Mr. Six (老炮儿)

Dịch: ivy68's papa

Lục lọi gì đới?

Động gì đến ông chứ?

Mày mổ ở đây, là tao có chuyện phải lo rồi.

Mày đã lấy tiền,

sao không trả ID cho khổ chủ?

Khó gì đâu,

bớt rắc rối cho họ.

Nếu tôi không làm? Ông làm gì tôi?

Muốn bị xử hả?

Thử xem

liệu mày thoát khỏi đây không.

Đúng, tiếp đi.

Xin lỗi, lối nào đến Tân Nhai Khẩu?

Này, đến Tân Nhai Khẩu lối nào nhỉ?

Cậu nói với ta ư?

Bố mẹ cậu

không dạy cho cậu cách cư xử?

Ông nội, cháu xin lỗi ạ.

Anh lo là ta bị lạc ở đây.

Ta nhìn giống như ông nội của cậu?

Lục gia, Lục gia.

Thôi nào B.

Thế tốt hơn

lần sau, gọi ta là "Lục gia".

Đi thôi.

Tới cuối đường thì rẽ trái, có biển chỉ.

Không còn nhận ra các phố

vòng quanh tít mù trên chiếc xe đạp.

Vấn đề gì?

Đúng chứ, B?

Lục gia.

Lục gia.

Lục gia.

Trời trở lạnh và buôn bán chậm quá.

Chạy xích lô sao rồi?

100 tệ một cuốc xe!

Và lại được tập thể dục ra trò!

Kể cả cho một triệu ta cũng không làm thế.

Ngắm mình đi, khác gì đống cứt đâu.

Cậu nghĩ rằng ai đó cần đống cứt này không?

Này, nhóc, cậu cho đây là một miếng chết tiệt à?

Bố mẹ biết cậu đang hầu mọi người như đầy tớ?

Bố mẹ tôi đang chờ tôi hầu họ

Bọn trẻ ngu ngốc này

đêm nào cũng phá!

Ta nên giết hết chúng đi!

Giết chúng, sẽ sống an lành hơn.

Lục gia!

Chào.

Ăn sáng chưa ạ?

Đặt màu của cậu lại!

Tốt!

Mai tôi sẽ có giấy phép.

Tôi không có ý đó, tôi thực sự không

Tại sao anh không nói điều gì thông minh hơn?

Nói thẳng ra đi!

Đã bao lần tôi bắt gặp anh như giờ?

Mỗi lần anh đếu nói rằng sẽ sớm có giấy phép...

Có mà xuống âm ti!

Đi về đồn.

Giờ anh có nghe không?

Không làm khó anh chỉ bây giờ chứ?

Cho tôi một ngày, chỉ một ngày thôi!

Tôi phải nuôi cả gia đình với công việc này!

Đi nào!

Nếu anh làm hỏng túi hàng của tôi

tôi sẽ giết anh, đồ chó đẻ!

Đánh nhau đê!

Nó đánh anh ta! Nhìn kìa! Nó đánh anh ta!

Không chụp ảnh!

Không chụp ảnh! Chụp ảnh để nói gì chứ?

Mày! Bỏ điện thoại di động xuống!

Đi!

Lục gia.

Sĩ quan Trương,

chuyện gì vậy?

Đang làm việc thôi.

Cậu này còn phải lo cho gia đình.

Chẳng dễ dàng gì đâu.

Thả nó đi, được chứ?

Ông nói đúng, Lục gia à.

Mọi chuyện đều có thể thông cảm.

Nhưng...

do chưa có giấy phép... Chúng tôi phải thu hàng của anh ta.

Rất hợp lý và đúng luật.

Cậu biết gì khác nữa?

Không, chỉ vì anh ta chống đối chúng tôi.

Xem này, Lục gia.

đèn sau của xe bị đâm bể.

Anh ta đã gây ra.

Ông có thể nói gì về chuyện đó?

Chúng tôi phải bắt anh ta về. Người và hàng về đồn.

Nếu cậu muốn thế, cậu phải chứng minh được.

Đăng Tráo này,

cậu làm vỡ đèn của anh ta?

Là tai nạn thôi.

Khốn kiếp...

Đăng Tráo làm vỡ đèn, hả.

Được rồi.

Để giỏ hàng xuống.

Nhìn này?

Anh không có giấy phép.

Vậy, họ thu giỏ hàng của anh.

Đó là công lý và luật pháp.

Anh phải chấp nhận nó.

Phải chứ?

Để họ thu nó đi.

Cầm lấy đi.

Sĩ quan Trương,

bao tiền cho bên đèn bị vỡ?

Đèn này á... Ít nhất là 300 tệ.

300?

Để xem ta có nhiêu nào...

Chà.

Ta có 273 ở đây.

Đại Thạch,

đưa nhanh 30 tệ cho ta.

Đủ chưa ông?

Đủ rồi, đây cầm lấy.

Giữ chỗ lẻ,

tối nay ta sẽ trả số còn lại.

Thôi ạ, Lục gia.

Rất đúng lúc.

Sĩ quan Trương.

300, kiểm đi.

Tôi chắc là đủ.

Đợi đã.

Ta chưa xong đâu.

Anh lo cho việc của mình,

nhưng của anh ta thì sao?

Anh đã tát nó rất mạnh. Sao nào?

Anh sẽ ổn nếu anh

để cậu ta tát vào mặt khi bước đi.

Đăng Tráo, tát lại anh ta 1 cái đi.

Đó là công lý và luật pháp.

Đồ chó! Tát mạnh vào!

Tát mạnh như nó đã tát cậu!

Nó không là gì với các cậu

Mọi người yên nào!

Cậu!

Mọi người yên nào!

Ôi, nào!

Đăng Tráo,

cậu lên mấy rồi?

Im tịt như đứa bé con.

Cậu luôn thế.

Một người tốt.

chúng ta sẽ chọn ai để làm điều đó?

Lục gia,

Tôi làm cho!

Anh ấy là người tốt, ta không thể đổ lỗi.

Nhưng coi này

khi chuyện thế này lại xảy ra,

hãy bình tĩnh và ứng xử ôn hòa.

Con vật bị dồn vào chân tường, trong tuyệt vọng sẽ làm bất cứ gì.

Bảo trọng, Lục gia.

Mọi người về nhà!

Vỗ tay tán thưởng cái gì?

Cấp Đình!

Chuyện gì vậy?

Ông có thể lấy xe hàng của tôi về?

Quên đi.

Về nhà ta sẽ gióng cho cậu cái mới.

Đi nào.

Lục gia

Lại xem bồ câu của chúng tôi!

Đặc biệt là con chúng tôi chọn từ hôm trước.

Tự nhiên.

Đừng quấy rầy nó, hoặc cậu sẽ tới lấy đi.

Tôi hy vọng cậu chọn được.

Nhớ lấy cái giấy phép của cậu.

Đừng để mọi người quây lấy cậu, y như cún con!

Giao hàng JD, có ai ở nhà không?

B, gọi ta lần nữa nào.

Lục gia, Lục gia.

Ngoan lắm.

Tôi không hiểu, Lục gia.

vui gì khi ông nhận ra điều này?

Ông cho phép chim coi ông như "ngài"

Nếu Hiểu Ba về và nghe thấy,

nó sẽ không thích đâu.

Sao vậy?

Ta mua cho nó mà.

Mấy năm mà chỉ biết mỗi từ, không thêm từ nào.

Này, Lục gia.

Liệu tôi có nên hỏi chuyện này,

Hiểu Ba thực sự vẫn chưa về?

Chưa.

Nửa năm rồi không gặp đám trẻ.

Điện thoại cũng không gọi à?

Như địa phủ luôn, chúng sẽ gọi...

Điện thoại của tôi đã tắt luôn rồi

đã 6 tháng nay!

Lục gia,

Tôi xin ít hành?

Cứ lấy.

Có bánh bao ăn tối không?

Còn giữ một ít cho cậu.

Đừng có chạy!