The Deathmaker (Der Totmacher)

Ti to veж znaљ!

Poљao si u љkolu sa 6 godina?

Ne mogu stvarno da kaћem. Verovatno, da.

- Da li si bio dobar рak? - Bio sam dobar рak.

Da li si imao odliиne ocene?

Svi su me voleli.

- Koji ti je predmet bio najlakљi? - Bio sam dobar iz svih predmeta.

- Zar nisi bio odliиan u pisanju? - Da! Pisao sam brzo.

- Da li si imao geografiju? - Da. Imali smo veliku mapu.

Koji je glavni grad Nemaиke?

Berlin.

Bio sam tamo.

Koja reka protiиe kroz Berlin?

Ne znam.

Lajne protiиe.

Kad si bio u Berlinu?

1918, kad sam...

- ...izaљao iz zatvora. - Bio si u zatvoru?

Zar to nisi znao? Onda nema potrebe da ti govorim.

Koliko si dugo ostao u Berlinu? Dana, nedelja?

Ne, ne nedelju. Bio sam na putovanju, izaљao, i pogledao.

Љta si video u Berlinu?

Ne mogu da kaћem.

Oh, da! Video sam velike debele kobasice, ovolike!

Niљta drugo?

On mi je pokazao sve, ali ne mogu da se setim.

Da li si video neke spomenike?

- Da li si iљao u diљtrikt sa crvenim fenjerima? - Ne znam gde je to.

- Da li si jebao neke deиake? - Nikada!

Momak sa stance pokazao mi je Berlin!... Ja se tad joљ nisam brijao.

- Nisi imao snoљaj s njim? - Ne! Otiљao sam iz grada!

Zar ga nisi kresnuo?

Daj! Љta on misli o ovom?

Da li si mu dao novac?

Tada nije bilo hleba! Samo taиkice.

Imali smo kobasice.

Bio je sretan љto ima neљto da pojede.

Pa ko ћivi u Berlinu?

-Ne mogu da kaћem - To svako dete zna!

Berlin je tako velik!

Koliko ljudi ћivi u Berlinu?

- Viљe nego u Hanoveru! - A u Hanoveru?

Preko milion.

- Ne verujem ti! - To je istina!

Koliko je to milion?

Milion?

Imamo te beиeљke od danas, zar ne? Ja sam izgubio trag.

Da li znaљ koliko je to hiljada?

Imao sam jednu ovakvu.

Sto... koliko je to?

10 puta 10.

1 ,000 je... koliko puta 100?

1 ,000 marka je...

...pa,, 1 ,000 maraka!

Koliko puta 100 je 1 ,000?

Da li je on ovde иesto?

Koliko novиanica od 100 maraka...

...treba da dodaљ...

...da bi imao 1 ,000 maraka?

Deset, taиno. Hajde, izraиunaj! Pitaj me neљto drugo.

Љta je to procenat?

Procenat?

Procenat? To nikad nisam imao.

Љta znaиi to procenat?

- Zar ne znaљ? - Da, da, znao sam.

Treba da razmislim.

Ne mogu sad da kaћem. Razmisliжu.

Zar ti nisi roрen juиe?

- Ne. - Zar ti nisi trgovac?

- A ja se kladim da si jako pametan. - Da, naravno, ali raиunanje...

Ja ne volim da sabiram!

Da li je Hanover na Lajni?

Da.

Gde se ulivae Lejna?

- U more. - Koje more?

Ispod Hamburga. U Severno more.

Da li se Lajna uliva u Severno more?

To je Elba. Tamo gde su veliki brodovi.

- Koji grad leћi na Elbi? - Hamburg. Hans je bio tamo.

- Koji drugi veliki grad leћi na Severnom moru? - Libek.

- Odatle je Frau Krause! - Ima joљ jedan grad na Lajni.

Bremen! Gdin Hartkopf je ћiveo tamo.

- Donosio je duvan. - Za fabriku tvog oca?

Ne. Ne govori to.

To je bila fabrike moje majke.

Kako se gradovi Hamburg, Libeck i Bremen zovu zajedno?

Hajde!

Hamburg je Hamburg, Bremen je Bremen a Libek je Libek.

- Zar oni nisu Ha... - Hanover? Ne.

- Hanse...? - Nikad nisam иuo za njega.

Tri Hanse grada.

Da, to je taиno. Иuo sam za to!

Koja je najveжa reka u Nemaиkoj?

Rajna.

Da li je Vojna љkola tamo.

- Koji grad leћi na Rajni? - Nojbrajzah.

Joљ jedan.

- Љtrasbur! Bio sam tamo. - Joљ jedan!

Nisam iљao nigde dalje.

- Gde izvire Rajna? - U Kuru u Љvarcajakoj.

Frau Tape je govorila "Preрi preko. Da li znaљ preko иega si preљao"

Ja sam rekao, "Ne."Ona je rekla,

"Preko Rajne!"

Mislio sam da je to neki mali potok.

- Gde se uliva Rajna? - U... Severno more.

- Kroz koje zemlje ona prolazi? - Ona teиe dole do Hamburga.

Ne kroz Holandiju?

Ne, mislim da ne. Rajna je... nemaиka reka.

Rajna, Rajna, nemaиka Rajna...

Voli otadћbinu i sve ostalo!

Fric!

Љta se deљava sad tamo?

Љta se deљava?

Niљta.

Da li je ona naљa?

Rajna!

- Zar nisu Francuzi tamo sada? - Francuzi? Zaљto?

Kad je bio Veliki rat?

Znam to. 1918.

- Bila je revolucija. - Kad je on poиeo?

Nisam bio tamo.

- Zar ti nisi Nemac. - Jesam! Bio sam u peљadiji.

Moraљ znati kad je poиeo rat.

Mora da nisam bio...

...poиetkom 1914, mislim.

Ova muzika... sviрa mi se.

Kaћi neku bitku iz rata.

Batina?

Ime bitke iz rata.

- Nisam razumeo. Reci ponovo. - Da li znaљ neku bitku?

Misliљ u polju?

- Bio sam vojnik. - Ime bitke iz rata.

Koniggratz?

U Velikom ratu!

Na Sedanu.

Ka je to bilo?

Tamo su zarobili Napolena!

Da li je Napoleon joљ uvek imperator Francsuke?

- Naravno! Oni imaju velikog imperatora. - Da li mi joљ uvek imamo Kajzera? (kralja)

Mi moramo imati Kajzera!

- Ali mi nemamo Kajzera. - Da, imamo!

Ko je zauzeo Kajzerovo mesto?

Da li je on umro? Nisam znao.

Danas smo mi...

re...pu...

...blika? - Ne. Francuska je!

Ko je na иelu Republike?

- Fric. . .? - Fric je MOJE ime!

- Ebert! Frice Ebert! - Ne, ne, nikad nisam иuo za nekog Eberta, ne.

Da li si ikad иuo za Hindenburga?

On ћivi u Hanoveru, u Ajlenride. Ljudi govore, "Hindenburg dolazi!"

Tamo je bilo mnogo ljudi. Ali ja ga nikad nisam video.

Okreni se, Fric.

Dobro je. Sad hodaj.

Nastavi da hodaљ!

Zadovoljan si sa hranom, Fric?

Da, jako sam zadovoljan.

Љta ti daju?

Proљle nedelje jeo sam divan buljon i peиenje...

...malo krompira. Sve je jako lepo.

Љta si joљ jeo?

Oh, da, najbolje od svega: salatu od krastavaca!

Kako se buljon pravi?

Buljon? Od mesa i kostiju.

Ali ne od svinjetine!

Od иega joљ, Fric?

Ja znam љta ciljaљ, lnspektore. Misliљ na ljuduske kosti!

Ne postoje takve stvari.

Zar ne postoje?

Koliko ima zapovesti?

- Deset. - Reci jednu.

Poљtuj oca svojega i majku. Stop!

Da li si poљtovao tvog oca i majku?

Moju majaku, da, uvek.

- Ali ne i mog oca. - Zaљto ne?

On je uvek hteo da me poљalje u Hildeshajm!

Жime se tvoj otac bavio?

Bio je vozaи kamiona. Onda je to napustio i oћenio se mojom majkom.

Ona je imala malu fabriku cigara. Zapoљljavala je deset ljudi!

Иak i kao malo dete ja sam morao da radim. Zato nisam mogao da ga podnesem!

On je uvek vikao na mene, "Ti usrane gaжe!"

Nisam mogao da se ne userem u gaжe. Ja to nisam hteo!

Jedna zaposvest kaћe: "Ne kradi."

- Љta znaиi "krasti"? - Zdipiti stvar.

- Ja to nikad nisam radio. - Zar te nisu kaћnjavali?

Ne. Drugi su krali stvari i donosili meni. Onda sam ih ja kupovao.

- Da li je to dozvoljeno? - Da,

ako ћeliљ da preћiviљ.

Kako ti zoveљ "kupovinu ukradenih stvari?"

- To se zove "primanje?" - Da li je to kaћnjivo?

- To je ono љto sam rekao! Stanodavka... - Da je je primanje kaћnjivo po zakonu?

Ne bi trebalo to da radiљ. A zaљto ne bi trebalo to da radiљ?

- Pa, oni zdipe stvari. - Zaљto kraрa stvari nije dozvoljena?

- Mnogi ljudi to rade. - Ja ne radim.

Ne. Ali veжina ljudi koje poznajem sa stanice to radio.

Moj brat Vili... On ne krade. On je uvek poљten!

- Ti su puno prosjaиio, zar ne? - Jesam.

Da li je prosjaиenje dozvoljeno?

Dobio sam 3 meseca.

- Zaљto je prosjaиenje kaћnjivo? - Zaљto?