, nhưng tôi thì không,

chính những điểm chưa hoàn hảo là thứ duy nhất tôi giữ lại.

Được rồi.

Hẹn gặp Mẹ vào tuần tới.

Cậu không phải con tôi.

Chi phí có thể là vấn đề.

Đây là trường hợp mà giải pháp tốt nhất

cho anh và mẹ anh là chuyển tới một cơ sở công lập,

Cậu vẫn làm ca đêm à?

Nghe này, tôi biết cậu đang nghĩ gì,

nhưng chả có gì để nói giữa chúng ta nếu cậu không tin tôi.

Vả lại, tôi sẽ kể cho ai được cơ chứ?

Như tôi đã nói...Tôi phải trả hóa đơn.

Kiếm tiền, lũ khốn.

Không có gì quá nặng nhọc, không làm gì gây hại đến ai...

Cứ theo chỉ dẫn, công việc kiểu "tái phân phối" ấy...

Nghe có vẻ giống chuyện chúng ta từng làm ở đó.

Ở đó, chúng ta không phải lo lắng về cảnh sát.

Đang đóng cửa.

Họ nói đây là một xã hội trọng nhân tài.

Hệ thống chọn đúng người giao đúng việc.

Nghe đã thật.

Nhưng tôi không hiểu điều đó sẽ đẩy phần còn lại tới đâu,

những kẻ không đủ tiêu chuẩn.

Thành thật mà nói, tôi chẳng ngại mấy việc tận cùng của xã hội.

Chí ít, cậu còn có được vài người đồng hành thú vị.

Tôi nhớ anh.

Chúng ta lái chiếc xe đi-ê-zel Mexico đó lên tận Fresno năm trước.

-Dạo này ổn không? -Ổn.

Anh ta ổn chứ?

Đang phê.

Bảo anh ta rằng cậu ổn đi, G.

Tôi không ổn tý nào.

Cậu ta ổn thôi. Anh có hàng chưa?

Acetylene.

Lại cây ATM.

Chơi nhỏ thôi.

Tôi phải nâng chỉ số của mình lên.

Phải tham gia nhiều phi vụ "Personals" hơn. Anh có tham gia trò đó không? "Personals": Những phi vụ phạm pháp gây hại trực tiếp cho người khác.

-Không. -Anh nên thử.

Chỉ số của anh tệ quá.

-Tôi không hiểu. -Tôi làm kẻ kém cỏi thôi.