Peaky Blinders

‫از وقتی شروع به ساخت امپراطوریت کردی

‫یکی رو داشتی که بهش تکیه کنی

‫قسم می‌خورم...

‫که از تامی شلبی انتقام بگیرم

‫این، دوست من، ‫بهترین تریاک دنیاست

‫شاید بعد صحبتت با عموی همسرت، جک نیلسون ‫بتونیم همدیگه رو ببینیم

‫تامی شلبی می‌خواد ‫با جک نیلسون تجارت کنه؟

‫پس با عموت حرف بزن ‫تا منو از اینجا بیاره بیرون

‫اگه نمی‌خواد تریاک منو بخره

‫اونو به یهودی‌های شرق بوستون می‌فروشم

‫قضیه روبیه. ‫حالش خوب نیست

‫دارم میام خونه

‫زیرنویس از ‫کیارش نعمت گرگانی و عرفان مرادی

‫یه جنگ تو این خانواده به پا میشه ‫و یکی‌تون می‌میره

‫سرت اونقدر شلوغ بوده ‫که نتونستی اونایی که کُشتنش رو تنبیه کنی

‫خانواده چطوره؟

‫بابایی

‫سلام، روبی

‫بیا اینجا

‫بذار ببینمت

‫دلم واست تنگ شده بود

‫گردنبند مریم عذرای سیاهه

‫واسه‌مون چه هدیه‌ای آوردی، بابا؟

‫پسرم

‫حالش بهتر شده، تامی

‫الکی برگشتی

‫ولی خوشحالم که برگشتی

‫خیلی‌خب، ‫قبل از اینکه کار دیگه‌ای بکنیم

‫میریم ماشین سواری، باشه؟

‫- بیا بریم ‫- پس من چی؟

‫آره، تو هم می‌تونی بیای. ‫یالا

‫کجا برین؟

‫از راننده خواستم ‫که ما رو ببره پیش دکتر رابین

‫- می‌خوام به روبی یه نگاه بندازه ‫- چرا، عزیزم؟

‫نوبتش یک ساعت دیگه‌اس، ‫می‌تونی اینجا بمونی یا باهامون بیای

‫خیلی‌خب

‫خیلی‌خب، بزن بریم

‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@

‫ ‫

‫تامی؟

‫بله؟

‫همچی مرتبه. ‫هیچ مشکلی نداره

‫خیالم راحت شد

‫- خیالم راحت شد ‫- آره

‫راننده داره ماشین رو میاره

‫بابایی

‫سلام

‫بیا اینجا

‫آخرین بار کِی خوابیدی؟

‫از وقتی که تلفنی حرف زدیم نخوابیدم

‫خب، حالا که می‌دونی حال روبی خوبه ‫می‌تونی بخوابی

‫آره

‫لیزی، خوشحالم که فهمیدم ‫روبی مشکلی نداره

‫ولی بازم نمی‌تونی بخوابی

‫می‌خوام با جانی و ازمرالدا صحبت کنم

‫می‌تونستیم بریم تعطیلات

‫می‌تونستیم بریم روی کوه‌های آمریکا

‫این کار امکان‌پذیر نیست

‫مردی که دارم باهاش معامله می‌کنم ‫داره به لندن میاد. باید اونجا باشم

‫هیچ راه فراری نیست

‫ما باهم از اینجا فرار می‌کنیم، لیزی. ‫فقط باید آخرین معامله انجام بشه

‫سخته. ‫انتظار میره سخت باشه

‫و بخاطر همین باید قدم به قدم جلو برم

‫اینو حس می‌کنی؟

‫چیزی حس می‌کنی؟

‫جوری حرف میزنی ‫که انگار از همچی مطمئنی

‫وقتی رفتیم خونه، ‫وقتی رفتیم خونه

‫بچه‌ها رو میذاریم پیش فرانسیس، ‫و بعد میریم تو تخت

‫و من قدم بعدیت میشم

‫- الان همچی واست اینطوریه ‫- آره

‫همچی واست مثل یه لیسته

‫- عزیزم ‫- کِی میریم خونه؟

‫تامی؟ ‫تامی؟

‫تامی؟ ‫چی شده؟

‫لعنتی

‫لعنتی

‫تامی. بیا اینجا. ‫بیا اینجا

‫چی شده؟

‫تامی

‫چهار سالُ...

‫یک ماه و شش روز

‫از آخرین مشروبم میگذره

‫مغزم پاکه

‫خودم پاکم

‫اولین باره اینطور شدی؟

‫یه بارم تو کشتی موقع برگشت اینطور شدم. ‫ولی به این اندازه بد نبود

‫تامی...

‫باید بری پیش یه دکتر

‫کار دارم

‫همش تقصیر این کاره

‫آدمایی که می‌بینی، ‫دروغ‌هایی که میگی

‫تا موقعی که تجارت بوستون درست بشه ‫باید ادامه بدیم

‫بعدش استراحت می‌کنیم

‫بعدش ما پیکی بلایندرها استراحت می‌کنیم

‫همرزم‌ها، ‫قبل از اینکه این جلسه رو تموم کنیم

‫و شما رو بفرستیم زیر بارون

‫یه سوپرایز براتون داریم

‫همین چند وقت پیش ‫از یه مأمورت کاری از آمریکا برگشته

‫اون زود برگشت

‫و اصرار داشت ‫که شخصاً برای شما داوطلب‌ها سخنرانی کنه

‫همرزم‌ها،

‫نماینده حزب کارگر جنوب بیرمنگام،

‫آقای توماس شلبی. ‫شوالیه‌ رسمی بریتانیا

‫با خودم، از قطار توی لندن

‫یه پیام از وست‌مینستر آوردم

‫نه. ‫نه، نه، نه، یه پیام نیست

‫یه پیام نیست

‫در حقیقت یه دستوره

‫باید سکوت کنین

‫باید هیچی نگین

‫باید در مورد شرایط حاضر در شهر چیزی نگین

‫در مورد گرسنگی چیزی نگین

‫در مورد کار چیزی نگین

‫در مورد حقوق چیزی نگین

‫ولی اونایی که شرایط مالی بهتری دارن

‫می‌تونن حرف بزنن

‫می‌تونن صداشون رو ببرن بالا

‫ولی شما زن‌ها و مردها در اینجا،

‫ایرلندی‌ها و ایتالیایی‌ها

‫و انگلیسی‌هایی که ‫از جنبش سوسیالیستی حمایت می‌کنن...

‫و حتی گربه‌ها، ‫سگ‌ها و پرنده‌های سوسیالیستی شما...

‫باید ساکت بمونن

‫چون پادشاه، و تمام اسب‌های پادشاه ‫و تمام افراد پادشاه...

‫از شما می‌خوان که ساکت باشین

‫ولی این تویی، دوست من...

‫که باید از حقوق، آسایش و رفاه کم عذاب بکشه

‫و نباید هیچ اعتراضی بکنی

‫چون اینطوری دشمن کشورت میشی

‫شما سربازهایی که توی فرانسه جنگیدین،

‫اگه اعتراض کنین خائن حساب میشین

‫شما کهنه‌سرباز‌های جنگ و انفجارهاشون

‫شمایین که باید ‫سختی‌ها رو تحمل کنین

‫و بار آدمای پولداری رو به دوش بکشین

‫همونایی که سرتون داد میزنن...

‫"ساکت باش"

‫خب، اینو بشنوید، همرزم‌ها

‫من ساکت نمی‌مونم

‫این مرد انگلیسی ساکت نمی‌مونه

‫من یکی ساکت نمی‌مونم

‫من ساکت نمی‌مونم،

‫چون حرف‌هاتون رو ‫وقتی میاین پیشم شنیدم

‫شنیدم که از گریه بچه‌های گرسنه‌تون میگین

‫و من تک تک اون گریه‌ها رو جمع می‌کنم

‫و با قطار میبرمشون وست‌مینستر

‫و اونا رو ‫توی مجلس عوام بریتانیا رُو می‌کنم

‫و میذارم خودشون سعی کنن ‫اونا رو ساکت کنن، باشه؟

‫نباید این سختی تقسیم بشه؟

‫فقط یه تیکه کوچیک از کیک ‫به ما رسیده

‫بهرحال ما بودیم ‫که اون کیک لعنتی رو درست کردیم

‫و ماییم که ماشین‌ها رو میسازیم ‫و فلزات رو ذوب می‌کنیم

‫و پادشاه، اونو به یاد بیارین،

‫مردی که دستور این جریانات رو داده

‫نباید یکم از زخم‌های ما نثارش بشه؟

‫و یکم از کبودی‌هامون؟

‫یکم از دردهامون؟ ‫آره یا نه؟

‫آره!

‫هیس

‫هیس، مردها و زن‌های کارگر

‫ساکت باشین

‫خوبه

‫فریادتون رو نگه دارین

‫چون روز شنبه بهش نیاز پیدا می‌کنین ‫وقتی که جلوی بازار «بال رینگ»...

‫تجمع کردیم

‫و باهم فریاد میزنیم

‫این سکوت لعنتی رو میشکنیم

‫و این دولت معیوب رو پایین میکشیم

‫تامی. ‫تامی

‫تامی. ‫تامی

‫ممنون

‫لائورا مک‌کی

‫فرمانده گردان ارتش جمهوری خواه ایرلند فرمانا

‫قسمت اول و دوم سخنرانی رو از دست دادی

‫ممنون که اومدین، آقای شلبی

‫ممنون از شما. ‫ممنون

‫قسمت سوم کافی بود

‫هردوتون دلیل خوبی دارین ‫که از من متنفر باشین...

‫و اینکه بخواین ازم انتقام بگیرین...

‫هیس

‫رسم کولی‌هاست

‫توی جمع اسم مُرده‌ها رو نمیبری

‫لائورا، مک‌کی،

‫توی خانواده شلبی

‫تجارت اولویت بیشتری از انتقام داره

‫مُرده‌های عزیز ما میفهمن ‫و باهاش موافقت می‌کنن

‫بیاین بریم، پسرا

‫توافق ما این بود ‫که توی یه مکان شلوغ همدیگه رو ببینیم

‫نیازی نیست

‫ما تو رو زنده لازم داریم

‫اول شما برین

‫می‌دونین آقای شلبی ‫با وجود اینکه مدت زیادیه در این کار هستیم

‫اما تا حالا همدیگه رو حضوری ندیدیم

‫شما با شور و اشتیاق ‫و دلسوزی سخنرانی می‌کنین

‫بخشش رو درک می‌کنین

‫و به جای مشورب آب می‌خورین

‫آره، از منابع معتبر زیادی شنیدم

‫که شما شهرت خوبی ‫برای فساد اخلاقی دارین

‫"فساد اخلاقی"

‫اسم خوبی واسه اسب مسابقه‌اس

‫نمی‌دونین چه معنی‌ای داره؟

‫می‌دونم چه معنی‌ای داره