Overlord (九流霸主)

NON EDITATO

- I miei omaggi, Signorina Du. - Perché a quest'ora non sei ancora al lavoro?

Mi sono svegliata tardi, stamane. La prossima volta, arriverò sicuramente...

No, non ci sarà sicuramente una prossima volta.

Signorina, secondo le regole,

se arrivate in ritardo al lavoro, dovrebbe esservi decurtato un terzo del salario mensile.

Signorina, io...

Venire in ritardo al lavoro è un problema trascurabile,

ma non hai pensato

che è irrispettoso nei confronti di chi arriva in orario?

Potrebbe anche contrariarli.

Potrebbe avere dei risultati negativi sulla produzione del setificio.

Fa bene la Signorina Du a rimproverarmi.

Stavolta, non ti detrarrò il denaro dal salario mensile,

ma, se ci sarà una prossima volta, non sarò altrettanto clemente.

Sì. Non ci sarà una prossima volta!

Vedo che ultimamente sei molto stanca, hai persino le borse sotto gli occhi.

Chiederò a Yue di farti avere una crema per il viso, più tardi,

in modo che tu e le tue colleghe possiate applicarla prima di andare a letto.

- Davvero? Grazie, Signorina Du. Grazie! - Vai subito a lavorare.

Sì!

Signorina, Li Jun è molto lenta nei giorni ordinari.

Stavolta è stata colta in flagrante.

Come mai si è dimostrata così comprensiva?

Non l'hai detto tu stessa?

Dimostrarsi inflessibili non serve a nulla.

Se mi dimostrerò un po' più indulgente, forse mi accoglieranno con più benevolenza.

Se può farlo Long Ao Yi, posso farlo anch'io.

Che noia... che barba...

Non c'è mai nessuno con cui parlare durante il giorno. Che noia!

Davvero!

Madama Feng.

Altezza Imperiale Principe Zhao! Cielo!

Prego, prego! Perché non entrate?

Oggi il tempo è meraviglioso. Non vedevo l'ora di rivedervi da queste parti.

Sono appena tornato dal Tempio Qimen. Sono venuto qui non appena sono arrivato in città.

Sono felice di sentirlo.

Mi è stato riferito che tutte le accuse contro la Signorina Long sono cadute.

Quindi... dove si trova adesso?

Oggi non è qui.

Non è qui?

Il caso non si è ancora risolto?

Certo che sì! Non siate ansioso.

Molto bene, Quindi dove si trova?

È stata assente per un po' di tempo.

Sono accadute molte cose nel Clan.

Oltre a quello, deve risolvere un mucchio di altre cose.

Vostra Altezza Principe Zhao, che ne dice se chiedo alle ragazze di prepararvi del buon vino?

Facciamoci una bevuta.

Oggi non mi è possibile.

Voglio andare a cercarla.

Madama, berrò con lei un altro giorno.

Molto bene, molto bene. Abbiate cura di voi, Vostra Altezza Principe Zhao.

Vostra Altezza Principe Zhao!

Signorine, sapete se la Signorina Long è qui?

- Non c'è. - Non è qui.

Ma... ci siamo noi!

- Andiamo. - Vostra Altezza Principe Zhao!

- Andiamo... Forza! - Wu Lin! Wu Lin!

- Wu Lin! - Non fuggite, Vostra Altezza Imperiale!

Vostra Altezza Principe Zhao!

Posso sapere se oggi la Signorina Long è presente?

- Non c'è. - Non è qui.

Ma ci siamo noi due...

Venite a giocare con noi, Vostra Altezza Imperiale.

No! Non mi è possibile! Impossibile!

Imposs—

- Lì c'è la porta. - Puoi andare.

Molte grazie. Molte grazie.

C'è qualcosa che non va.

Non siamo in ritardo.

Perché stanno tutti dormendo?

- Qiu Yu! - Madama Feng!

Oggi non apri?

Strano... Sembra impossibile che Madama Feng abbia deciso di non aprire e perdere questo guadagno.

Dove se ne sono andati tutti?

Arriviamo!

Eccoci.

- Principe Zhao? - Vostra Altezza Principe Zhao.

Come mai sei qui?

Signorina Long, finalmente ti ho trovata. Come sei stata in questi giorni?

Sono stato fuori città e non ho potuto aiutarti in nulla.

È tutto a posto. Non vedi come sto bene?

Ho le mie mani e i miei piedi e non ho intenzione di cedere neanche un capello.

Grandioso!

Vostra Altezza Principe Zhao, cosa avete tra le mani?

Questi sono i frutti più alla moda a Chang'an, al momento. Ciliegie.

Li ho subito portati a Yincheng.

La dolcezza di queste ciliegie appena raccolte e il mio speciale intingolo dolce

conquisteranno il tuo cuore.

Tutte le concubine di Palazzo le adorano.

Assaggiatele.

- Golosa... - Ecco.

Proviamole.

Dolci.

Perché non le intingi nel succo zuccherato?

Non occorre, sono dolci già così. Intingile tu.

Però, c'è qualcosa di strano.

Dove sono scappati tutti quelli del Padiglione Wuyun?

È possibile che le ragazze siano di nuovo fuggite?

Basta cercarle. Oggi, sarò l'unico ospite.

Cosa intendi?

Sua Altezza Imperiale ha prenotato l'intero Padiglione Wuyun.

Tutte le ragazze sono state ricompensate con dell'argento e adesso stanno giocando di sopra.

Così come è stato dato dell'argento ad ogni ospite che è stato pregato di andarsene.

Avete prenotato l'intero Padiglione Wuyun? Madama Feng è stata d'accordo?

Quando c'è di mezzo il denaro, Qiu Yu è sempre d'accordo.

Sai che il denaro che hai speso è sufficiente a sfamare una famiglia

per un anno intero?

Anche se sei un principe, non dovresti sperperare il denaro in questo modo!

Sai quante persone compongo il nostro Clan, al momento?

La nostra mirra medica e tutti i nostri beni di sussistenza ci sono stati portati via.

Signorina Long, la nostra Altezza Imperiale era solo preoccupato per la vostra sicurezza.

Appena tornato in città, si è precipitato per augurarvi buona fortuna.

È venuto qui diverse volte e non è riuscito neanche a vedervi.

Ecco perché nostra Altezza Imperiale ha prenotato l'intero Padiglione Wuyun.

Ha pensato che prima o poi vi avrebbe incontrata, senza preoccuparsi di dover attendere.

Signorina Long, non sa nulla e si rivolge così alla nostra Altezza Imperiale?

Mi dispiace...

Siamo come fratelli, non prendertela!

Dimentichiamo tutto.

Non fare delle esagerazioni, la prossima volta.

Non ignorarmi.

Ho... ho detto solo poche parole... Perché piangi?

Ho commesso un errore.

Non è succo zuccherato. È salsa piccante!

- Vostra Altezza! - Salsa piccante?

- Vostra Altezza! - Ecco, ecco. Bevi un po' d'acqua.

State bene, Vostra Altezza?

Benvenuti. Entrate, prego.

Benvenuti. Benvenuti. Entrate, prego.

- È nuovo? - È nuovo.

Dammelo.

E perché lo vorresti?

Non vuoi darmelo?

Ecco.

È molto bello, ho appena finito di leggerlo.

Signore, Xiao Qin mi ha detto

che il Capo Long si tiene ogni giorno occupata con il Clan, come se avesse paura di riposarsi.

Ti faccio una confidenza, ho scelto questo.

Ho visto, il tuo belletto è molto bello.

Tutte le ragazze del setificio

stanno facendo morire di paura.

Che succede?

Sembra che la notte si ricoprino il viso di carbone nero.

Lasciano intatti solo occhi e bocca e l'altra sera hanno terrorizzato Xiao Wu.

È solo una crema per sbiancare il viso, cosa c'è di così particolare?

Volete saperlo? Sembra che la Signorina Du lo abbia distribuito a tutte.

E si è messa anche a fare lezioni di "estetica" a tutte le impiegate

ogni giorno a mezzodì.

All'inizio, fu Xiao Xian a temere che il rossetto e la cipria potessero macchiare il raso e la seta.

Proprio lei mise la regola per impedire che le lavoratrici portassero della cipria e si tingessero le sopracciglia.

Come mai ha improvvisamente cambiato idea?

Esattamente. Dicono tutti che sembra un'altra donna.

Sembra sia più simile a...

Capo Long?

Qing Liu...

Signorina Du, quale tipo di zuppa avete portato oggi?

Come mai improvvisamente portate... del liquore?

Sì, si tratta proprio di liquore.

Qin Liu, questo è la prima acquavite Jian Nan fermentata quest'anno.

L'ho preso a mio padre prima che lo usasse come regalo.

Per la Festa del Doppio Sette, ho pensato di preparare qualche contorno e che avremmo potuto bere insieme.

Ho sentito bene?

Signorina Du, voi non bevete affatto e volete bere dell'acquavite?

Bere fa bene al cuore. Non è così, Qin Liu?

Facciamo come vuoi tu.

Yan Bin, conservalo, per il momento.

Ad ogni modo, la merce richiesta dall'Amministratore Wang è arrivata.

Si fida ciecamente dei tuoi gusti. Andiamo a dare un'occhiata.

La Festa del Doppio Sette si avvicina.

Il Nobile Li ha promesso alla Signorina Du di bere con lei?

E il Capo Long, allora?

Assistente Yan.

Signorina Du, mi stavate cercando?

Ho saputo che vi piacciono le novelle.

Ne ho trovate qualcuna. Dategli un'occhiata.

Io... questi... sono tutti fuori stampa... volete darli a me?

Certo che sono per l'Assistente Yan. Sono contenta che vi piacciano.

Se vi serve qualcos'altro in futuro, fatemelo sapere.

Questo... questo... mi fa sentire in imbarazzo.

Yue, possiamo andare.

- Capo! - Ecco!

- Portami una giara di shaojiu! - Va bene!

Secondo te, una giara di shaojiu è abbastanza per la Signorina Long?

Che ne dici... di due? No, così non va.

Lo Shaojiu è molto forte, sarebbe meglio berne poco.

- Finalmente sei arrivata! - Sbalorditivo!

Questa è una locanda dove vengono a bere i popolani di Yincheng.

Come mai un aristocratico come te ha deciso di venire qui?

Prima siediti, così ne parliamo.

Mi ha invitato l'oste in persona.