The Office

Chết tiệt, lại mất thêm tệp khác rồi.

Lại phải khởi động lại nữa rồi.

Này, Dwight, anh muốn kẹo bạc hà Altoid không?

Biết rồi còn hỏi.

Ở trường chúng ta đã được học về thí nghiệm

người ta có thể làm chó chảy nước dãi khi nghe tiếng chuông

bằng cách cho chúng ăn khi có tiếng chuông.

Nên vài tuần vừa qua,

tôi đang làm một thí nghiệm tương tự vậy.

- Dwight, muốn ăn Altoid không? - OK.

- Altoid chứ? - Chắc rồi.

Altoid?

Tèn tén.

Có chứ.

Anh đang làm gì vậy?

Tôi...

- Sao vậy? - Tôi không biết, tôi...

Tự nhiên miệng tôi đắng quá.

Tập 15 Đám cưới của Phyllis

Mãi là phù dâu nhỉ các quý cô?

Được rồi, bức tiếp theo mọi người ra đi.

Chỉ Phyllis và bố cô ấy thôi.

Mà thôi, để mẹ cô ấy đứng vào.

Và cả những cô phù dâu nữa.

Và cả cô, cả cô nữa.

Tuyệt lắm.

Phyllis sắp cưới.

Và tôi đang ở tiệc cưới.

Cô ấy nhờ tôi đẩy xe lăn của bố cô ấy lên lễ đường.

Vậy nên, cơ bản là tôi cũng đồng thời tiễn cô dâu về nhà chồng.

Vì tôi trả lương cho cô ấy.

Cũng tức là tôi đã trả cho cái đám cưới này.

Điều mà tôi rất vui khi làm.

Đây là ngày trọng đại cho Phyllis.

Nhưng nó còn là ngày trọng đại hơn cho tôi.

Ông chủ của cô dâu.

Đúng vậy, tôi đã để Michael tới đám cưới.

Đó là cách duy nhất để tôi có được 6 tuần nghỉ trang mật.

Chưa ai từng được nghỉ 6 tuần cả.

Chị Phyllis lại dùng đúng loại thiệp mà tôi và Roy đã dùng.

Nên kiểu như tôi được mời đến chính đám cưới của mình vậy.

Và tôi kiểu như đợi đã...

hình như tôi chính là người giới thiệu chị ấy loại thiệp này.

Có gì trong hộp thế?

Lò nướng, còn cậu?

Lò nướng.

Thật không thể tin được.

Xin chào, Angela.

Em trông đẹp như nữ hoàng của nước Anh vậy.

Cám ơn anh.

Đừng nán lại nữa. Anh đi bên trái đi.

Bên trái.

Nhà Schrutes có truyền thống riêng của mình.

Chúng tôi thường cưới trên nghĩa trang của mình.

Khiến nghĩa trang thành một nơi lãng mạng.

Nhưng đám cưới lại trở thành một nơi u ám.

Hoa đẹp đấy.

Thật ư? P và R sao?

Phyllis và Robert.

À đúng rồi.

Nó còn là Pam và Roy nữa.

Cô ấy đây rồi.

Tôi thề đấy, Phyllis, cô đẹp như

ngày đầu tiên cô làm tại Dunder Mifflin vậy.

Cám ơn sếp Michael. Thật ngọt ngào.

Như lúc sếp nói vậy lúc ở ngoài kia.

Cô thấy sao rồi?

Hào hứng chứ?

- Vâng, rất hào hứng. - Tôi cũng vậy.

Nếu... nếu cô cần nôn, thì cũng không sao cả.

Tôi đã nôn rồi.

Cô có muốn nói chuyện động phòng chứ?

Không.

Tôi biết cô lo về việc làm thế nào để khiến Bob thỏa mãn.

Nhiều áp lực lắm.

Phyllis, cô vừa đánh rắm đúng không?

Nếu cô đã làm cũng không sao đâu.

Đó chỉ là một phản ứng tự nhiên.

Đây là đám cưới của cô và cô thấy hồi hộp.

Không phải là em.

Ok.

Tôi chắc là Bob...

trời ơi, nó thật...

thối không chịu nổi.

Tôi quên mất đang nói gì rồi.

Cô sẽ dùng kiểu tóc này sao?

- Em tưởng nó... - Để tôi.

Sếp Michael, đừng.

Che cái mảng hói đó lại.

Đừng sếp, Michael.

Em chỉ cần ít thời gian một mình thôi.

Được rồi, được rồi.

Bạn sẽ ngạc nhiên khi biết rằng

tôi chỉ từng ở trong một cái đám cưới thôi.

Thật ra đó là một câu chuyện khá dễ thương.

Mẹ tôi đã cưới Jeff,

và họ nhờ tôi làm người mang nhẫn.

Tôi đã hơi xúc động một chút

và thế nào đó mà quần tôi lại ướt.

Tôi ghét các người!

Cuối cùng...

Con chó của Jeff trở thành người mang nhẫn.

Và trớ trêu thay, sau buổi lễ đó

Con chó đó đã tè lên... tất cả mọi thứ.

Và chẳng ai nói boo cả.

Sao nhiều người ở đây thế?

Trái đất này có quá nhiều người rồi.

Chúng ta cần một đợt tai ương mới.

Những người này là ai chứ?

Anh biết không?

- Tôi cá nhiều người họ là kẻ phá đám đấy. - Không đời nào.

- Anh xem phim chưa? - Tất nhiên là rồi.

Tôi đã vô tình xem Kẻ phá đám cưới.

Tôi mua vé để xem Bi kịch hoang dã nhưng lại vào nhầm phòng.

Sau một tiếng, tôi nhận ra là mình ở nhầm phòng.

Nhưng tôi vẫn cứ đợi.

Vì tôi biết cách loài gấu tấn công.

Chúng đến khi chúng ta không ngờ nhất.

Anh biết không, ôi tước gì

tôi có thể điều tra

và khiến cho những người này lộ hết bản chất ra.

Một lần nữa, Jim... tôi sẽ lo chuyện này.

Tôi sẽ tìm ra kẻ phá đám

và báo với Phyllis.

Như vậy tôi không phải tặng quà cưới.

Xin chào, tôi là Kevin.

Anh tìm ra cô ấy ở đâu vậy?

Ở phòng gym.

Phải rồi.

Gym cơ đấy!

Chị ngồi dịch ra được không? Chị đè lên váy em rồi.

Tôi tưởng không được mặc đồ trắng tới đám cưới?

Em biết nhưng kẹt quá rồi.

Tôi mặc đồ trắng rất đẹp.

Anh bạn trẻ đang ngồi đây là bố của Phylis, Elbert.

Ông ấy khá là lịch lãm, Elbert nhỉ?

A cậu bé mang nhẫn đây rồi.

Tôi có thể làm tốt hơn.

Tôi sẽ làm tốt hơn.

Tôi nhất định sẽ làm tốt hơn.

Không thể tin được tôi lại làm việc này.

Ông sẵn sàng chưa, Elbert?

Tôi thì rồi.

Làm thôi nào!

Đó là váy cưới của tôi.

Không, không sao mà.

Chỉ là...

Đúng là phép màu.

Việc này thật quá vớ vẩn.

Cảnh tôi dắt Phyllis vào lễ đường

lẽ ra là điểm nhấn của đám cưới.

Và giờ...đám cưới này chẳng còn điểm nhấn gì cả.

Tôi không thể tin được mình đã đẩy...

cái gã lười biếng đó đi cả ngày.

Cho đến khi lão sẵn sàng đứng dậy

và cướp lấy sự chú ý.

Việc đó thật...

Tôi có tin mới cho ông đây, Elbert...

nếu đó là tên thật của ông ta...

Cuộc chơi chưa kết thúc đâu.

Và con, Phyllis, có đồng ý lấy Bob Vance

từ cửa hàng điện lạnh Vance

trở thành người chồng hợp pháp của mình.

- Con đồng ý. - Kính thưa quý vị!

Tôi xin giới thiệu với các bạn

Lần đầu tiên xuất hiện cùng nhau,

vợ chồng nhà Bob Vance!

Và con Bob, có đồng ý lấy Phyllis làm người vợ hợp pháp của mình không?

Con đồng ý.

Con có thể hôn cô dâu.

Kính thưa quý vị! Lần đầu tiên xuất hiện cùng nhau,

Vợ chồng nhà Bob Vance!

Tuyệt lắm.

Đó là điều tôi đang nói đấy!

- Chúc mừng cô, Phyllis. - Cám ơn.

Cô thật là xinh đẹp.

Váy của cô rất trắng.

Trắng đến nổi chói cả mắt tôi.

Cám ơn cô, Angela.

Chúc mừng, Bob. Anh là người đàn ông tốt.

Nhưng tôi nói cho mà biết...

Anh mà dám động một ngón tay đến Phyllis,

Tôi sẽ giết anh.

Nếu anh mà dám đụng một ngón tay đến Phyllis,

Tôi cũng sẽ giết anh.

Đồng ý.

Không một ngón tay nào sẽ được đụng đến Phyllis!

Ồ, giờ lại quyết định lại ra ngồi à?

Tôi cá là ông cũng có thể nghe tôi nói.

Chúc may mắn, Phyllis.

Tôi cũng cần một bản sao của danh sách khách mời

và hình ảnh nhân viên ở đây.

Tôi không có những thứ đó, Dwight.