Missing: The Other Side (미씽: 그들이 있었다)

Αγνοούμενοι: Η Αντίπερα Όχθη

Απόδοση στα Ελληνικά: evaspir & vouchristi - Επιμέλεια vouchristi

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Joon Gi's Lover

για το Korean Beauty's Victims

Αυτό πίνεται πολύ εύκολα.

Αλλά σου καίει τα σωθικά. Ωραίο είναι.

Όταν η Τσαν Χιανγκ και ο Μονγκ Ριονγκ αποχαιρετιόντουσαν

εκείνη ζήτησε από τον Χιανγκ Νταν να φέρει αυτό το ποτό.

Όταν ο Γι Μονγκ Ριονγκ το ήπιε, υπέκυψε στα θέλγητρα της Τσαν Χιανγκ και τελικά έμεινε μαζί της.

Α, μ' αυτό το ποτό δούλεψε η Τσαν Χιανγκ!

Όταν ήμουν μικρός,

η μητέρα μου μού έλεγε αυτή την ιστορία όποτε μου ζητούσε ν' αποστειρώσω τις κανάτες καίγοντας άχυρο.

Όποτε πίνω αυτό το ποτό, σκέφτομαι τη μητέρα μου.

Τώρα όποτε πίνω κι εγώ αυτό το ποτό, θα θυμάμαι η μητέρα μου.

Πώς ήταν η μητέρα σου;

Η μαμά μου;

Η μαμά μου...

Ο Τσαν Ο είναι Σονγκ Τσαν Ο και η Τζιν Ι είναι Τζονγκ Τζιν Ι,

γιατί όμως το δικό μου όνομα είναι Κιμ Γουκ;

Τι εννοείς;

Όλοι η φίλοι μου έχουν ονόματα με τρεις λέξεις, αλλά το δικό μου έχει δύο.

Γιατί το δικό σου είναι δύο χαρακτήρες;

Δεν είσαι οποιοσδήποτε Γουκ, αλλά ο ηλιόλουστος Γουκ.

Σημαίνει ότι είσαι κάποιος που θα φωτίζει τον κόσμο.

Κιμ. Ο Ηλιόλουστος. Γουκ; Ουάου! Να το το όνομα με τις πολλές λέξεις!

Έχω το μεγαλύτερο όνομα!

Φυσικά! Είσαι ο γιος μου. Η θεία Σου Γιον μάς περιμένει.

Πάμε!

Κάποιος που θα φωτίζει τον κόσμο.

Ο Ηλιόλουστος Γουκ.

Πω πω, βρομάει αλκοόλ.

Εσύ δεν του έδωσες απλώς να πιει. Τον έκανες λιώμα.

Η αντοχή του στο αλκοόλ είναι πολύ μικρότερη απ' ό,τι φαίνεται.

2-3 ποτάκια ήπιαμε μόνο, αλλά κοίτα τον.

Σε κανέναν δεν κάνει καλό να πίνει όπως εσύ, Τόμας. Προσπαθείς να σκοτώσεις κάποιον;

Έι! Σήκω!

Έλεος! Είναι βαρύς.

Μάλλον τον συμπαθείς πολύ.

Αντί να μουρμουράς σαν γεροντάκι, έλα να βάλεις ένα χεράκι!

Σηκώνεται.

Α, πάλι καλά, είσαι ζωντανός.

Η μαμά μου...

Η μαμά μου με εγκατέλειψε.

Όταν ήμουν μικρός.

Αλλά δεν με αναγνωρίζει.

Είπε ότι ήρθε εδώ όταν εγώ ήμουν μικρούλης.

Τέλος πάντων, ούτε εγώ την αναγνώρισα.

Πώς θα μπορούσα; Πώς θα την είχα αναγνωρίσει;

Θεούλη μου...

Μου είπε ότι θα γύριζε γρήγορα.

Αυτό είναι το σπίτι μου;

Ρωτάω, αν είναι αυτό το σπίτι μου.

Ακόμη δεν έχεις ξεμεθύσει, παρ' όλο που έφαγες μια γαβάθα ψαρόσουπα;

Θα ξεμεθύσω κάποια στιγμή.

Πόσο καιρό είστε εδώ;

Περίπου 10 χρόνια.

- Υπάρχουν άλλοι που είναι εδώ από πιο παλιά; - Ναι.

Ξέρεις τον αστυνόμο Πακ;

Ο αστυνόμος Πακ και η γυναίκα του είναι εδώ πάνω από 20 χρόνια.

Εδώ συναντήθηκαν αυτοί οι δύο; Ή ήρθαν μαζί;

Ναι, εδώ συναντήθηκαν.

'Ήρθαν σχεδόν ταυτόχρονα και βρίσκονται εδώ τόσο πολύ καιρό,

στηρίχτηκαν ο ένας στον άλλο και αγαπήθηκαν.

Ταίριαξαν και περνούσαν μαζί το χρόνο τους.

Τότε... γιατί δεν βρήκατε τα πτώματά τους;

Προσπάθησα να τα βρω, αλλά δεν τα κατάφερα.

Πήγα και στα σπίτια τους και στις δουλειές τους, αλλά δεν βρήκα τίποτα. Κανένα στοιχείο πουθενά.

Δεν γνωρίζουν καν ποιος τους σκότωσε ή γιατί.

Έχει περάσει και πολύς καιρός βέβαια.

Αλλά... γιατί ρωτάς συνέχεια;

Από απλή περιέργεια.

Το σπίτι όπου έμενε η μαμά του Τζουν Σου έχει νέο ιδιοκτήτη τώρα.

Η παλιά ιδιοκτήτρια μετακόμισε.

Είναι διάσημη. Την είδα στις ειδήσεις.

Κάποια διάσημη;

Η πρόεδρος της Κατασκευαστικής Εταιρείας Τσε Σουνγκ.

Ξέρετε τα πάντα για όλους σ' αυτό το χωριό;

Όχι τα πάντα, αλλά ξέρω αρκετά.

Την επόμενη φορά, να το κάνουμε μαζί.

Να βρούμε τα πτώματά τους.

Πάμε να ψάξουμε μαζί.

Μήπως σου έριξε τίποτα ναρκωτικά στο ποτό ο Τόμας;

Πριν, δεν ήθελες, έλεγες ότι είναι μπελάς.

Εννοείται ότι δεν θέλω.

Φυσικά και δεν θέλω. Όμως, παρά την απροθυμία μου να το κάνω...

έχω... έχω αυτή την αίσθηση δικαιοσύνης, εδώ μέσα.

Το βλέπετε; Δεν μπορώ...

Οπότε, το μέρος όπου έμενε η μαμά του Τζουν Σου...

Πού ζει αυτή η κυρία πρόεδρος τώρα;

Ναι, Τζονγκ Α, μπορείς να ψάξεις για κάτι που θέλω;

Για την Χαν Γιο Χι, την πρόεδρο της Κατασκευαστικής Εταιρείας Τσε Σουνγκ.

Αγνοούμενοι: Η Αντίπερα Όχθη

Κυρία πρόεδρε! Επεισόδιο 6

Έχω μερικές ερωτήσεις για εσάς!

Κυρία πρόεδρε!

Σου έχω πει να μην διαδίδεις τα νέα όταν έρχεσαι εδώ.

Συγγνώμη. Μίλησα στην ομάδα δημοσίων σχέσεων.

Αυτή η εκδήλωση είναι κλειστή για το κοινό.

Αληθεύουν τα νέα για το περιεχόμενο της διαθήκης σας;

Φιλοξενεί μία φιλανθρωπική εκδήλωση στις 15.00'.

Είναι ένα ίδρυμα που το επιχορηγεί η εταιρεία της εδώ και 10 χρόνια και είναι ιδιωτική εκδήλωση.

Κυρία πρόεδρε, σας παρακαλώ δώστε μου ένα λεπτό.

Μια στιγμή.

Τη θυμάστε τη μαμά μου, έτσι;

Πριν 27 χρόνια, δούλευε στο σπίτι σας.

Η Κιμ Χιον Μι.

Δεν καταλαβαίνω τι είναι όλα αυτά.

Τα παιδιά εδώ μετρούσαν τις μέρες γι' αυτή την εκδήλωση.

Με το να έρχεσαι εδώ ξαφνικά και να μας απασχολείς από τα παιδιά...

ξεπερνάς τα όρια.

Παιδιά~

Η μητέρα σου δηλαδή δούλευε στο σπίτι τις προέδρου Χαν πριν 27 χρόνια;

Θυμάμαι αμυδρά... τη μαμά μου... που δούλευε εκεί.

Δεν είπες ότι μεγάλωσες σε ορφανοτροφείο;

Ναι, όταν με εγκατέλειψε η μαμά μου.

Ψάχνεις... για τη μητέρα σου;

Ναι, θα μπορούσες να το πεις κι έτσι.

Γιατί μου μιλάς στον ενικό;

Έι.

Φταίει το ότι είμαι πολύ φιλικός.

Αν νομίζεις ότι είναι άδικο, μίλα μου κι εσύ όπως θες.

Δεν είμαι απ' αυτούς τους τυπικούς ώστε να σου ζητήσω να με φωνάζεις χιονγκ...

ή να σου κάνω παρατήρηση επειδή δεν με σέβεσαι που είμαι μεγαλύτερός σου.

Έρευνα για την αγνοούμενη Τζανγκ Χιον Τζι!

Παρακαλώ;

Ατζούσσι, τι κάνετε σήμερα;

Γιατί δεν έχει έρθει ακόμη;

- Ατζούσσι! - Γιατί μου τηλεφώνησες να έρθω εδώ;

Σήμερα θα τα βάλουμε κάτω να δούμε τι μου οφείλετε από την προηγούμενη φορά.

Έχω ανοίξει το λογιστικό βιβλίο στην οθόνη, οπότε αν έρθει πελάτης, δείτε τα πράγματα που φέρνει και...

ανάλογα με τον τιμοκατάλογο, είτε καταθέστε τα χρήματα στο λογαριασμό του είτε δώστε του μετρητά, ό,τι προτιμά.

Μην ξεχάσετε να τους βάζετε να υπογράφουν το συμβόλαιο και να ζητάτε την ταυτότητά τους. Εύκολο, έτσι;

Τι είναι αυτά που λες;

Αν δεν ξέρετε, καλέστε με. Θα σας απαντήσω τηλεφωνικά.

Για την ώρα, θα σας δίνω το βασικό μισθό.

Θα επιστρέψω πριν από το δείπνο.

Δηλαδή, τι πρέπει να κάνω ακριβώς...

Κυρία Λι!

Δεν υπάρχουν αποδείξεις που να συνδέουν τον Κιμ Ναμ Γκουκ με τον Τζανγκ Μιονγκ Γκιου.

Αφήστε για λίγο τους Τζανγκ Μιονγκ Γκιου και Κιμ Ναμ Γκουκ και ας ασχοληθούμε με την υπόθεση του αστυνόμου Κανγκ.

Όχι, αρχηγέ, εδώ έχουμε πολύ σχολαστικούς εγκληματίες που φρόντισαν να μην αφήσουν αποδείξεις!

Αν ψάξουμε λίγο ακόμη, μπορούμε να βρούμε και τη σύνδεση και τους ενόχους.

Ακόμα κι αν το κάνετε, είναι απλώς μία υπόθεση εγκατάλειψης θύματος τροχαίου.

Πρέπει να έχω κάτι παραπάνω για να σας υποστηρίξω.

Παρακαλώ;

Ναι. Εντάξει, κατάλαβα.

Αστυνόμε Σιν, πήγαινε στο γραφείο του Αρχηγού.

Περάστε να καθίσετε.

Άκουσα ότι είσαι επικεφαλής για τις δύο υποθέσεις εγκατάλειψης θύματος τροχαίου.

Ναι.

Αυτός είναι ο Λι Ντονγκ Μιν, εκτελεστικός διευθυντής της Κατασκευαστικής Τσε Σουνγκ.

Έχει κάποιες ερωτήσεις γι' αυτές τις υποθέσεις.

Ακόμη ερευνούμε και τις δύο υποθέσεις. Γιατί είστε ενδιαφέρεστε τόσο γι' αυτές;

Όχι εγώ, αλλά η πρόεδρος της εταιρείας ενδιαφέρεται γι' αυτές.

Επισκέπτεται κάποια ορφανοτροφεία τον τελευταίο καιρό και άκουσε για τα περιστατικά.

Λυπάται πολύ.

Πρέπει να φύγω για τα κεντρικά, οπότε κάντε στον αστυνόμο Σιν τις ερωτήσεις σας.

Αρχηγέ, δεν μπορούμε να δώσουμε πληροφορίες για υποθέσεις που είναι ακόμη υπό έρευνα...

Δεν έχετε ερωτήσεις και για μένα;

Βρείτε τα μεταξύ σας.

Πώς γνωρίζετε τον αρχηγό μας;

Ήμασταν συμμαθητές.

Δεν έχει να κάνει με δωροδοκία ή διαφθορά, οπότε μην ανησυχείτε.

Γιατί ενδιαφέρεται η πρόεδρος Χαν γι' αυτή την υπόθεση;

Η πρόεδρος ψάχνει για κάποιον, αλλά έχουμε ελάχιστα στοιχεία για την έρευνά μας.

Άκουσε όμως για τα περιστατικά και θα ήθελε να επαληθεύσει κάτι.

Α, άρα αληθεύουν τα άρθρα στις φυλλάδες.

Ότι δηλαδή η πρόεδρος Χαν σκοπεύει να δώσει στο εγγόνι της τις μετοχές της εταιρείας.

Tον Τζανγκ Μιονγκ Γκιου τον χτύπησαν και τον εγκατέλειψαν

και ο Κιμ Ναμ Γκουκ σκοτώθηκε σε τροχαίο δυστύχημα.

Δεν υπάρχει σχέση μεταξύ των δύο συμβάντων, οπότε η έρευνα θα σταματήσει σύντομα.

Αν το θέλετε, θα σας δώσω πρόσβαση στις πληροφορίες.

Το περιεχόμενο της διαθήκης της προέδρου είναι ακόμη εμπιστευτικό.

Όταν έρθει η ώρα, θα αποκαλυφθούν όλα.

Θέλω να κλείσετε τώρα την υπόθεση.

- Κέρδισα πάλι! - Έχασα πάλι.

Χιονγκ!

Και το ρίχνεις και το περιστρέφεις; Δεν φτάνει μόνο να το γυρίσεις με το χέρι;

Αυτό είναι του Τζουν Σου. Είναι πρωταθλητής. Κάθε μέρα με νικάει.

Τζουν Σου, να δοκιμάσω να το κάνω μία φορά;

Τι είναι αυτό; Σπασμένο δεν είναι;

Δεν είναι αυτό.

Έτσι. Έτσι ρίξ'το.

Είσαι αλήθεια πολύ καλός. Είσαι πρωταθλητής.

Όταν ήμουν παιδί, απλώς το στριφογύριζα από πάνω μ' ένα ραβδάκι.

- Τι είναι το ραβδάκι; - Το ραβδάκι;

Υπάρχει ένα κορδόνι στην άκρη στο ραβδάκι.

Μ' αυτό χτυπάς το πάνω μέρος. Το χτυπάς.

Όταν η κορυφή είναι έτοιμη να πέσει, το χτυπάς και το ξαναχτυπάς συνέχεια.

Χτυπάς και χτυπάς πάλι καθώς αυτό πέφτει.

Αν οι τοίχοι του Καφέ Χαβάη είχαν ζωηρά χρώματα, θα ήταν πιο όμορφα.

Δεν μπορώ να το φανταστώ.

Τα κτήρια δεν είναι χαρτιά ζωγραφικής. Πώς θα το έκανες αυτό;

- Υπάρχει τρόπος. - Τι τρόπος;

Να, τις προάλλες είδα κάτι στην αποθήκη του Τόμας, που θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί.

Νομίζω ότι μπορούμε να το κάνουμε.

Για να κάνουμε το κτήριο πολύχρωμο,

ο κ. Τσανγκ κι εγώ θα γεμίσουμε πολύχρωμες μελανιές.

Πού τις βρήκες τις μελανιές πάλι; Έχουμε κι άλλον κακοποιό στην πόλη;

- Ήρθες; - Ο όμορφος όππα.