The Exorcist

מגרש השדים פרק 1

Nunia תורגם ע"י

פיטר לעולם לא מפספס .הזדמנות להשוויץ

הוא ראה את ישו מהלך על פני המים

,והוא אמר ".אתה יודע, בטח גם אני יכול"

,אז ישו אומר לו ".צא מהסירה ותתחיל ללכת"

?אני מצטער, אתם שומעים אותי ?זה עובד? אתם שומעים אותי

.לא? בסדר

...אם כך

אז פיטר מתחיל ללכת ,על פני המים, הוא נהנה

.מנופף לכולם .אבל שוב, מדובר בפיטר

?ומה הוא עושה

.מביט מטה

?ומה לדעתכם קרה לאחר מכן

.נכון מאוד, לואיס .הוא שקע כמו אבן

.פשוט כך

,ואז ישו אחז בזרועו ,העלה אותו חזרה לסירה

?ואמר, "מה קרה לך

אמרתי שאתה יכול" .ללכת על פני המים

"?למה לא האמנת לי"

.הספק הוא לגיטימי

.השאלות הן לגיטימיות

אלוהים רוצה שאתם תמצאו .את הדרך שלכם

,אבל לפעמים, מדי פעם .אלוהים נותן לכם משימה

,וכשזה קורה אתם חייבים לעזוב הכול

.ופשוט להתחיל ללכת

.תודה שבאת

.תודה .היי, קייסי-

?מה שלום אחותך ?היא חזרה הביתה, נכון

כן, הורידו לה את הגבס .בשבוע שעבר

.ממש כיף שהיא בבית .תגידי לה שלא תתבייש לבוא-

.בסדר .ביי-

.ביי, הנרי

.אבי, זו הייתה דרשה מקסימה

.קייסי, הוא בלי הכובע

.אנחנו רוצים לתת לך את זה .זה בשבילך

.בשביל השיפוצים ...אנג'לה, זה-

לא, חשוב לנו מאוד להגיע .למקום שמוכר לו

?מה שלומו .יש ימים טובים ויש ימים רעים-

,אם תרצי לדבר .הדלת שלי תמיד פתוחה

.תודה

.אבא

.קאט? הבאנו סופגניות

?קאט

.אני לא רעבה

"ג'סיקה רידמרק"

.סליחה .היי, אחות-

.ספירת המלאי התארכה

.היי, לואיס

.חבר

.לואיס, אימא הגיעה

?אתה רוצה לומר לי מה זה

.זה משהו אישי

?ממתי ג'סיקה כותבת לך מכתבים ?למה אתה בכלל מדבר איתה

.היא ידידה שלי .היא נשואה-

?לא יתכן שלאנשים נשואים יש ידידים

?אתה יודע מי כותב מכתבים .אנשים שלא רוצים להיתפס

.אוליביה, אין מה לתפוס

.אין מה לתפוס .זה מה שאמרת בפעם הראשונה-

תומאס, אם אתה לא רוצה ,להיות כומר, אז אל תהיה

.אבל אתה לא יכול להמשיך כך

?מי אמר שאני לא רוצה להיות כומר ?אימא-

.היי, חומד

?נהנית

.קדימה. ישנת עם נעליים

אני רק אומרת ,שסבתא כבר לא פה

."אתה יכול לומר, "ניסיתי ?אני לא מנסה כלום, בסדר-

,אני אוהב את העבודה שלי .אני טוב בעבודה שלי

.לא קורה כלום עם ג'סיקה

?אתה מבטיח

כן, אני נשבע בפיצה השומנית והמדהימה הזאת

.שאת הולכת לאכול עכשיו .אני לא רוצה-

.אתה אידיוט

?טוב, מה אומרים לדוד תומאס

.תודה .להתראות, חבר-

.ביי .תודה-

.האב מרקוס .אתה רחוק מאוד מרומא-

,אני שמח ששמת לב .בעיקר כיוון שזו אשמתך

.איש לא שמע ממך במשך 26 יום .אני יודע-

אתה גם יודע שיש לכנסייה מקום ?בעבור אלה שמפרים פקודה ישירה

?אתה תשעה אותי, בנט .אם אהיה חייב, ללא היסוס-

.זה לא יכול להימשך כך, מרקוס

.האנשים האלה מפוחדים ?מפוחדים-

?שכחת מהאיטי

איך הם קשרו סדין ?סביב צווארה של הנערה

...תלוי אותה מענף עץ המנגו .אני זוכר את האיטי-

.ואנחנו עמדנו באפס מעשה .אני מאמין שהשגת התקדמות-

.כל יום הוא התקדמות

.הכוח נמצא בהתמדה .מאוד פואטי, מרקוס-

?מה עשית

.את העבודה שלי ?העבודה שלך-

.הילד הזה עומד למות .הוא חזק. אני יכול להחזיר אותו-

.זה בהחלט לא הליך מקובל .הליך שלך, לא שלי-

.זה יסתיים עכשיו

.אני לוקח את הילד לבית חולים .בנט-

?אתה תירה בי .ללא היסוס-

.הילד הזה זקוק לעזרתי .לא אנטוש אותו

.רומא לא תסלח לך על כך, מרקוס

.אני לא מחפש סליחה מהם

?איפה אימא שלי

.אימא שלך בחדר הסמוך

.גבריאל, תקשיב לי .כואב לי-

,אני אציל אותך, אני מבטיח .אבל אתה צריך להמשיך להילחם

.כואב לי ,היה היה פעם חתול-

.ורגליו היו עשויות בד

.עיניו היו הפוכות

?אתה רוצה שאספר לך שוב

.גבריאל, חזור אליי .חזור. אתה צריך להילחם

.אלוהים לא נטש אותך .מרקוס-

!מרקוס

?מה המקום הזה

.מרצון מציע אני מנחה

,כל רוח טמאה, כל כוח שטני

.כל מתקפה של משרתי התופת ?שלום-

...אני מצווה עליכם, תגורשו ?אתה שומע אותי-

.עופו הרחק מכנסייתו של האל

?בבקשה, אתה שומע אותי

.אנחנו מצווים עליכם !מרקוס-

+

.אנג'לה, הכול בשליטה .טוב, תרשום אותנו ליריד-

.פאלמר ינסו להגיע להרשמה מאוחרת ?למה את דואגת לפאלמר-

?אנג'לה? -כן .תהיי עם המשפחה שלך-

.אנג'לה .בסדר. -לכי-

.בסדר

?אימא

.היי, חומד

?את בסדר ?איך היה באימון-

.היה בסדר

.יופי

אלוהים, כולם במשפחה הזאת ?אלרגיים לאור

.הארוחה מוכנה

?מה הריח הזה ?זה בא ממך

?מה את רוצה

...ראיתי את אימא בוכה, אז

.זה לא היה מוזר

.אני בטוחה שזה לא היה מכוון .את כל-כך רעה כלפיה-

היא מטפסת על הצלב שלה .רק כשהיא רוצה תשומת לב

?כמו מי את נשמעת

אנחנו משחקים נגד ,אוני' דה פול ביום שישי

אם תרצי יום אחד .לצאת מהחדר הזה

.אני מוותרת

.יהיו שם בנים .לגמרי מוותרת-

את מבינה שרחמים עצמיים מפסיקים להיות דבר חמוד

?אחרי גיל 14 ?למה אכפת לך-

.כי את אחותי הטיפשה

.ואני גם ממש רעבה .לכי לאכול בלעדיי-

.זו אפשרות אחת

...או

?האם זו מפלצת הדגדוגים .קייסי, תפסיקי-

.כי היא מגיעה .תפסיקי, אל תעשי את זה-

.היא רק רוצה לומר שלום .תפסיקי-

!אלוהים, היא מחייכת .תפסיקי-

.היא זוכרת איך לצחוק .אני לא צוחקת אתך-

.היא צוחקת .אני רצינית-

.אני אגלה לאימא שאת צוחקת .אני לא צוחקת-

.את כן .תפסיקי-

.זה שוב תקוע .אני מטפל בזה, גברת פינלי-

.אמרתי לך .שאני לא יכולה לעבוד עם זה

טארה, ראית את ספר ההדרכה ?של האורגן

.אני חושבת שהוא אצל גברת פינלי

."כתוב "שגיאה .אני בא, גברת פינלי-

.האב תומאס, בבקשה ?יש לך זמן לווידוי אחד קצר

.הלנה, רק רגע

.סליחה

...בבקשה, אבי ?זה לא בנוגע לחתולים שלך, נכון-

.זה כן, אבי. החתולה הלבנה שלי .היא חולה

.תודה, אבי .נתראה מחר

.אני מצטערת, אבי .אמרו שאתה פה

...זה בסדר, פשוט

.זה בסדר

?אני יכולה לדבר אתך .כן-

...אז

...אתה תחשוב שאני

?מה מטריד אותך, אנג'לה .בסדר-

.בתי, קתרין

.'היא חזרה מהקולג .היא לקחה הפסקה

.תאונת רכב .מישהו מת

.חברה שלה

,מאז שחזרה מבית החולים .היא שונה

.הדיבור שלה .איך שהיא מביטה בי

.היא איבדה חברה, זה נורמלי .זה לא דיכאון-

.אני מכירה דיכאון

.דברים מתרחשים בבית .הבית שלי

,אני יורדת לקומה התחתונה בבוקר

.וכל הכיסאות מרוחקים מהשולחן

,או מדפי הספרים

.כל הספרים על הרצפה

...אולי הנרי .זה לא הנרי-

.יש קולות בתוך הקירות

,יש לי מאוורר בבית ,ולפעמים, באמצע הלילה

.הוא מתחיל לעשות רעש מוזר

.יש משהו בתוך הבית שלי

...אנג'לה, אני ,אני יודעת איך זה נשמע-

.אבל אני מנהלת 400 עובדים

.אני לא משוגעת .לא אמרתי שאת משוגעת-

.זה שד

?שד

.והוא מנסה לקחת את הבת שלי

.אנג'לה, שדים לא קיימים

הם המצאה של הכנסייה שנועדה ,להסביר דברים כמו התמכרות