Smallville

‏في الحلقات السابقة من "سمولفيل"...

‏- لن يخبرني أبدًا، أليس كذلك؟ ‏- أنا الطيف.

‏- أما زلت موافقة على ذلك؟ ‏- هل تمازحني؟

‏لماذا تأخرت؟

‏- أبي. ‏- اللواء "لاين".

‏أنا المستشار العسكري الأقدم ‏لمشروع قانون جديد:

‏قانون تسجيل حراس العدالة.

‏أنت تبحث عن أعداء ‏في أماكن لا وجود لهم فيها.

‏بمجرد أن تشعر بالتهديد، ‏تضرب بحقوق الجميع عرض الحائط؟

‏إشارة نداء الفرقة الانتحارية ‏بقيادة "ريك فلاغ".

‏بالنسبة إليه، كلكم مقاتلون من أجل الحرية.

‏بدأت "أمريكا" تنقلب ضدنا.

‏المزيد من الأبطال الخارقين ينضمون إلى صفي.

‏أنا "السهم الأخضر".

‏ما الذي ألهمك لتصبح ذلك الرامي المقنّع؟

‏طبعًا أنا بطل، ولست أفعل ذلك لوحدي.

‏الاسم "آرثر كاري".

‏تم اختراق المحيط. نتقدم نحو الهدف.

‏لا تثقوا بذلك التهديد البطولي.

‏الحرية والمساواة.

‏هذه هي القيم التي كُلفنا بالدفاع عنها.

‏"حصن (راين)، (كنساس)"

‏ولم يسبق في تاريخ هذا البلد

‏أن تعرضت هذه المبادئ للتهديد كما هي اليوم.

‏مع كامل احترامي يا "سلايد"،

‏بذلت قواتنا جهدًا كبيرًا ‏لتأمين هذه الفترة من السلام.

‏التهديد من الداخل.

‏يتسلل خلسة نحو أمة غافلة.

‏أيها السادة، كل شخص تحت حمايتنا يترقب

‏ذلك القائد الذي سينقذه من الفقر،

‏ومن العنف، وحتى من الحزن.

‏سيبايعونه بطلًا جديدًا لهم.

‏أبطال مثل "جوزيف ستالين"...

‏"أدولف هتلر" و"صدام حسين".

‏والآن، في قلوب أبناء وطنهم، ‏صعد هؤلاء الرجال كمنقذين...

‏ولم يتحولوا إلى طغاة ‏إلا بعد أن ضمنوا ثقة أمتهم.

‏لست تقترح انقلابًا عسكريًا.

‏ثقة الشعب الأمريكي

‏لم تعد تكمن في المكتب البيضاوي ‏بعد الآن يا أدميرال،

‏بل في نوع جديد من الأبطال.

‏هذه العصبة تزداد قوة كل عام ‏بينما تستمر البلاد في غض الطرف عنها.

‏قبل أسبوعين، ‏كان تفجير مكتب مكافحة حراس العدالة

‏عملًا إرهابيًا علنيًا.

‏ولهذا السبب، عيّنني الرئيس

‏للإشراف على قانون تسجيل حراس العدالة.

‏منذ سريان قانون التسجيل،

‏حتى الخارجين عن القانون المعروفين ‏لم يوافقوا على التسجيل.

‏وهذا على وشك أن يتغيّر.

‏"على بُعد نحو سبعة كلم ‏قبالة ساحل (فلوريدا)"

‏"خطر - ممنوع الدخول"

‏تحققي من إجلاء الجميع. بسرعة.

‏سيدي، لدينا اختراق في "بوسايدون 34-59".

‏أيها السادة، بينما نتحدث الآن، ‏يبدو أننا تعرضنا

‏لهجوم آخر من قبل حراس العدالة،

‏وهذه المرة استهدفوا إحدى منشآتنا.

‏حان الوقت لنضع هؤلاء الأبطال تحت سيطرتنا،

‏ونثبت من يقاتل حقًا ‏لأجل الحقيقة والعدالة والنهج الأمريكي.

‏يبدو أن "الفرقة الانتحارية" هذه ‏استخدمت مادة فلورية تحت الجلد

‏مع كمية ضئيلة من الكريبتونايت الأزرق ‏تكفي فقط لاختراق الجلد

‏من دون التأثير على قواك...

‏أو الحد من تنقلاتك الغامضة حول العالم.

‏اجتماعات سرية مع قريبتك في أرجاء العالم؟

‏- هذا ليس من شيمك يا "كلارك". ‏- يمكنني معالجة الأمر.

‏كان بإمكانك أن تحذرني من اللسعة.

‏من المحتمل أن يعطيك مصاصة عندما تنتهي.

‏اتفقنا على استبعادي كليًا ‏من "برج المراقبة".

‏ما الحالة الطارئة؟

‏وجد "إيميل" طريقة ‏لنزع أجهزة تعقب "الفرقة الانتحارية".

‏أفترض أنك كنت حذرًا.

‏كلمة حذر لا تفي بالغرض هذه الأيام.

‏استنزفت كل مهاراتي في المراوغة ‏لأتجنب الناس ما يكفي للوصول إلى هنا.

‏قانون التسجيل لن يجعل الأمر أسهل.

‏أكره الاعتراف بذلك، ‏لكن "فلاغ" توقع حدوث هذا.

‏لم تعد أساليبه ‏في حرب العصابات تبدو جنونية.

‏على الأقل هناك من يقاوم الـ"في آر أيه".

‏المشكلة الوحيدة هي ‏أنه لا أحد يعلم بوجودهم.

‏إذًا، نحن من يتلقى كل الهجوم. ‏تظن الحكومة أننا ننتقم.

‏بعد ما حدث ليلة أمس، هم على حق.

‏نعتقد أن "إيه سي" تسبب ‏في انفجار منصة نفط بحرية.

‏ليست المرة الأولى التي يتحول فيها ‏إلى ثائر من أجل حماية البحار.

‏لنكن صريحين، بعد أن جعلنا قانون التسجيل ‏نعيش حالة من القلق،

‏انقطعت سبل الاتصال بين أعضاء الفريق.

‏أيًا كان ما يخطط له

‏فهو يعزز مخاوف الحكومة تجاهنا.

‏يجب أن نثبت أننا أخيار، ولسنا إرهابيين.

‏أجل، رائع.

‏أتمنى لو كانت الحياة مثالية أيضًا.

‏ولكن بفضل "غودفري" وأساليبه المكارثية ‏في الإعلام، لم يعد الناس يثقون بنا.

‏آلة الدعاية الخاصة بـ"في آر أيه" ‏تعمل الآن بأقصى طاقتها.

‏"قاتلوا إلى جانب القانون، لا ضده!"

‏أحيانًا، تكون الكلمات هي السلاح الأقوى.

‏بصراحة، لست ألومهم.

‏جئنا وطبقنا القوانين بأسلوبنا الخاص.

‏الناس بحاجة إلى الإيمان بهذا البلد، ‏وبالأنظمة القائمة منذ قرون.

‏- أنا أومن بها. ‏- حقًا؟

‏هذه فكرة جيدة. ‏لم لا تذهب إلى هناك وتسجل اسمك؟

‏ربما حان الوقت لذلك.

‏الحكومة تراقب الطيف أكثر من أي شخص آخر.

‏الشيء الوحيد الذي سيثبت أننا في الصف نفسه ‏هو أن يسجّل الطيف اسمه.

‏صحيح أن "تمثال الحرية" يبسط ذراعيه، ‏لكن ليس بدافع المودة.

‏استمرارنا في الاختباء ‏يولّد تبريرًا لاختبائنا.

‏إذا لم يسجّل أحد اسمه، فسيطاردوننا جميعًا.

‏حسنًا، أظن أن الوقت قد حان ‏لأؤدي واجبي الوطني.

‏يا "كلارك"، لا داعي لأن تكشف هويتك ‏بينما هويتي مكشوفة بالفعل.

‏اذهب والجم "آرثر".

‏سأكتشف ما خططوه لنا

‏عندما نسلّم أنفسنا للحكومة الأمريكية.

‏"(دايلي بلانيت)"

‏"(كلارك كينت) - (لويس لاين)"

‏- أفتقدك أيضًا يا "كلارك". ‏- شكرًا يا "سكارليت".

‏منذ إقرار مشروع قانون التسجيل

‏لم يتقدم أي حارس عدالة

‏مما أثار شكوك العامة حتى اليوم.

‏من هو هذا الوطني الغامض الموجود بيننا؟

‏- طقس فترة الصباح... ‏- "لويس".

‏دعني أحزر، استيقظت وأنت تشعر بغرابة ‏مع آثار أنياب على عنقك؟

‏لا. استلزمني الأمر ثلاث سيارات، ‏ومجموعتي سلالم

‏وبديلًا للوصول إلى هنا،

‏لذا، بسرعة، توقيع حراس العدالة... ‏هل أنت من يغطي الخبر؟

‏- لن أفوّت ذلك لأي سبب في العالم. ‏- ممتاز.

‏لديّ مخاوف جدية ‏بشأن شرعية هذا البطل المجهول.

‏من قد يكون غبيًا بما يكفي ‏ليعلن عن هويته ويسجّل اسمه؟

‏أنا.

‏هل فقدت صوابك؟

‏الـ"في آر أيه" ليس سوى سلسلة قذرة ‏من محاكم التفتيش،

‏مصطحبة بالخوف والكراهية.

‏لم لا تخبرينا برأيك الصريح في الأمر كله؟

‏علينا أن نكتشف ما الذي سيحدث ‏عندما يسجّل حارس ما اسمه.

‏فهمت.

‏على شخص ما أن يلعب الدور البطل ‏وأنت الوحيد الذي...

‏إذا استمررت في التفوه بهذه الحماقات، ‏فقد تجدين نفسك في ورطة.

‏لم أكن أول المتطوعين ‏لأكون فأر تجارب في هذه العملية.

‏بل كان حبيبك، حسنًا؟

‏قد أكون أنا من يخوض هذه المهمة الصعبة، ‏ولكنني جنبت "كلارك" أن يكشف هويته.

‏لم يخبرني أبدًا ‏أنه كان يفكّر حتى في التسجيل.

‏أنا واثق بأنه كان سيخبرك.

‏حقًا؟ متى؟

‏بعد أن يحتجزوه؟

‏تسجيل الاسم قد لا يعني

‏أنك قيد الاعتقال.

‏من يعلم ما يعنيه؟

‏اعتقدت أن علاقتي مع "كلارك" استقرت أخيرًا ‏على الصراحة، ومن ثم...

‏أتلقى خبرًا مفاجئًا.

‏سيطلب رأيي في اختيار ربطة عنقه،

‏ولا يطلبه في قرار كشف زيه الحقيقي للعالم؟

‏لا أعتقد أن "كلارك" تعمد إخفاء الأمر عنك.

‏هذا أسوأ.

‏ينسى إخباري بأمر بهذه الأهمية،

‏ولكنه يناقشه معك...

‏ومع أشخاص آخرين.

‏أمر لا يُصدّق.

‏كلانا يعلم أن "كلارك" يتمتع ‏بحس مفرط بالمسؤولية. حسنًا؟

‏لهذا السبب، ‏إذا ساءت الأمور في عملية تسجيلي،

‏لن ندع "كلارك" يصلح الأمر وحده، حسنًا؟

‏من أجل مصلحته ومصلحة الجميع.

‏العالم بحاجة إليك.

‏"حوض أسماك الأطلسي، (ميامي)"

‏يجب أن نتحدّث يا "إيه سي".

‏تجاوزت مرحلة الكلام يا "كلارك". ‏لديّ مسؤوليات أعظم الآن.

‏تفجير منصات النفط؟ ‏هل تسمي هذا تصرفًا مسؤولًا؟

‏تحقق من مصادرك.

‏لم أوذ أحدًا. لا تجعلني أبدأ الآن.

‏مع من تعمل؟

‏تظن أنني تمردت ‏لأنني تخلفت عن لقاءات منزل الشجرة؟

‏يا لثقتك الكبيرة.

‏لن تذهب لأي مكان.

‏وإذا كنت تظن أنني أعمل بمفردي...

‏فأنت لم تقابل زوجته.

‏"حصن (راين)، (كنساس)"

‏هذا يرسم صورة مرعبة حقًا، أليس كذلك؟

‏وهذا حتمًا يمنحني منظورًا جديدًا.

‏- "لويس"... ‏- "لاين"، ابنة "سام لاين".

‏أنا دائمًا أقوم بواجباتي. ‏لماذا تظنين أنني منحتك التصريح؟

‏وأنا من كان يظن ‏أنني دخلت إلى هنا بفضل ذكائي وسحري.

‏لا تحملين اسم "لاين" فحسب، ‏بل تحملين طباعهم أيضًا.

‏كان أبي يقول دائمًا ‏إن جرأتي أصلب من نحاس ميدالياته.

‏أحضرت لك شيئًا أيها اللواء.

‏أرى أنني لست الوحيد الذي يقوم بواجباته.

‏ويسكي فاخر وسيجار كوهيبا الكوبي، ‏المفضل لديّ.

‏صناعة أمريكية وفخر أمريكي.

‏لا يهمني ما يقولون. ‏سيكون ذلك النصر حليفنا قريبًا.

‏حديث ابنة مخلصة لعلم البلاد.

‏بالحديث عن العلم...

‏"تسجيل صوتي"

‏ما قصة الـ"في آر أيه"؟

‏عمل والدك على قانون التسجيل، ‏يا آنسة "لاين".

‏لا أعرف ماذا يمكنني أن أقول لك ‏أكثر من ذلك.

‏لأنه منذ تسلمك إدارة المشروع ‏وطلبت تقدم الحراس لتسجيل أسمائهم.

‏كيف سيحدث ذلك تحديدًا؟

‏سيوقّعون ببساطة على إقرار

‏بالتزامهم بالعمل فقط بناء ‏على أوامر الحكومة.

‏في اتحادنا صمودنا، أليس كذلك؟

‏في الوضع الراهن، ‏لا يمثل حراس العدالة إرادة الشعب.

‏وأي شخص يتبنى رأيًا مختلفًا، ‏فهو ببساطة يدعم قضيتهم.

‏ولهذا السبب تحديدًا ‏طلبت تولي مهمة تغطية قانون التسجيل.

‏من أجدر من ابنة المؤسسة العسكرية ‏لتعطي الجيش فرصة عادلة؟

‏تلك التي كتبت ‏معظم مقالات صحيفتها المؤيدة للطيف.

‏أظن أن اسمي ليس السبب الوحيد ‏الذي جعلك توافق على هذه المقابلة.

‏أنت لا تلعبين لصالح فريقك ‏كما ينبغي يا آنسة "لاين".

‏على كل واحد منا أن يؤدي دوره.