Goosebumps

Hei, olen Kurt Loder.

Seuraavan tunnin ajan elämme taas vuoden 1993

kaikessa kummallisessa, jylisevässä loistossaan.

PIMIÖSSÄ

Haloo?

Haloo?

Kuka siellä?

Jätä minut rauhaan!

Pysy poissa!

Huomenta, Nora.

- Lempihenkilöni. Mitä kuuluu? - Huomenta, herrat.

- Hyvää kuuluu. - Haluan pekoniburriton

- ja erikoisvohvelisi. - Minulle vohveli

ja annos värikkäimpiä murojasi.

- Minulle myös. - Pojat!

Lukija on rikki. Tänään käy vain käteinen.

Yhteiskuntammehan on rahaton?

- Ymmärrän. - Siis tarkentaakseni,

ruokaa ei siis heru?

Me näännymme.

- Olkaa hyvä vain. - Suolakeksejä?

En tajunnut, että näitä syödään.

Niin, luulin näitä

vain keiton kylkiäisiksi.

Ne ovatkin.

Jäbä. Ei hullumpia.

- Vain sinusta. - Olkaa tarkkana!

Oletko kunnossa, Lucas?

Tosi iisisti.

Lucas!

Hemmetti! Käskin lopettaa tuon!

- Oletko okei? - Olen, äiti.

Tällä kertaa iskin vain pääni.

Voi luoja, vain pääsikö?

Hermostun hänen lähellään.

Miten äijä on yhä elossa?

Lucas! Ei, ei, ei!

No niin!

Annetaan aplodit omille Port Lawrence Titansilleimme

ja heidän kapteenilleen sekä suosikkihenkilölleni...

En saisi sanoa tuota, mutta sanoin juuri, Isaiah Howardille!

Antaa tulla, Titans!

Antaa tulla! Täysillä!

Antaa tulla! Jee!

Port Lawrencen lukio! Miten menee?

Hei, kulta.

- Isä... - Anteeksi.

Unohdin, olemme koulussa. Et ole tyttäreni.

- Päivää, Margot. - Päivää.

...ilman takeita...

Toitko kirjan kannustustilaisuuteen?

Salaan näin, ettei minulla ole kouluhenkeä.

Toimiiko se?

Ei toimi.

Nyt kuulolle, tämä on vuotemme!

Titans, tämä aika on meidän!

Luuletteko, että loiston ajat ovat takanamme?

Ehei. Ne ovat ulottuvillamme.

Teidän täytyy nostaa loistokkaat sormenpäänne heilumaan!

Port Lawrencen lukio,

sanonpa vain, että rakastan tätä kaupunkia!

Ja Port Lawrencen lukio, rakastan tätä peliä!

Mutta Port Lawrencen lukio,

ennen kaikkea rakastan teitä!

Minulla on pieni ongelma.

Ei, ei, James.

Älä nylkytä ilmaa, puhuimme tästä!

Nylkytän meidät voittoon!

Ei sellaista ole!

Eivätkö futispelaajat ärsytäkin?

Tuo oli tunteetonta, olen pahoillani.

Kukaan ei ärsytä. Kaikilla on oma juttunsa.

Kukaan ei ärsytä? Pidätkö tuosta kiinni?

- En tiedä. - Onko Jeffrey Dahmer

siisti tyyppi?

Ei ole.

Tai onko Andrew Johnson päheä tyyppi?

En tiedä häntä, mutta luotan sinuun.

Valmiina, yksi, kaksi, kolme...

Titans!

Rakastan teitä suuresti.

Älä pudota mikkiä.

Se on tosi kallis.

Tule tänne, muru.

- Kiitos, Susan! - Olen Isabella.

Rakastan teitä kaikkia!

En tiedä sinusta, mutta se tuntui hyvältä.

- Mitä sanoin? - Tiedätkö,

en hermoile perjantai-iltaa.

- Hoidan sen. - Odota. Sam on tuolla.

- Ole rennosti. - Mitä tarkoitat?

Anna tarkempia ohjeita.

Miten menee?

Miten menee?

Miten menee?

- Mitä hittoa tuo oli? - En tiedä.

Luulin, että tervehdimme toisiamme.

Ei, tuo oli hienovarainen hetki.

Olemme lähellä jotain,

mistä kertoa terapeutilleni.

Et antanut minulle ohjeita.

- Hei, muru. - Jotain... Ai, hei.

James ei ole kysynyt vieläkään Samia ulos.

Mikä sinulla kestää?

Miksi utelette asioistani?

Koska rakastamme sinua.

Tylsyydestä.

Ei taas!

Mikä hätänä?

Hei, kaikki! Halloween-bileet kotonani

huomenna. Pukeutukaa tyylillä.

Ole siellä tai...

Onko tuo sian vinkunaa?

Kyllä, trollini muokkasi kutsua.

Miten paha se on?

- Tuhat katsomista tänä aamuna. - Tuhatko?

Ei tuhat niin paha ole.

Tuhat on kaikki tutut kertaa viisi.

Yksi henkilö voi olla katsonut sen tuhat kertaa.

- Tuskin. - Hmm?

Todennäköisesti.

Se on vain ärsyttävää,

koska tekijä on selvästi tästä koulusta.

Mutta en ole häijy kenellekään. Olen tosi kiltti.

- Miksi minua trollataan? - Niinpä.

Tuleeko Sam juhliisi?

Todellako?

Vedätkö keskustelun takaisin sinuun?

Kyllä. Rakkaudesta tehdään hulluuksia.

- Kuulostan sialta! - Jäbä!

Isaiah, puhutaanko äkkiä?

Selvä.

Nähdään myöhemmin.

Ala painua.

Tämä on turhauttavaa.

- Mikä on, hra Stokes? - Siinähän sinä.

- Istu alas. - Mitä kuuluu?

Hyvää, kiitos.

Hyvä peli viime viikolla. Olit huikea.

Kiitoksia.

En halua olla ilonpilaaja.

Päädyit jotenkin akateemiselle koeajalle

etkä saa pelata perjantain pelissä.

Olen pahoillani.

- Mitä? - Niin.

Ei.

Minun täytyy pelata.

Siellä on kykyjenetsijöitä.

Rauhoitu nyt.

Puhuin jo nti Dowlingille,

ja hän sanoi, että tarvitset

vain kiitettävän historian kokeesta huomenna

ja pääset koeajalta.

Onko huomenna historian koe?

Olet hulvaton.

Siksi kaikki pitävät sinusta.

Kyllä, huomenna on iso historian koe,

jossa sinun pitää loistaa.

Luotamme kaikki, että saat kiitettävän.

- Niin. - Niin.

Pääsen sitten kannustamaan sinua peliin.

Pöö!

- Voi luoja! Olen pahoillani! - Hemmetti!

Anteeksi. Tuo meni puihin.

En... Anteeksi.

Oletko kunnossa?

Kuka olet?

Olen Nathan Bratt, uusi omistaja.

Ben Howard. Kiva tavata viimein.

Niin.

Anteeksi, että tässä kestää.

Pilailetko?

Paikka on seissyt tyhjillään 30 vuotta.

Kunnostamme oikeastaan vain välttämättömyyksiä.

Hienoa, muuta en tarvitse. Kunhan se on asumiskelpoinen.

Tämä on iso parannus minulle. Usko pois.

Peritkö tämän talon?

Perin. Satuin olemaan lähin elävä sukulainen.

Niinpä, sanoin samaa.

En uskonut olevani kodinomistaja palkallani,

varsinkaan tällaisen kodin.

Tämähän on...

Rakastan näitä otuksia.

Näin kai tuollakin jakin.

Hullua.

Minne tuo johtaa?

Kellariin.

Kuulithan, mitä siellä tapahtui?

Kuulin. Kamalaa. Se on kauheaa.

Asianajaja kertoi siitä.

Hän sanoi, että vanhemmat

katosivat lapsen kuoltua.

Tietänet, mitä se tarkoittaa.

Mitä?

Vanhemmat selvästi tekivät sen.

Eivätkö vanhemmat ole aina syyllisiä?

Menen tarkistamaan sen nyt.

Ovi on jumissa.

Se ei hievahdakaan.

Vaikka saisin sen auki,