Warm and Cozy (맨도롱또똣)

V4Eve Presenta: Warm and Cozy

Capítulo 10

Gracias. - Sí.

El kimchi ha salido.

¿Te encontraste con el tío del alcalde?

Oh, sí. Le expliqué bien que no estábamos en una relación ni íbamos a casarnos.

Dice que le gustas mucho.

Entonces disfrute.

¿Les gustaría pedir? - Cuatro fideos.

Sí.

Si es el matrimonio del alcalde, ¿cuánto tenemos que dar como dinero de felicitación?

No estoy segura. - Aquí tiene, Ahjumma.

Está bien.

Aquí tiene, Ahjummoni. Profesora.

Ahora es una causa perdida casarte con otra persona por los rumores.

Simplemente puede casarse con el alcalde entonces. - Asegúrense de alimentarme con fideos de nuevo (referencia al matrimonio).

Les dije que era todo un malentendido.

Aún hay postre, así que no se marchen antes de tomar un poco.

De acuerdo.

¿Están preparados? Gracias.

Cuatro fideos han salido. - Oh, sí. Gracias.

Vaya, ¿quién sabría que habría un día en que los aldeanos de Sorang llenarían Cálido y Acogedor?

El efecto "esposa" del alcalde no es ninguna broma.

Oye, eso es todo efecto destello. ¿Duraría mucho?

Viendo el entusiasmo febril de los aldeanos, ya es la esposa del alcalde.

Pon un montón de hielo en los fideos fríos para que tengan escalofríos.

Tienes que poner este tanto dentro.

Como era de esperar. No sé si es porque son los ancianos,

pero no cargaron en sus tarjetas de crédito y lo pagaron todo en efectivo.

Debe gustarle que el negocio vaya tan bien, Noona.

Por supuesto, me gusta.

¿No le molesta haberse convertido en la "esposa" del alcalde?

Eso es algo que no se puede evitar.

A Geon Woo puede que no le guste.

Si no le gusta porque se ha vuelto más ocupado o no le gusta que se haya convertido en la "esposa" del alcalde.

Seré bueno contigo.

Mucho mejor que ahora. Voy a ser tan bueno contigo.

Así que...

no te pongas bien.

¿Qué quiso decir con eso?

Baek Geon Woo...

Lo que dijiste esa noche, ¿qué quisiste decir con ello?

¿Por qué dices que seguirás siendo bueno conmigo?

¿Lo preguntas porque no lo sabes?

No quiero que te conviertas en algo como la esposa del alcalde.

Tengo que ser bueno contigo para que te conviertas en mi mujer.

Geon Woo, lo que me dijiste la última vez, que serías bueno conmigo,

¿significa que te gusto, también?

¿Aún te has dado cuenta ahora?

Me gustas. No te conviertas en la esposa del alcalde.

Está bien.

No seré la esposa del alcalde.

No lo haré. No lo haré.

Prometo que no lo haré nunca.

¿Qué estás haciendo?

Lee Jung Joo, ¿has perdido tus sentidos?

¿Te gusta tanto?

¿Qué? ¿De qué hablas sobre gustarme tanto hasta dejar ir mis sentidos?

Quise decir, ¿te gusta que el negocio vaya bien y que estás ganando mucho dinero?

Te gustaba algo más, ¿eh?

Eres un caso avanzado. Será difícil para ti recuperarte pronto.

Oh cierto. Te dije que sería bueno contigo, ¿verdad?

Hice tres reservas para mis amigos que vendrán aquí desde Seúl a jugar.

Lo hice bien, ¿verdad? - ¿Qué?

Sí, lo hiciste bien.

Continuaré siendo bueno contigo en el futuro, también.

Aquí.

Saca esto afuera.

Oye, dijiste que serías bueno conmigo. Entonces tienes que hacer cosas como esta, también.

Mis manos me duelen y tú eres fuerte.

Espera un minuto.

Oye, los cordones de tus zapatos están desatados.

Oye, mira. ¿Qué pasaría si tropezases y te cayeses?

Oye, si no fuese por mi que estaba siendo bueno contigo, hubiese sido un gran problema.

Geon Woo, ¿por qué estás siendo bueno conmigo?

Si te caes, te lastimarás.

Dime sinceramente una vez.

¿Qué vas a hacer si sigues gustándome?

No me disgusta gustarte.

Tanto como te gusto, siento como si fuese una buena persona,

y siento que tengo que continuar siendo buena persona, también.

No sé si es por eso, pero no tengo el deseo de ayudarte a arreglar tus sentimientos hacia mi.

Está hecho.

Oye. Entonces, ¿sólo quieres seguir gustándome?

¿Estás pensando en hacerlo?

¡No lo haré!

Gracias. - Sí.

¿Pero va a ir a los Estados Unidos?

¿Entonces qué hará con la tienda?

Quiero volver en dos o tres años tras cuidar de mi nieta.

Venderlo es demasiado desperdicio pero no puedo simplemente marcharme con las manos vacías todo ese tiempo.

¿Debería buscar a alguien que cuide de su tienda por usted?

Si es alguien que tú me presentes tendría fe y se lo confiaría.

La traeré una vez para empezar.

Las flores han florecido realmente hermosas en la montaña de atrás.

Será mejor que le pida que venga a cuidar de las flores.

Hazlo.

Lee Jung Joo.

Alcalde.

Aquí, tome estas.

Son flores.

Son hermosas, ¿verdad?

Hay un lugar donde han florecido montones de flores como esta. ¿No tienes curiosidad de dónde es?

No puedo preguntarle dónde están los lugares bonitos y pedirle que venga conmigo aún.

Oh, en serio.

¿Alguien te está pidiendo ir inmediatamente?

Tengo que ir a la oficina del alcalde.

¿Parece como si apartaría todo mi trabajo a un lado y le pediría que fuese a ver las flores conmigo para verme bien hacia ti?

Soy un alcalde responsable.

Sí.

Guardaré estas flores que me ha dado bien y las cuidaré.

Le cortaré más antes de que se marchiten.

Le cortaré más y más

y en ese momento me gustaría que se apegase a esas flores y quiera ir conmigo.

Está bien.

Cuando todos los globos estallen, entonces seré capaz de ir a ver las flores.

Hyung. ¿Adivina quién le dio esas flores?

Acabo de verlo, pero... - Es suficiente.

No lo digas.

Oye, Lee Jung Joo.

¿Te gustan las flores?

Sí. ¿Por qué?

Bueno, tengo que ir a comprar flores, también.

Dijiste que ibas a ser bueno conmigo. ¿También vas a comprarme flores?

No voy a comprártelas a ti. Voy a comprarlas para otra mujer.

Vamos a descansar este fin de semana.

Tengo que comprar flores e ir a ver a esa mujer.

¿Crees que Geon Woo irá este año otra vez solo antes del aniversario de la muerte de madre?

¿Qué podemos hacer si a él no le gusta escuchar los dimes y diretes de otros adultos que no conocen nuestra situación?

Eso es verdad. Incluso si fuéramos juntos ahora habría muchas habladurías sobre quien es el padre de Geon Woo.

Parece que el tío quiere traer a Geon Woo a la compañía.

Sin embargo Geon Woo en realidad no se preocupa de eso.

¿Cómo está tu corazón estos días?

- ¿Qué? - Nada, solo...

¿No va bien con la persona que estás saliendo?

Al final, no vino a la fiesta la última vez.

Aigoo.

Oppa, ¿te presento a alguien? ¿Quieres reunirte con ella?

Ella es la gerente de la galería Jeju Smile.

La mujer con la que estoy saliendo es una presidenta.

Presidenta de la asociación de las damas buceadoras de Sorang, hoy vamos a resolver las cosas.

¿Qué es esto?

Hae Shil, hoy llévame.

Está bien.

¿Adónde fue?

Vamos.

Vamos en el mío.

Suba. Suba. Eso es. Ya está.

¡Vamos!

A...a...allí. ¿No es ese el señor Song?

Da uno, toma uno.

Así que sujétalo fuerte.

Lo siento.

Cometí una equivocación. La llevaré allí otra vez.

¿Puedo ayudarlo con algo?

Hae Shil, bájate.

Hermana...

¿No te dije ya que el dios del mar es el responsable de que los caminos de ustedes dos se cruzaran?

Pensaba en secuestrarla descaradamente como el personaje de una película.

La moto es genial.

¿Quiere verla en detalle?

Usted nunca montó esta clase de moto antes, ¿verdad? Es completamente diferente de su moto.

¿Le doy una vuelta?

Olvídelo.

Hágalo. Inténtelo solo una vez.

Nunca me presenté apropiadamente.

Soy el presidente del Resort Noblesse, Song Jung Geun.

Presidenta de la asociación de las damas buceadoras de Sorang,

salgamos en una cita.

Está bien, vamos a hacerlo.

Déjalos salir.

¿Por qué me está consultando a mi sobre las citas del alcalde?

Ya han sido considerados una pareja en televisión...

pero Wook no ha dado ni un paso, así que deberíamos ayudarlo.

La parte principal de esta sorpresa es la oscuridad.

Seduce a la señorita Lee tranquilamente y...

llévala aquí.

¿Está diciendo que lleve a Jung Joo al teatro?

Asegúrate que la señorita Lee se siente en este asiento y entonces desaparece.

Yo pondré a Wook en el asiento justo al lado de ella...

y también desapareceré.

Estando solos los dos, estarán juntos hasta que la película termine.

Después de eso, tú puedes continuar con tu cita.

Ah.

No me gusta. No lo haré.

Entonces me doy por vencido.

Voy a tener que preguntar a otra persona.

¡Oh, Poong San!

- Hola. - Esto es...

Primero, tú tendrás estas dos entradas y yo guardaré estás dos entradas...

¿Qué pasará?

Lo que quiero que hagas es...

que traigas a la señorita Lee al cine a esta hora...

¡Lo que sea que quiera!

¿"Seducirla"?

¿Qué estás haciendo?

Ah, me estaba asegurando que el jarrón de las flores tenía agua.

¿Por qué pondrías flores dentro sin agua?

Hazlo de la forma correcta.

Jung Joo, cuando tengas el fin de semana libre,