The Drops of God (神の雫)

Anche se ha fatto qui l'acclimatamento,

oggi avrebbe dovuto recarsi al rifugio Hörnli.

Che ha intenzione di fare?

Ho prenotato un elicottero privato.

Finito il lavoro, farò un riposino e volerò alle quattro del mattino.

Un riposino? Deve dormire come si deve...

Piuttosto, nessun problema con le condizioni meteo, vero?

S-Sì, al momento sul monte è tutto a posto.

Percorrendo l'Hörnligrat dovrebbe arrivare in vetta senza troppi pericoli.

Senza troppi pericoli, eh?

Allora a dopo.

Va bene.

Troppo facile!

Così riuscirò davvero a raggiungere la verità?

Rifugio Hörnli Punto di partenza per la scalata del Cervino

Se succede qualcosa, contattatemi subito via radio.

Certo, contiamo su di te.

Strano vederne uno a quest'ora.

Forse qualcuno è ferito?

Hai scelto un bel passo spedito, Andy.

Certo. Se non corriamo, non faremo in tempo.

Dobbiamo raggiungere una zona sicura prima che il sole sia alto,

o rischieremo di trovarci in una valanga.

Sul Cervino una piccola perdita di tempo può costarti la vita.

Ho capito.

Proseguiamo senza pause fino alla vetta.

V-Va bene!

Voglio prepararmi subito alla partenza!

S-Sì, signore.

Mister Tomine! Le previsioni meteo erano errate!

Come sarebbe?

Da est arriva un vento forte, potrebbe anche nevicare.

Alcuni gruppi hanno rinunciato a scalare.

Non possiamo almeno provarci?

Beh, ecco…

Secondo la mia valutazione, il tempo non peggiorerà più di tanto…

Ma, nella peggiore delle ipotesi, potrebbe dover abbandonare a metà.

Ho capito. Sbrighiamoci.

Se è così, ho bisogno di un po' di tempo.

Molto bene.

Se ci ritirassimo adesso, non riceverei la mia paga.

Che vada pure fin dove può e si arrenda a metà percorso.

Stiamo salendo da due ore,

dovremmo essere a un terzo…

Non ancora, questo sentiero fa il giro lungo.

Si è alzato il vento. Guarda.

La neve…

Ora il tempo volterà al peggio in un attimo.

Osserva la natura del Monte del diavolo!

Sì. È per questo che sono venuto fin qui.

Sei proprio fuori come un balcone.

Guarda dall'altro lato del crinale.

Sta albeggiando.

Forza, sbrighiamoci.

Avrà dormito una o due ore, ma procede velocissimo!

Cos'è che spinge quest'uomo ad avanzare?

Accidenti.

Se continua a questo ritmo,

quando il tempo peggiorerà

sarà arrivato troppo oltre per mettersi al sicuro.

Mister Tomine! Che ne dice di rallentare un po'?

Perché?

È meglio avanzare spediti.

È così che si scalano le Alpi, no?

Beh, di solito sì, ma...

Una splendida alba. Ma ci sono anche delle nuvole.

È come se fossero un presagio del futuro.

Allora se n'è accorto?

Ha capito che ho acconsentito immaginando che si ritirasse.

Non ho intenzioni suicide.

Ma non ho mai pensato che la scalata sarebbe stata priva di rischi.

Tu mi accompagnerai, mister Hauer.

Tornare indietro non è un'opzione.

Va tutto bene, Shizuku?

Più o meno.

Ha veramente snudato i denti in un istante.

Già. Ma in queste condizioni possiamo ancora farcela.

Abbiamo fatto bene a rinunciare all'Hörnligrat, sarà un inferno lì.

Anche scendere sarà pericoloso!

Mister Tomine! Non possiamo proseguire!

Se aggiriamo il crinale nord,

forse potremo evitare le raffiche!

Non dica sciocchezze!

Così perderemmo l'orientamento! Sarebbe un disastro!

Arrivato fin qui non posso tirarmi indietro!

Basta! Scendiamo adesso!

È la nostra ultima possibilità!

Se vuoi scendere, fallo!

Che ha detto?!

Scalare questa montagna… è più importante della mia vita!

Faccia come le pare! Io me ne vado!

E sappia che mi aspetto il compenso!

Anche se lei non dovesse tornare!

Ho già fatto il pagamento!

Puoi verificare una volta giù.

Ehi!

Le lascio anche il mio equipaggiamento.

Potrebbe trovare vecchie funi, ma non ci faccia affidamento!

Se sono danneggiate, cadrà nel vuoto!

Ho capito!

Grazie, Hauer!

Le auguro buona fortuna!

Bene.

Maledizione! Per così poco…

Non vedo niente!

Issei.

Forza, vieni da me.

Mamma?!

Issei.

Qui, da questa parte. Vieni da me.

Continua insieme alla mamma.

Ma dove andiamo?

Dove non c'è nessuno.

Dove ci siamo solo io e te.

E nessuno dovrà più piangere.

Accidenti!

Non ho intenzione…

di morire…

in questo posto!

Ho ancora un compito da portare a termine.

Non perderò!

Sconfiggerò il mostro e prenderò l'Apostolo con le mie mani!

Issei, anche tu vuoi abbandonare la mamma?

Non è così! Io voglio vivere!

E voglio che anche tu viva, mamma!

Ormai non ho scelta.

Perché? Perché non hai scelta?

Quell'uomo ha detto

che posso vivere anche da sola perché sono forte.

Quindi ora gli mostrerò che non è così.

Issei.

Vieni anche tu con me.

M-Mamma…

N-No…

Resisti, Issei!

Apri gli occhi!

Guarda!

Guardami!

Cosa c'è, Shizuku?

Pensavo al tizio che sto sfidando.

Sicuramente anche lui è convinto

di avvicinarsi al vino con questa scalata.

Forse ora è qui da qualche parte che cerca di raggiungere la vetta.

Non credo proprio.

Siamo usciti dal rifugio prima di tutti.

Se fosse dietro di noi,

dovremmo vedere le sue luci, ma non c'è nessuno.

E se quest'uomo ha scelto l'Hörnligrat,

a quest'ora si sarà ritirato per il vento.

Non tornerebbe mai indietro.

Darebbe la vita per il vino.

Qualunque sia il rischio, punterà alla vetta.

Se riuscisse a trovare un percorso per evitare il vento da est,

non sarebbe proprio impossibile.

Davvero?

Sì.

Comunque sei un tipo strano.

Se vuoi vincere, dovresti sperare che lui si arrenda.

Eppure hai l'espressione di uno che prega per un familiare.

N-Non è così.

Se gli succedesse qualcosa e la sfida finisse lì,

perderei per sempre la vittoria.

Se lui morisse adesso, io…

E adesso che succede, Shizuku?

Il vino.

Nel vento che viene da est ho sentito profumo di vino!

Ma dove credi di essere?

Siamo quasi a 4478 metri d'altezza.

Esiste un matto che si metterebbe a bere vino qui?

Sì, esiste.

Uno soltanto.

Preparati, Shizuku.

Tieniti pronto a tutto e seguimi.

Va bene.

Andy, dove sei?

Maledizione, non vedo niente! Andy!

Congratulazioni, Shizuku.

Questa è la vetta del monte Cervino.

Bentornati!

E-Ehi, stai esagerando, Yamashita!

Finalmente!

Stai bene, che sollievo!

Che succede?

Tutti quelli che scalano il Cervino fanno sosta in questo rifugio?

Direi di sì.

Se anche lui avesse scalato oggi,

dovrebbe aver registrato il suo nome.

Probabilmente.

E possiamo scoprirlo?

Sì, aspetta qui.

Eccolo qui.

Issei Tomine.

Ha tentato l'Hörnligrat due ore dopo la nostra partenza.

Ho capito.

Sembra che non sia ancora rientrato.

Che hai detto?!

Se ha cambiato sentiero per evitare il vento,

scendere sarà molto più difficile che salire.

Forse la discesa sta richiedendo tempo.

Non vuol dire che gli sia successo qualcosa!