The Damned United

Ένα - μηδέν!

Και τώρα σημειώνεται το δεύτερο!

Αυτά είναι τα άσχημα του παιχνιδιού.

Αντίο, Χάντερ!

Μπρέμνερ!

Αυτός είναι πραγματικός χαμός!

Θεέ μου!

Και τώρα τι; Πολλά προβλήματα εκτός αγώνα.

Αυτό το ματς ήταν γεμάτο από εκτελέσεις φάουλ...

...από την αρχή του.

Η Λιντς πήρε αυτό που της άξιζε.

Η Λιντς Γιουνάιτεντ είναι η πιο μεγάλη δύναμη του αγγλικού ποδοσφαίρου.

Πήραν το κύπελλο FA για πρώτη φορά.

Και τώρα ο Ντομάρσκι με το νούμερο 10.

Και αυτό ήταν! Η Αγγλία εκτός του Παγκοσμίου Κυπέλλου!

Η Εθνική Αγγλίας αποκλείστηκε από το Παγκόσμιο Κύπελλο.

Το να είσαι προπονητής Εθνικής είναι το πιο περιζήτητο επάγγελμα στην Αγγλία.

Τι είδους προπονητή ψάχνει τώρα η FA;

Υποθέτω κάποιον καινούριο... Ένα νεαρό άτομο...

...προφανώς με νέες ιδέες κι αθλητικές επιδόσεις.

Υπάρχει μια ξεκάθαρη επιλογή...

H ΚΑΤΑΡΑΜΕΝΗ ΟΜΑΔΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: IRENE73

[

[ G

[ GM

[ GMT

[ GMTe

[ GMTea

[ GMTeam

[ GMTeam-

[ GMTeam-m

[ GMTeam-mo

[ GMTeam-mov

[ GMTeam-movi

[ GMTeam-movie

[ GMTeam-movies

Σας ευχαριστώ.

Θα κάνω μόνο μια σύντομη δήλωση.

Χθες το απόγευμα στις 3:00...

...αποδέχθηκα την πρόταση της FA για να γίνω...

...ο επόμενος προπονητής τής Εθνικής ομάδας της Αγγλίας.

Τώρα, προφανώς, αυτό με υποχρεώνει να αφήσω τη Λιντς Γιουνάιτεντ...

...μετά από δεκατρία χαρούμενα και γεμάτα επιτυχίες χρόνια...

...πράγμα που με στενοχωρεί.

Μου αρέσει να σκέφτομαι ότι έκανα τον όμιλο μια οικογένεια.

Και σίγουρα ο καθένας στενοχω- ριέται όταν αφήνει την οικογένειά του.

Ωστόσο...

...όταν κάποιος φεύγει, κάποιος άλλος παίρνει τη θέση του.

Γνωρίζω κάποιον που θα ήθελα να είναι αυτός...

...που θα με αντικαταστήσει.

Και έχω γνωστοποιήσει τη θέση μου στο διοικητικό συμβούλιο.

Σας ευχαριστώ. Δεν έχω να πω κάτι επιπλέον.

- Κάποιος από την ομάδα; - Ο Μπίλλυ Μπρέμνερ;

Είναι κάποιος από τη Λιντς, κύριε Ρέβι;

- Πείτε μας ένα όνομα, κύριε Ρέβι!. - Ο Τζάιλς;

- Είναι ο Τζώννυ Τζάιλς; - Είναι ο Τζώννυ Τζάιλς;

- Ένα όνομα, κύριε Ρέβι; - Μας λέτε ένα όνομα;

- Πότε θα φτάσουμε; - Από στιγμή σε στιγμή. Στα δεξιά σας.

- Να 'το! - Εκεί είναι, μπαμπά!

Πού πας;

- Μπράιαν! - Μπράιαν!

Σταμάτα!

- Μπαμπά; - Το πέρασες.

Υπάρχει κάτι άλλο να κάνω πρώτα.

Δε θα μας πάρει πολύ.

Καλωσορίζουμε τον Μπράιαν Κλαφ, το νέο προπονητή της Λιντς Γιουνάιτεντ...

...που αναλαμβάνει μετά τον Ντον Ρέβι...

...τον πιο επιτυχημένο προπονητή στην ιστορία του ομίλου...

- .. χάρη στον οποίο η Λιντς κέρδισε τα πάντα. - Όχι και τα πάντα.

Δεν κέρδισε το Ευρωπαϊκό Κύπελλο.

Αλλά όλα τα υπόλοιπα.

- Λίγο φοβισμένος; - Φοβισμένος; Καθόλου, Όστιν.

Το περιμένω με ανυπομονησία.

Η μεγαλύτερη πρόκληση της ζωής σου...

.. και θα είσαι χωρίς τον Πήτερ Τέιλορ για πρώτη φορά...

- .. συνεργάτη σου για πολλά χρόνια. - Ναι, ο Πητ είναι στην "Μπράιτον".

Είχε την ευκαιρία να έρθει μαζί μου.

Αλλά η "Μπράιτον" ήταν η επιλογή του.. και η "Λιντς" η δική μου.

Μια επιλογή που προκάλεσε έκπληξη, θα έλεγαν κάποιοι...

...γιατί με παρρησία επεσήμαινες...

...τα λάθη τους όλα αυτά τα χρόνια.

Το έκανα.

Κατηγορούσες τους παίκτες για βρώμικες στρατηγικές...

...απάτες, διαφωνίες, ανέντιμα παιχνίδια.

Αποκαλούσες το Νόρμαν Χάντερ, Νόρμαν Χάντερ, ο "Τρικλοποδάκιας".

Είπες ότι ο Πήτερ Λόριμερ πέφτει χωρίς κανείς να τον αγγίζει.

- Και είχα δίκιο. - Εγώ όμως είμαι περίεργος.

Γιατί δείχνεις τόση προθυμία να βρεθείς μαζί τους...

.. μετά από τέτοια υβριστική κριτική εναντίον τους για τόσον καιρό;

Θεέ μου! Θα μου πάρει μισή ώρα να το εξηγήσω όλο αυτό.

Το ποδόσφαιρο είναι ένα όμορφο παιχνίδι, Όστιν.

Πρέπει να παίζεται όμορφα.

Νομίζω ότι η Λιντς έχει πουληθεί κατά κάποιον τρόπο.

Υπήρξαν πρωταθλητές, αλλά όχι καλοί πρωταθλητές.

Δε χειρίστηκαν καλά το στέμμα τους. Δεν τους αγάπησε ο κόσμος.

Αλλά, ξέρεις, θα ήταν αληθινή έκπληξη κάτι τέτοιο, δεδομένου...

...του όλου χειρισμού που δεχόταν η ομάδα.

"Χειρισμός"; Υποθέτω ότι αναφέρεσαι στον Ντον Ρίβι...

...που θεωρείται πατρική φιγούρα για τη Λιντς από παλιά.

Και τώρα εμφανίζεσαι εσύ, ως το αουτσάιντερ...

...κι εχθρός ακόμη, ύστερα από όλα αυτά που έχεις πει δημοσίως.

Έρχεσαι κι αναλαμβάνεις... ως πατριός.

Δεν περίμενες ότι θα υπάρξει κάποια δυσαρέσκεια;

Θα δεχόμουν...

...και θα περίμενα μια περίεργη συμπεριφορά...

...αρχικά.

Απολύτως φυσιολογικό!

Αλλά σύντομα θα διαπιστώσουν ότι είμαι δίκαιος άνθρωπος...

...ένας ευγενικός άνθρωπος

Είμαι ένας ζεστός άνθρωπος.

Και ίσως κάτω από την επίβλεψή μου...

...να βιώσουν τι σημαίνει να είσαι τελικά σε μια ευτυχισμένη οικογένεια.

Και πώς είσαι σίγουρος ότι δεν ήταν ευτυχισμένοι με τον Ντον τόσον καιρό;

Δε θα έπαιζαν ποδόσφαιρο έτσι, αν ήταν ευτυχισμένοι.

- Μπράιαν! - Μπράιαν!

Πηγαίνετε από δω!

Πηγαίνετε τώρα, παιδιά.

Πού ήσουν; Το συμβούλιο σε περιμένει πάνω από μια ώρα.

Μπράιαν, πώς είναι να είσαι στη Λιντς;

Είναι χαρά μου που βρίσκομαι εδώ...

...και περιμένω με ανυπομονησία για μια καλή...

...και μεγάλης διάρκειας σχάση με τη Λιντς Γιουνάιτεντ.

Πάμε, νεαροί μου. Ευχαριστώ πάρα πολύ.

Θα είναι κι ο Πήτερ Τέιλορ μαζί σας στη Λιντς;

Περιμένετε λιγάκι.

- Περιμένουμε για λίγο. - Καλημέρα, παλικάρια!

Ωραίος ο καιρός στο Γιορκσάιρ.

Με κάνει να θέλω να πάω στη Μαγιόρκα με το πρώτο αεροπλάνο.

Σας ευχαριστώ πολύ, κύριοι...

...αλλά είναι κάποιοι σημαντικοί άνθρωποι που με περιμένουν...

...και δεν μπορώ να τους αφήσω να περιμένουν.

Όχι και πολύ θερμή υποδοχή, έτσι;

- Ούτε ένα χαμόγελο από τον Τζώννυ Τζάιλς. - Άργησες πέντε μέρες.

Κι ήταν ανάγκη να πεις αυτό για τη Μαγιόρκα;

Αυτός ήταν η πρώτη επιλογή τού Ρέβι να πάρει τη θέση σου.

- Ποιος; Ο Τζάιλς; - Μάλιστα.

Αλήθεια;

Κι ο Μπρέμνερ;

Αρχηγός του ομίλου.

"Παιδί" του Ντον και διάδοχός του.

Ποτέ δεν πρόκειται να σε συμπαθήσει.

- Ωραία. - Ελάτε, παιδιά.

Πάμε τώρα στις ευτυχισμένες... γαμημένες οικογένειες.

Καθίστε εδώ εσείς.

Να είστε φρόνιμοι για τον μπάρμπα Τζίμμυ, εντάξει;

- Τα λέμε. - Πέρνα μέσα, Μπράιαν.

Καθίστε εκεί, παιδιά.

Τι έγινε; Κανείς δε θα μου προσφέρει ένα ποτό;

Σα γραφείο κηδειών είναι εδώ μέσα.

Γιατί το έκανες αυτό;

Ποιο πράγμα;

Τη συνέντευξη για την τηλεόραση του Γιορκσάιρ.

Δεχτήκαμε ένα τηλεφώνημα.

Δεν ήταν ακριβώς τηλεφώνημα... ήταν εξάψαλμος.

Από τον Ντον.

Επικαλέστηκε κάποια από αυτά που είπες.

" Πόσο δυστυχισμένοι ήταν οι παίκτες μαζί του!"

"Πόσο κακοί πρωταθλητές!"

- Περιμένω απάντηση. - Τα άκουσε ο μαλάκας...

- ... κι έγινε έξω φρενών - Πήγαινε γυρεύοντας.

Δεν έπρεπε να πει στη "Μίρορ" όσα είπε για μένα.

Είπε ότι πιστεύει ότι ήμουν μια ηλίθια επιλογή.

- Έχει δικαίωμα να εκφράζει την. άποψή του. - Κι εγώ τη δική μου!

Κι εγώ εκφράζω τη δική μου!

Προσέλαβα εσένα σε αυτή τη δουλειά...

...γιατί είσαι ο καλύτερος νεαρός προπονητής αυτής της χώρας.

Ευχαριστώ. Είμαι ο καλύτερος κι από τους παλιούς.

Επίσης το έκανα...

...με την προϋπόθεση...

...ότι ερχόμενος εδώ θα έκανες ό,τι καλύτερο γι' αυτό τον όμιλο.

Για την πόλη της Λιντς.

Γιατί έχω την εντύπωση ότι κάτι τρέχει με σένα και τον Ντον;

Ασφαλώς και κάτι τρέχει με μένα και τον Ντον.

Πάντα έτσι ήταν.

Αλλά, αντί να κατσουφιάσετε...

...εσείς με τα μπλέιζερ σας και τα γυαλισμένα σας μανικετόκουμπα...

...θα έπρεπε να έχετε λευκά χαμό- γελα "κολγκέιτ" στη φάτσα σας.

Γιατί αυτό σημαίνει ότι δε θα φάω, ούτε θα κοιμηθώ...

...αν δεν πετύχω όσα έκανε εκείνος και να τον ξεπεράσω.

Κι αυτό... για να μην ξανακούσω το γαμημένο όνομα "Ντον Ρέβι".

Να τον ξεπεράσω...

...και το μόνο όνομα που θα λένε στις μπυραρίες του Γιορκσάιρ...

...σηκώνοντας τα βρωμερά ποτήρια τους προς τα βρωμερά στόματά τους...

...θα είναι Μπράιαν Κλαφ.

Ο Μπράιαν Κλαφ που γαμάει και δέρνει.

Καταλάβατε;

Έξι χρόνια νωρίτερα...

Ντέρμπι κάουντι. Προπονητής: Μπράιαν Κλαφ. Βοηθός: Πήτερ Τέιλορ.

Η Ντέρμπι Κάουντι είναι στις τελευταίες θέσεις της Β' Κατηγορίας και είναι στον τρίτο γύρο του Κυπέλλου FA

Νούμερο 25.

Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ...

Νούμερο 41.

Θα παίξεις Με την Τόνενχαμ Χότσπουρ.

- Νούμερο 22. - Έλα, Πητ.

- Ντέρμπι Κάουντι... - Ντέρμπι Κάουντι, δεύτερη κατηγορία...

Εδώ είμαστε κι εμείς.

...θα παίξει με...

- .. το νούμερο 6, τη Λιντς Γιουνάιτεντ. - Απέναντι από τη δυνατή...

- Λιντς! - Λιντς!

Λιντς! Καλέ μου Θεέ!